…

视情况而定，我记得有一些会翻译成「不敬」和「无礼」

直译的话应该是“平辈用语，亲近的口吻，对等的说话方式。”，感觉这个更多是说话方式，虽然说话方式随意了也确实是远离了敬体。汉语好像还真没有一个对应的词。汉语一般“说跟我别那么客气”之类的大概相当“タメ口でいいよ”这样吧

平语↔︎敬语

感觉直接用“口语”就行，“口语”这个词本身就带有一些不用敬体的含义。