因为太喜欢犬夜叉这个动画片，于是就把它的第一集台词全部听写出来了，嘛~~因为是第一次听写翻译动漫。之前也没有过做字幕的经验。我倒是很想加入，就是没人要o(╯□╰)o。所以错误比较多~\(≥▽≤)/~。请大家多多包涵。也希望走过路过的众位大神能够指出来。多多指教。感激不尽，我会很虔诚的接受大家的批评。后边还有一些我觉得比较好的词汇。顺道也写了下来。有兴趣的童鞋可以看看。只是因为喜欢犬夜叉，喜欢日语。仅此而已。
时代を超えた少女と封印された少年
住民：犬夜叉だ！
犬夜叉：ざまを见あげれ、これさあやれば、俺は本物の妖怪になれるんだ！
桔梗：犬夜叉！
犬夜叉：き、桔梗、てめえ～善くも（よくも）
枫：お姉さま～
住民：桔梗さま、ひどい伤だ。
枫：お姉さま、この伤は？
桔梗：自分の愤がいなさ、それがこの始末だ。四魂の玉、こんな物のために
枫：お姉さま、速く手当を。
桔梗：私はもう助らない、だから、よいか、枫、これを、この四魂の玉を私の亡骸（なきがら）と共に焼せ、二度と再び悪しきものと物手に渡むように。
枫：お姉さま、お姉さま。
桔梗：四魂の玉、私があの世に持って行く。
现代
かごめ：四魂の玉？
爷：うん、これさああれば、かなやんざい、商売繁盛间违いなしだ。
かごめ：このビー玉を売るてんの？今时流行なこんなキーホルダー。
爷：たかがキーホルダーとあなたのながれ、この先、 ちゅうにばらさがるは四魂の玉と呼ばれる、この神社の…うん？まあ、闻きなさい、かごめ、そもそもこの神社に伝わる四魂の玉の由来を…この玉の由来は～なあ～
がごめ：そのより、じちゃん、明日は何の日が覚える？
爷：可爱い孙（まご）の诞生日を忘れの訳がないろう。
がごめ：は～プレゼント？
爷：幸福を呼ぶ河童の手ミイラだ、そもそもの由来は…
かごめ：お食べ～ぶよ
爷：あ～こわ、もってれ。あ～
がごめ：以来…由来か？私の家はとても古い神社
爷：そろそろこのつきぼの由来なあ～
がごめ：氏子（うじこ）さんからもらったんでしょう。
树齢千年御神木だの、いわくわりが隠し（かくし）井戸だの、一事由来があるらしいけど、何度きかせるでも、気にもかけなかった。十五歳になった、今日までは
母：かごめ、お友达から。
がごめ：予习のノートでしょう？いいよ～じゃ、今日持っていく。うん、わかってるんて。行ってきます。あれ？草太。
草太：姉ちゃん～
かごめ：祠（ほこら）だ、あそんじゃダメでしょう。
草太：だってぶよが～
がごめ：隠し井戸の中に？
草太；ぶよ…下にいるんと思うだけど。
かごめ：うん、おりれば。
草太：だってここなんか気持ち悪いじゃ。
がごめ：何怖がっての？男のくせに。
草太；何かいる？
がごめ：だから猫でしょう。まったく、何の音？井戸の中から。
草太：ぶよ。あ～吃惊しった。大声だ、はずないよ。姉ちゃん。
がごめ：あなたねえ、私はあなたの代わりに探してあげってたんだから。
草太：姉ちゃん、ねえちゃん～
がごめ：え？
百：わ～嬉しいわ～力が涨って（みなぎる）くる。わらわの体が戻って。お前持っている。もっているのがなあ～
がごめ：放せ。気持ちが悪い。放して！
百：己（おのれ）のガしはせぬ！四魂の玉！
がごめ：四魂の玉？ここは井戸の中？なんだったの？今の梦？梦じゃない。でなきゃ。草太～いるんでしょう？爷ちゃん呼んできて。逃げたなあいつ。ここは？私、祠な井戸に落ちてはず。爷ちゃん？まま？草太？ぶよ？家の神社が无くなっている、ああ～御神木。良かった、ここは家に违ったなんだ。あ？男の子？あのう、なにしてるの？これ？人间の耳じゃない。触（触る）ってみたい。あ～こんなことしている场合じゃないのに。
时代を超えた少女と封印された少年
住民：犬夜叉だ！
犬夜叉：ざまを见あげれ、これさあやれば、俺は本物の妖怪になれるんだ！
桔梗：犬夜叉！
犬夜叉：き、桔梗、てめえ～善くも（よくも）
枫：お姉さま～
住民：桔梗さま、ひどい伤だ。
枫：お姉さま、この伤は？
桔梗：自分の愤がいなさ、それがこの始末だ。四魂の玉、こんな物のために
枫：お姉さま、速く手当を。
桔梗：私はもう助らない、だから、よいか、枫、これを、この四魂の玉を私の亡骸（なきがら）と共に焼せ、二度と再び悪しきものと物手に渡むように。
枫：お姉さま、お姉さま。
桔梗：四魂の玉、私があの世に持って行く。
现代
かごめ：四魂の玉？
爷：うん、これさああれば、かなやんざい、商売繁盛间违いなしだ。
かごめ：このビー玉を売るてんの？今时流行なこんなキーホルダー。
爷：たかがキーホルダーとあなたのながれ、この先、 ちゅうにばらさがるは四魂の玉と呼ばれる、この神社の…うん？まあ、闻きなさい、かごめ、そもそもこの神社に伝わる四魂の玉の由来を…この玉の由来は～なあ～
がごめ：そのより、じちゃん、明日は何の日が覚える？
爷：可爱い孙（まご）の诞生日を忘れの訳がないろう。
がごめ：は～プレゼント？
爷：幸福を呼ぶ河童の手ミイラだ、そもそもの由来は…
かごめ：お食べ～ぶよ
爷：あ～こわ、もってれ。あ～
がごめ：以来…由来か？私の家はとても古い神社
爷：そろそろこのつきぼの由来なあ～
がごめ：氏子（うじこ）さんからもらったんでしょう。
树齢千年御神木だの、いわくわりが隠し（かくし）井戸だの、一事由来があるらしいけど、何度きかせるでも、気にもかけなかった。十五歳になった、今日までは
母：かごめ、お友达から。
がごめ：予习のノートでしょう？いいよ～じゃ、今日持っていく。うん、わかってるんて。行ってきます。あれ？草太。
草太：姉ちゃん～
かごめ：祠（ほこら）だ、あそんじゃダメでしょう。
草太：だってぶよが～
がごめ：隠し井戸の中に？
草太；ぶよ…下にいるんと思うだけど。
かごめ：うん、おりれば。
草太：だってここなんか気持ち悪いじゃ。
がごめ：何怖がっての？男のくせに。
草太；何かいる？
がごめ：だから猫でしょう。まったく、何の音？井戸の中から。
草太：ぶよ。あ～吃惊しった。大声だ、はずないよ。姉ちゃん。
がごめ：あなたねえ、私はあなたの代わりに探してあげってたんだから。
草太：姉ちゃん、ねえちゃん～
がごめ：え？
百：わ～嬉しいわ～力が涨って（みなぎる）くる。わらわの体が戻って。お前持っている。もっているのがなあ～
がごめ：放せ。気持ちが悪い。放して！
百：己（おのれ）のガしはせぬ！四魂の玉！
がごめ：四魂の玉？ここは井戸の中？なんだったの？今の梦？梦じゃない。でなきゃ。草太～いるんでしょう？爷ちゃん呼んできて。逃げたなあいつ。ここは？私、祠な井戸に落ちてはず。爷ちゃん？まま？草太？ぶよ？家の神社が无くなっている、ああ～御神木。良かった、ここは家に违ったなんだ。あ？男の子？あのう、なにしてるの？これ？人间の耳じゃない。触（触る）ってみたい。あ～こんなことしている场合じゃないのに。
単細胞
