----------------------以下为家庭作业 请勿无视---------- 多项选择: 1. 在一部意淫小说中,作为词汇的选择大有文章,试翻译“I want you”这句话: A. 我要你 B. 我一定要你 C. 我要定了你 D. 我要向父皇讨你 答案:文学不同于数学,无所谓对错。可以说,这四个答案都是正确的。但是显然A的 强调效果不如BCD强,而C略略胜出B的原因,在于它比较具经典(琼瑶和席娟都使用过 ),并且表现出男主角百折不挠的气概。D产生了比较强烈的代入效果,使人身临其境。