从隔壁房间里，传来了光着脚丫的啪哒声；我的两个小妹妹穿着睡衣睡帽飞跑出来，嘴里还不停地喊着：“亨利克回来了！亨利克回来了！”便跳到我的膝盖上。戴维斯夫人说，两个年轻的小姐穿着这样随便的衣服就来见人，不感到害臊吗，可是无论她怎样说也无济于事。两个小姑娘什么也不问，就用她们的小胳膊抱住我的脖子，把她们可爱的小嘴唇紧紧贴在我的脸颊上。

过了一会儿，我才讪讪地问起哈尼娅是否还好。“噢，她长大了！”戴维斯夫人回答说，“她马上就会出来。她一定是在打扮哩！”我没有等多久，五分钟过后，哈尼娅出来了。我望着她，上帝啊，仅仅半年多时间，这个纤细瘦弱的十六岁孤女就发生了那样大的变化！她的身体丰满了，结实了，出落得如花似玉、更加姣美了。

当我和她握手问好时，她的手温热、柔软，犹如天鹅绒一般。哈尼娅的内心和外表都大大改变了。我离开她的时候，她还是个单纯的小姑娘，还有一半像仆人；现在她出落得真像个小姐了，脸上的表情高贵，一举一动都有大家闺秀的风度。这说明她受到了良好的教育，得到了上流社会的熏陶。

在回家的路上，我一直在考虑，该怎样向哈尼娅问好，该向她说些什么，该怎样对她表示关心和爱护，可是这些计划全都不中用了。现在我们的地位，不知怎么搞的，变得反过来了。不是我去关心她，体贴她，而是她来关心我，体贴我了。一开始我对这种状况并不十分明了，可是我没有理解的却感觉出来了。
我原来已经想好了，该怎样来问她正在学什么，已经学会了什么，她是怎样消磨时间的；然而现在，倒是她来问我了，她嘴角上老是挂着笑容，问我干了些什么，学了些什么，将来的打算如何。事情就是这样的奇怪，一切都和我原来的设想完全不同。总而言之，我们相互之间的关系完全倒过来了。

【第6章】
翌日，我起得特别早，跑进了花园。那是个美好的早晨，朝晖满地，花香馥郁。我立即朝榆树林荫道上跑去，因为我的心告诉我，我会在那里见到哈尼娅。可是我太相信我的感觉了，哈尼娅根本不在那里。直到早饭以后，我才单独见到她，我问她愿不愿意到花园里去走走。她欣然同意了。

我们一同朝花园走去。我转上了榆树林荫路，边走边想该怎样开始这次谈话。我在她旁边走着，一言不发，用马鞭抽打着花圃里的花朵，一直抽到哈尼娅大笑起来。她抓住我的鞭子，说道：“亨利克先生，难道这些花得罪了你吗？”“嘿！哈尼娅，花算得了什么！不过，你也看到，我真不知怎样开口来和你说话。哈尼娅，你变化很大。啊，你变得多厉害啊！”
“就算变得很厉害，那又怎么样，难道这也叫你生气了？”“我不是这个意思。”我有点难过地说，“我是有些不习惯，因为我觉得，我过去熟悉的那个小哈尼娅，跟现在的你竟判若两人了。那一个已经伴随我的记忆、我的心……长大起来了，所以……”“所以这一个（她用手指着自己）你就觉得陌生了，是不是？”她轻声问道。

“哈尼娅，哈尼娅，你怎么会这样想呢？”“这是顶自然的呀，虽然有点叫人伤心。你在心里寻找你以前对我的那种兄妹感情，可是现在找不到了，就是这么回事！”“不，哈尼娅！我并不要在我心里寻找那个以前的哈尼娅，因为她永远是在我心里的，我是要在你身上找到她。至于我的心……”
“至于你的心，”她愉快地打断了我的话，说道，“我能猜得出来，一定是留在华沙的什么地方了，是和另一颗幸福的心儿在一起了。这是很容易猜到的！”我深深地凝视着她的眼睛，我自己也不知道，她是不是有点想试探我。
我克制住了刚刚使我动心的感情，回答道：“如果是真的，那又怎么样呢？”在哈尼娅美丽的小脸上，掠过了一种几乎觉察不出来的惊讶和似乎是不快的神情。“如果真是那样，那么变了的不是我，而是你！”

我们默默地走了一会儿。这时候，我尽力掩饰住她的话所给予我的愉快。我心想，她是在说，如果我爱上了别的姑娘，那么变了的就是我。这样说来，她没有变，她对我……我高兴得不敢将这一聪明的推论进行下去了。

这时，我们仍默默地并排走着。哈尼娅首先打破了沉默。“那么你是在谈恋爱了，亨利克先生？”“也许是的！”我笑着回答道。“那你一定要想念华沙了？”“不，哈尼娅，我情愿永远不离开这里！”哈尼娅迅速望了我一眼，显然她是想对我说什么，但她没有说出来。

“让我们在这条长凳上坐一坐，谈谈别的什么吧。从这里望过去，风景不是很美吗？”她突然问道，嘴上露出我熟悉的微笑。她在林荫路边的那张长凳上坐了下来，这条长凳正好放在一棵枝叶稠密的大菩提树下，从这里可以看见池塘、堤岸和池塘对岸的森林。
风景确实美极了。哈尼娅用阳伞指点给我看风景，可是我虽然喜爱自然风景，此时却连看一眼的心思都没有了。首先是因为这片风景我非常熟悉，其次有哈尼娅在我身边，她比周围的一切要美妙不止一百倍。最后，因为我正在想别的事情。

“你怎么啦？你在生我的气吗？”
“不！哈尼娅，我没有生气。我怎么能生你的气呢？但是，我看得出来，你是在回避我的问话，而且……我们两个尽在捉迷藏，而不是像过去那样，坦诚相见，直率地说出自己的心里话来。也许你觉察不出来，可是我却感到很苦恼，哈尼娅……”
哈尼娅确实是把她的一双手放在了我的手里，我紧紧握住它们。哈尼娅突然站了起来，用急促慌张的声音说道：“我该走了，我得去上戴维斯夫人的课，快到十一点钟了。”我们顺着原路往家里走去，又和原先一样默默无言。

这时，卢德维克神父朝我走来，他要我和他一道到田庄上去看看。在路上，他向我谈起了有关我家财产的种种情况，我对这些事情毫无兴趣，但又不能不装出专心听的样子。我的弟弟卡佐利用这次假期的机会，整天不回屋子，把时间都花在马房里、森林里，有时带上枪骑马去，或者驾一只小船泛游湖上。

午饭后，我们大家都在那座爬满葡萄藤的宽敞凉台上坐着，从这里可以看见大院子和远处那条两旁栽着菩提树的林荫路。我父亲和卢德维克神父喝着黑咖啡。卡佐在凉台前面转来转去，眼睛跟着那些在空中飞翔的燕子转动着。他很想用枪打它们，但父亲不准他打。我和哈尼娅在一起看我带回来的绘画，但是我们的心思都不在画上，至少对我说来，这些画不过是掩人耳目，不让人看见我在注视着哈尼娅。

天气真的很热，已经有两个多星期没有下雨了，因此，每次有车马经过，都会掀起一股白色尘土。我们看了一会儿那滚滚而来的尘土，什么也看不出来。等到这股尘土离庄园只有几百步远的时候，突然从尘土中间露出了一颗马头，鬃毛飘动起来。这匹白马疾驰如飞，几乎脚不沾地。马背上那个伏在马脖子上的人不是别人，正是我的朋友赛义姆。

“喂，现在请你告诉我，”哈尼娅开口说道，“亨利克先生爱上了谁呢？我问过他，可是他不愿意告诉我。”“亨利克吗？”说到这里，他朝我看了一眼，“他大概谁也没有爱上，可是将来他一定会爱上的。啊，至于爱上谁呢，我知道得很清楚。说到我嘛……”“你怎么样？”哈尼娅问道，竭力想掩饰她的慌乱。“我也会一样。不过……等一等，也许他已经爱上了。”