◆12.11‖翻译◆"炫彬果然是个专业的广播剧演员"

翻译大意：capricornxuan @ 百度炫彬吧
转载请注明出处谢谢
<非洲的眼泪>PD：炫彬解说得到肯定
2010.12.1110:33
炫彬担任MBC纪录片<非洲的眼泪>解说播出后得到肯定。
昨天播出的<非洲的眼泪>第二集<热浪般的土地>，炫彬温柔又安静的解说温暖着许多的收看者。
解说员的实力关系着一部纪录片的兴衰，起初制作人有些担心不过看过他的解说后感觉很不错。
尤其是观众在播出后给予他肯定的反馈"炫彬果然是个专业的广播剧演员"
"安静平稳的声音和画面契合度相当高""听着炫彬的解说这部纪录片很让人感动。"
制作人表示"炫彬的声音渗透出温暖的感觉，感性的声音配合动荡的非洲大地让人犹如亲身体验般真实。"
该节目导演也称赞说"前两天公开了炫彬在录音室的动态花絮，他那热情的态度非常棒"
张贤元PD对他的表现非常满意"第一次录音就让人非常满意，他一到这里就开始熟悉内容，
表现出了对配音工作热情高涨的态度，他的解说虽然安静但特有的感性一面还是不动神色的流露出来了。"
"录音后觉得序言中有5-10分钟的内容效果不够好，又重录制那段。
他做得很好，通过他的声音提升了观众们的兴趣，感觉会越来越好。"

'아프리카의 눈물'PD 현빈 "갈수록 좋아져"
머니투데이 최보란 기자 기자의 다른 기사보기
입력 : 2010.12.11 10:33|조회 : 605 |추천: 1|나도한마디: 0|기사URL복사

MBC 다큐멘터리 '아프리카의 눈물' 내레이션이 긍정적인 반응을 얻고 있다.
명품 다큐로 매 방송마다 화제를 낳고 있는 '지구의 눈물' 시리즈는 앞서 '북극의 눈물'에서 안성기, '아마존의 눈물'에서 김남길이 내레이션을 맡아 호응을 얻었다.
이후 '지구의 눈물' 시리즈는 다큐의 내용과 더불어 어떤 스타의 목소리가 담기느냐에 대해서도 시청자들의 큰 관심을 모으게 됐다.
지난 3일 프롤로그 '뜨거운 격랑의 땅'으로 시작된 '지구의 눈물' 3번째 시리즈 '아프리카의 눈물'은 현빈의 차분하면서도 따뜻함이 담긴 목소리로 시청자들과 만났다.
내레이터에 대한 비상한 관심이 쏠리는 가운데, 제작진이 심사숙고한 끝에 내린 결정인 만큼 내레이션 역시 좋은 반응을 얻고 있다.
방송 후 시청자들은 "현빈이었다니, 전문 성우인줄 알았다", "요란하지 않고 차분한 목소리가 잘 어울렸다", "현빈 목소리 들으려고 봤는데, 다큐에 감동을 느끼게 됐다"라며 내레이션에 대해 긍정적인 반응을 보이고 있다.

제작진은 이에 대해 "현빈의 목소리에는 따뜻함이 묻어난다. 격동을 겪고 있는 아프리카의 모습을 감성적으로 풀어 낼 수 있는 목소리다"라고 선정 배경을 밝혔다.
특히 연출자 한학수 PD는 자신의 미투데이에 현빈의 녹음 현장이 담긴 동영상을 공개하며 "열심히 하는 모습이 참 멋졌다"고 현빈을 칭찬하기도 했다.
장현원 PD 역시 방송에 앞서 "첫 녹음을 함께 했을 때 무척 만족스러웠다"며 "처음엔 생소한 작업이라 어려워하기도 했지만, 시간이 지날수록 차분하면서도 특유의 감성을 담아내기 시작했다"라고 내레이션에 만족감을 전했다.
이어 "녹음을 마친 뒤, 시작되는 5~10분 분량이 조금 어색하게 느껴져 다시 녹음했다. 그랬더니 프롤로그에서는 그 부분이 제일 좋았다. 지금도 훌륭하게 해내고 있지만, 뒤로 갈수록 그의 내레이션이 더욱 좋아진다는 것을 시청자들도 느낄 수 있을 것"이라고 덧붙였다.