战场上快乐的圣诞节(1)
--------------------------------------------------------------------------------
http://book.sina.com.cn 2006年02月15日 00:35 新浪读书
连载:禁之影 作者：金晓非 出版社:中国工人出版社
（1983/日本、英国、新西兰/彩色）
[档案]
英文名：Merry Christmas Mr’Lawrence
港台译名：俘虏/圣诞快乐，劳伦斯先生
原著：劳伦斯·瓦特鲁波斯特
编导：大岛渚
摄影：成岛东一郎
音乐：坂本龙一
主演：戴卫·布伊、托姆·康蒂、坂本龙一、北野武
获奖纪录：获第57届日本《电影旬报》评选的十佳影片第三名，嘎纳电影节最佳影片提名。
禁级：XXXX
[剧情]
故事发生在1942年太平洋战争时期。东南亚爪哇岛上有一个日军战俘收容所，由所长陆军大尉世野井和原上士主持事务。世野井是个笃信日本武士道精神的军官，中士原则更是个坚定不移地效忠天皇、甘愿为国捐躯的人。
在这个战俘收容所，同性恋是禁忌的。一个朝鲜士兵就是因为企图鸡奸荷兰战俘，被世野井打得遍体鳞伤后被迫剖腹自尽。然而，禁忌归禁忌，同性恋在战俘中仍普遍存在，甚至发展为战俘与日军间的微妙关系。中士原对待会讲日语的英军中校劳伦斯就与众不同。
一次，世野井以检察官的身份，参加了雅加达军法会议，奉命处决第十囚禁所的战俘——英军少校西拉。不料，当世野井见到西拉后，竟为他的潇洒风度、英俊外表以及悍勇的态度所迷恋而变得异常神经质，产生了难以忍受的占有欲，于是，他玩儿了放空枪的花招，没有打死西拉，而是把他带回了自己负责的收容所。
圣诞节的晚上，收容所的司令部里，喝得酩酊大醉的原满脸堆笑地对劳伦斯和西拉说：“上帝，圣诞节快乐！”
次日，世野井命令全体战俘在收容所院内集合，宣布要杀掉拒绝向他提供制造炮弹专家名单的俘虏长。正当世野井要拔刀的时候，西拉步履优雅地走到他身边，抱住他的双肩，亲昵地吻起他的双颊。顿时，世野井的武士道精神彻底崩溃了，在极度的震撼之下，他的身体摇摇欲坠，随着西拉走进房去。俘虏长得救了。
然而，没过几天，世野井即被调走，西拉亦被活埋处死。在西拉临死之前，世野井出现在他身边，向他行了军礼，并割去了他的一撮头发。
日本侵略战争终以失败而告终。劳伦斯在狱中又见到了原，但此时，两人的身份互换，不觉感慨万千。已沦为战犯的原，向劳伦斯告别，再次说了一句：“圣诞节快乐，劳伦斯先生！”
[焦点]
作为大岛渚的首部英语片，这次大岛渚又向另一个禁忌挑战——战俘营里的同性恋，这个敏感的题材引发了强烈的争议。绝大部分日本人认为影片中描写的完全是外国人眼中的日本人，歪曲和丑化了日本人。
[背景]
《战场上快乐的圣诞节》改编自南非出生的英国作家劳伦斯·瓦特鲁斯波特的小说《种子与播种者》。日本著名音乐人坂本龙一扮演世野井，扮演原的则是大名鼎鼎的北野武，当时他还没进入电影界，以彼得竹志的艺名表演脱口秀。本片是坂本龙一、北野武的电影处女作。坂本龙一、大卫·鲍伊为该片所作的音乐堪称经典。摇滚音乐的超级歌星大卫·鲍伊及几个英国演员在影片中扮演了重要角色，摄制组成员则涉及了日本、英国、澳大利亚、美国、新西兰等8个国家，所以，这是一部名副其实的国际合拍片。
大岛渚在本片创作时除添加了朝鲜军属这一情节之外，其余故事的展开均忠实于原作。由于原著作者战前就熟悉日本，和小说中的主人公一样，在第二次世界大战时作为日军战俘在爪哇岛体验过收容所的生活，因此对日本人的观察和记述有切身感受，笔下的人物也真实可信。
在1983年的嘎纳国际电影节上，出现了一个戏剧性场面，大岛渚的《战场上快乐的圣诞节》与今村昌平的《梄山节考》围绕大奖桂冠，展开了富于戏剧性的较量，最后，《梄山节考》胜出，摘取了金棕榈大奖。
--------------------------------------------------------------------------------
http://book.sina.com.cn 2006年02月15日 00:35 新浪读书
连载:禁之影 作者：金晓非 出版社:中国工人出版社
（1983/日本、英国、新西兰/彩色）
[档案]
英文名：Merry Christmas Mr’Lawrence
港台译名：俘虏/圣诞快乐，劳伦斯先生
原著：劳伦斯·瓦特鲁波斯特
编导：大岛渚
摄影：成岛东一郎
音乐：坂本龙一
主演：戴卫·布伊、托姆·康蒂、坂本龙一、北野武
获奖纪录：获第57届日本《电影旬报》评选的十佳影片第三名，嘎纳电影节最佳影片提名。
禁级：XXXX
[剧情]
故事发生在1942年太平洋战争时期。东南亚爪哇岛上有一个日军战俘收容所，由所长陆军大尉世野井和原上士主持事务。世野井是个笃信日本武士道精神的军官，中士原则更是个坚定不移地效忠天皇、甘愿为国捐躯的人。
在这个战俘收容所，同性恋是禁忌的。一个朝鲜士兵就是因为企图鸡奸荷兰战俘，被世野井打得遍体鳞伤后被迫剖腹自尽。然而，禁忌归禁忌，同性恋在战俘中仍普遍存在，甚至发展为战俘与日军间的微妙关系。中士原对待会讲日语的英军中校劳伦斯就与众不同。
一次，世野井以检察官的身份，参加了雅加达军法会议，奉命处决第十囚禁所的战俘——英军少校西拉。不料，当世野井见到西拉后，竟为他的潇洒风度、英俊外表以及悍勇的态度所迷恋而变得异常神经质，产生了难以忍受的占有欲，于是，他玩儿了放空枪的花招，没有打死西拉，而是把他带回了自己负责的收容所。
圣诞节的晚上，收容所的司令部里，喝得酩酊大醉的原满脸堆笑地对劳伦斯和西拉说：“上帝，圣诞节快乐！”
次日，世野井命令全体战俘在收容所院内集合，宣布要杀掉拒绝向他提供制造炮弹专家名单的俘虏长。正当世野井要拔刀的时候，西拉步履优雅地走到他身边，抱住他的双肩，亲昵地吻起他的双颊。顿时，世野井的武士道精神彻底崩溃了，在极度的震撼之下，他的身体摇摇欲坠，随着西拉走进房去。俘虏长得救了。
然而，没过几天，世野井即被调走，西拉亦被活埋处死。在西拉临死之前，世野井出现在他身边，向他行了军礼，并割去了他的一撮头发。
日本侵略战争终以失败而告终。劳伦斯在狱中又见到了原，但此时，两人的身份互换，不觉感慨万千。已沦为战犯的原，向劳伦斯告别，再次说了一句：“圣诞节快乐，劳伦斯先生！”
[焦点]
作为大岛渚的首部英语片，这次大岛渚又向另一个禁忌挑战——战俘营里的同性恋，这个敏感的题材引发了强烈的争议。绝大部分日本人认为影片中描写的完全是外国人眼中的日本人，歪曲和丑化了日本人。
[背景]
《战场上快乐的圣诞节》改编自南非出生的英国作家劳伦斯·瓦特鲁斯波特的小说《种子与播种者》。日本著名音乐人坂本龙一扮演世野井，扮演原的则是大名鼎鼎的北野武，当时他还没进入电影界，以彼得竹志的艺名表演脱口秀。本片是坂本龙一、北野武的电影处女作。坂本龙一、大卫·鲍伊为该片所作的音乐堪称经典。摇滚音乐的超级歌星大卫·鲍伊及几个英国演员在影片中扮演了重要角色，摄制组成员则涉及了日本、英国、澳大利亚、美国、新西兰等8个国家，所以，这是一部名副其实的国际合拍片。
大岛渚在本片创作时除添加了朝鲜军属这一情节之外，其余故事的展开均忠实于原作。由于原著作者战前就熟悉日本，和小说中的主人公一样，在第二次世界大战时作为日军战俘在爪哇岛体验过收容所的生活，因此对日本人的观察和记述有切身感受，笔下的人物也真实可信。
在1983年的嘎纳国际电影节上，出现了一个戏剧性场面，大岛渚的《战场上快乐的圣诞节》与今村昌平的《梄山节考》围绕大奖桂冠，展开了富于戏剧性的较量，最后，《梄山节考》胜出，摘取了金棕榈大奖。
