芜湖话吧 关注:371贴子:5,179
  • 3回复贴,共1

探讨芜湖方言与普通话的对应关系(转)

只看楼主收藏回复

段天文
02秋汉语言文学(本科)
论文摘要:语言是人类社会最重要的交际工具。近年来,随着我国政治、经济的快速发展,开展推广、普及普通话工作日显重要,新的时代迫切需要推广、普及普通话。就芜湖方言而言,探讨芜湖方言与普通话之间的对应关系,不失为了解芜湖方言,全面推广普通话的有效手段。
芜湖方言在“肥芜方言区”内,属官话大区(北方方言)的江淮官话区(江淮次方言)。芜湖方言与普通话有不少相似之处,但不同之处也有许多。本文着重从汉语言的声母、韵母、声调、音变等方面作具体的“对应”辨析。
就声母而言,芜湖方言与普通话相比,“n”与“I”、“z”与“zh”、“c”与“ch”、“s”与“sh”不分,这是比较突出的地方。此外,还有一些有代表性的方言读音,如:零声母“y”、“w”的读音等。在芜湖方言与普通话的对应中,韵母部分相对比较复杂,具体有:前鼻音韵母与后鼻音韵母的区别、鼻化韵母与鼻音韵母之比较、一些单韵母和复韵母的对应比较、关于“u”介音的音变等。芜湖方言的声调同绝大部分肥芜方言一样,调值都有一种“扁缩”的现象,且还有一个“入声”存在。芜湖方言中无“儿化”音,但也存在语流音变的现象。
这些年,随着教育事业的不断发展,传统地道的芜湖方言在芜湖也有了一些变化,与普通话的距离开始缩小。目前,芜湖市的相关部门正扎实工作,力争使芜湖市的推广普通话工作再上新台阶。
关键词:普通话、 芜湖方言、 声母、 韵母、 声调、音变。



1楼2010-12-15 09:29回复
         关于芜湖方言,一直流传着一则非常经典的笑话。一妙龄女郎在上海逗留,某日乘公共汽车出行,岂料上车乘客太多,该女子奋力向车门挤去,好不容易挤到门前,忽听她大声呼 叫:“哎哟,我的‘hai’子挤掉了。”众人闻之,莫不惊骇,以为挤着了小孩,细看,原是鞋子从脚上挤掉了。在芜湖方言里,鞋子被说成“hai”子,这便是一则因说芜湖方言而闹出的笑话。
    语言是文化的重要截体,是人类最重要的交际工具,而语言文字的规范化程度更是社会物质文明和精神文明发展水平的一个重要标志,随着社会政治、经济的快速发展,人们越来越深刻地认识到推广和普及普通话的重要性和紧迫性,新的时代迫切需要推广、普及普通话。
        近年来,芜湖市的语委办及教育界的相关人士一直在致力于整理芜湖方言,推广、普及普通话工作,成绩斐然。作为一名有着十多年电视工作积累的新闻播音员,我以为,探讨芜湖方言与普通话之间的对应规律,不失为了解芜湖方言、全面推广普通话的有效方法。
        根据1958年安徽方言普查工作普查材料《安徽省方言分区图》的划分。芜湖与合肥、巢湖、宣城、滁州、六安、池州等地市的大部分地区,以及安庆市的桐城、枞阳两县同被划分为“肥芜方言区”。芜湖方言属官话大区(北方方言)的江淮官话区(江淮次方言)。芜湖虽属官话大区,与普通话有不少相似之处,但不同之处也很多,且有些差别相当明显。“从一种分化而来的方言或亲属语言,虽然由于语言发展的不平衡性而使各方言或亲属语言的语言呈献出种种差异,但语言的发展有严整的规律性,这使得差异之中存在着有规律的对应”(注释一)。这里我所提出的对应规律,就是找出普通话语音系统与方言语音系统的对应关系,也就是“对应规律”,下面,我将从汉语言的声母、韵母、声调、音变等方面作具体的“对应”辨析。需要说明的是:芜湖市区和市郊及三县的语音也有一些差异,这里只就市区方言进行主要的对应分析。
    


    2楼2010-12-15 09:30
    回复
         (三)声调
      声调贯穿整个音节的高低升降,是字音不可缺少的一部分。声调的实际发音即为调值,指声调高低、升降、曲直、长短的变化形式,大凡从事语言工作的人都知道一种较为直观、简易的调值标记方法,即五度标记法。普通话里共分四个调值,即:阴平、阳平、上声、去声。用“五度标记法”标记便是:4、35、214、51。见下图:
        
        
        
        
           阴平            阳平            上声            去声
        
      (注:也有人认为阴平为4—5度)
          将芜湖话与普通话语音的声调进行对比,其声调差异主要表现在两大方面。一是芜湖话与普通话语音声调的调类数不同,普通话只有以上所说的4个声调,芜湖话则保留了一个古入声。二是芜湖话与普通话相对应的4个调类,其具体调值又有一些差异,下面将进行具体的对应辨别。
          芜湖市区方言的阴平声发音起点相应较低,如果我们将普通话的调值定为5度的话,芜湖话的调值则只有近似3度,且发音的音程也较短,语言滑动也不像普通话那样平直,而是下滑至1度上,且呈降调形。
          芜湖方言的阳平与普通话大致相同,但声调上升的幅度不够,其发音起点与普通话的阳平起点基本相同,但上扬的幅度未达到普通话的5 度,一般只接近5度,同时音程与普通话相比也略显短促。
          就上声而言,与普通话相比,芜湖方言中的上声的整个音长要短一些,其起点与普通话上声起点基本相同,均为2度,下滑至1度后略微上扬后便收音,而普通话则要上扬至4度才收音。
          芜湖话的去声问题则主要体现在发音不到位上,发音的起点与普通话去声起点大致相同,均5度,芜湖方言为4度,所不同的是语言下滑幅度不够,普通话是由5度至1度,而芜湖方言一般下滑至3度就收音,且去声的力度与普通话相比也稍弱一些。在芜湖方言中,入声字母现象非常普遍,许多字普通话中念成阴平、阳平、去声的,在芜湖话中都有可能读成入声,具体举例见下面的对照表:
        
      总之,与普通话相比,芜湖方言的调值给人一种“扁缩”的印象,这与江淮间的方言发音大径相同。
           普通话中还有一种变调现象。芜湖话中也有。与普通话相比,主要存在以下一些差异,芜湖话中的上声音节在阴平音节前会变成阳平,且调值接近35,例如:“指标、水乡”这样的词。而芜湖话里的上声音节在入声音节前,则会变成半上,调值近似为211。例如:“铁路、土地、吃饭”等。
           还有两个常用字需要特别说明,这便是“一”和“不”字,这两个字在芜湖话里都被念成入声,不存在象在普通话里与后一个字不同组合而改变声调的现象,即我们通常所说的语流音变。
      


      5楼2010-12-16 12:22
      回复
        好可爱的芜湖话,可惜要被推普机消灭了。


        7楼2011-01-08 17:10
        回复