粤语原用的文字，基本上已从表意字变成表音字，即往往“本有其字”（正字）却不辩字义地“依声托事”、慢慢变成了表音文字，这种语言正在失去自己的文字，长久以往，很容易逐渐消亡。
举几个粤口语中经常说的词为例：
1、躘踵，明显是会意＋形声，古义是老人走路的样子。现在表音被写成“论尽”，意指笨拙。
2、冚唪呤，意指通通、全部，现在表音被写成“咸把拎”。
3、嫌歉，意指挑剔（有句成语“嫌好道歉”），现在表音被写成“烟尖”。
4、涿，《说文》释为“污水”，后用作量词，比如“一涿尿、一涿屎”(一把尿、一坨屎)，今表音被写成“一笃屎”（周星驰喜剧之王那首歌也写“笃”）。
5、撠手，撠古义指羁绊，现在表音被写成“棘手”。
6、澌，《说文》释为“水尽”，原义指竭尽，现在表音被写成“晒”，如：用晒(用完)、讲晒(讲完)、冇晒。
7、徂，古义为达到，现在表音被写成“咗”，如：用咗(用了)、讲咗(讲过了)。
8、狷，原义指狗爬洞的样子，现在表音被写成“钻”(如：钻进洞内)。
9、还有很多：
黐线(短路)，现被写成“痴线”，
獳(《说文》释“犬怒貌”)，现被写成“嬲”，
阴鸷(用心险恶)，现写成“阴质”，
有恁恰(恰字古音读“庵”)得恁巧(指十分凑巧)，现写成“有咁啱得咁桥”，
竵(读meir）嘴，现写成“歪嘴”，
窞(深坑)，现写成“氹”，
尔等人(古音读li teng ran，这类人)，现写成“哩挺人”，
有风驶尽𢃇(便宜占尽)，现写成“有风使尽利”，
㨃(顶撞)，现写成“怼”，如“俾人怼”(被人顶撞)、“怼冧”(捅死)。等等。