【原文发在我的lofter上,是我的原创】
《棋魂》同人,江户AU,时代差不多是动漫《鬼平》的年代。
旧文修改重发,增加了关于江户时代围棋背景的注释,就当成江户时代围棋界的流水账吧。
描写的棋局都是有原型和棋家解说的,我自己肯定不敢乱讲。
(一)
天明(1)年间,老中(2)松平定信的府邸。
十二岁的安井家(3)内弟子光,正百无聊赖地看着窗外。阳光穿过郁郁葱葱的树叶,光斑散落在石板上,直教光看得出了神。
松平定信近来被幕府任命为老中首座。既然是老中履任,作为艺人的棋方(4)少不得来祝贺。这等披露会场合,作为棋方的话事人,棋院四家的家主必定到场,家主们到场时,往往也会带上门人弟子,或是跡目(5),或是年轻内弟子来见见世面。
这松平定信并非喜好棋艺,请棋院四家前来不过是附庸风雅。棋院四家之一的安井门家主仙知,年轻有为,在棋坛也算桀骜异类,对这类事情素来没有好感,但作为艺人,又不得不做虚与委蛇之应酬。好在披露会时少不了“御料理御驰走”,免费大吃大喝当然不是坏事。至于带上门人弟子,那仙知不过二十四岁,自然不会有跡目弟子,阿光不过是在道场整理棋谱留的稍晚了些,结果就被仙知捎上参加披露会了,也算是仙知借此表达一点对达官贵人附庸风雅的小小不满。
“和谷师兄,你看我这般的装束是否合礼仪?”光把金色的额发抹了又抹,三七分?四六分?好像都觉得不对劲。毕竟是觐见老中,光为此紧张了好几天。与出身武家,自幼就被安井门的外家森下家认为养子的和谷不同,光出身百工之流,而棋坛的大多数棋手,都出身武家。虽然说围棋给予了巫医乐师百工之流改变命运的狭窄通道,而之前的老中田沼意次的重商政策,也让市民阶层迅速崛起,围棋爱好者的数量也急速膨胀。可是在这注重家名的时代,即便是围棋,也不能例外。
光自然没有穿着羽织的资格,自己素日穿着的小袖也颇旧,花纹已经洗的褪色,鉴于总不能拿颜料给重新画上,光只得找和谷借了一件。和谷年纪比光略长,身形也大一号,阿光穿着有一点不合身,色彩在阿光的身上也有些诡异。
“阿光,不过是去参加披露会,又不是上刑场,你只要跟在师父旁边,不要做出逾越规矩的事情,不就没事了?”对于和谷,这样的活动可以说轻车熟路,“这次师父带上了你,这机会我还求都求不来呢!”
松平定信履任的披露会上,高朋满座的气氛让第一次见这种场面的光有些局促不安。四大门派的当主和高段棋手,少不得要进行围棋表演。这样的棋赛往往是表演,大约过个几十手就打挂。观看表演的都是衣着华丽的贵人和阿光见过一两次的棋院高段,光自然不会往里头挤,眼见着太阳一点点西去,光就等着暮六时(6)正刻的报时钟声响过六次,然后就可以参加宴席吃饭去了。
正当光的思绪随着天空中偶然飞过的麻雀云游天外的时候,他的耳边却响起了不重却沉稳的脚步声,夹杂着饰物微微碰撞的泠然之音。
阿光一惊,猛然抬头便看见一个微笑着的少年——身着羽织袴,整齐的武家打扮,墨色的头发束在脑后,一双秋水般的瞳眸神采奕奕,一看便知是武家的好少年。
“这位小棋士,是想要找人对弈吗?”光还没来得及开口说什么,少年已然走到了他身边。
“啊….额….”听见那少年问他是否找人对弈,光一时紧张起来,不知道如何是好,不自觉的抓了抓头发,“这个…我只是…随师父前来…与会,从来没和别家的棋士对弈过…我…”
见到光无措的模样,少年不禁莞尔:“众棋士分居不同的门派,本就难以见到,既然见到便是缘分一场,对一局的话,我想师父们也不会反对。”那个少年彬彬有礼,言谈举止都十分得体,“在下名亮,十三岁,在本因坊内对上手二及三子之手合(7),未知如何称呼君?”
“我….我叫光,十二岁,是安井门的弟子,还没有入段,也不知道今年能不能成行。既然亮君邀请,那我也恭敬不如从命了….”
两名少年弟子对局,双方的师父自然也无可无不可。还有些茫然不知所措的光被亮引到一张空的楸枰边落座。“君既尚未入段,又未曾与别家棋士对弈,我便先授君二子可好?”亮先取下了盛白蛤棋子的棋盒。“啊,不必不必,”光慌忙摆手,“在下在门下时,对上手二三子手合的师兄都是授先的。”话刚出口,光就恨不得把说出去的咽下去,饶是他再手足无措,也知道棋份当由上手提出。“啊,真是个不知天高地厚的小弟子,和坊门的亮君对弈竟然不要受子!”有旁观的好事者哂笑。
“如是,那么君执黑先行吧!”听到光的话语,亮也不恼,只是待光取过了那智黑石并擦拭棋盘(8)完毕,双方才相对行礼:
“请多指教!”
小目开局,缔无忧角,白棋再以小目占角,黑小飞挂,左上角走定式,都不是奇特的招法。
虽然亮感觉得到这个对手实力还不如自己,但是行棋有板有眼,毕竟是初次对局,亮也没有敢用强。
“哦,黑棋91手,十之十六?”亮暗暗想,他正担心光会在上方阻渡,这样还没有活净的白棋就只有强行做活了,但光大概是漏算了这里,“既然如此,那我先把要点占住吧。”
不到二十手的工夫,两块白棋成功连通,黑棋的局面已经大大落后了。
“大概….应该投子认负了吧….”在亮落下连通一子之后,光就知道自己形势大为落后了。虽然两颗黑子已经抓在了手里,但是鬼使神差的,光还是决定收完官子。
结局无意外,白棋十二目胜。
这场对局的时间颇短,结束之时刚好暮六时正刻的钟声响,光和亮收了棋,记下棋谱,就跟着师父们前去宴席,毕竟在老中首座的披露会宴席上迟到,不是弟子应有的行为。
(二)
松平定信履任披露会上输给亮,并没有给光的生活带来什么大的波澜,对亮也是如此。不过是一场普通的对局罢了,亮这样的天才,十三岁就对上手二又三子,在棋院内外都小有名气,是坊门的麒麟儿,光受先输给他也是理所当然。五个月后,阿光正式入段,同时入段的还有和谷。
“围棋虽为幼年,修行无懈怠,依之,今般对上手三棋子之手合,犹以勉励逸群之心挂可为肝要者也,仍免状如件。(9)进藤 光 老(10)” 做完功课回到部屋,光一屁股坐在地上,一边棒读(11)着刚拿到的免状,完了又使劲地揉了揉头发,说起另一件事来,“和谷师兄,为什么师父总是让我跟他去参加棋会啊…简直令人焦虑…”
“这回和上次不一样,这次棋会的发起者稻叶丹后守大人是江户有名的棋迷,每年这个时候,在他的府邸都会举行棋会,不仅是棋院四家,还包括很多在野的高手,甚至有的时候,连将军都会莅临呢!”和谷边拉上纸门,边煞有介事的说,“我倒是想去,结果这次师父又不带我,你能去,我可羡慕死你了!”内弟子们都居住在本门的部屋,和谷虽然已经被森下家收为养子,但和谷年纪尚小,所以还是以内弟子的身份居住在部屋。
“哎,对了和谷师兄,上次我在松平大人的府上,那位和我交手的坊门棋士,哦对,亮君,这次应该会来吧?”虽说那盘棋之后,光也把这件事告诉了和谷,但也没有再去多想这件事,此时却突然不知怎么就想起了亮来。
“若没有什么意外,坊门那边,绪方先生与亮君应该都会出席吧。绪方先生和师父是老对手了,自十年前就是坊门的中坚,而亮呢,”和谷有些讶异,“怎么,阿光你还想和亮君较量一盘啊?”
“额,说实话确是有点的,”光不好意思的笑笑,“虽然有可能还是会输的很惨,但是总是要看看有点进步没有,不然这个免状拿着也有愧呢。”
“光君!”稻叶家的棋会上,亮在人群中先认出了光——虽然光的衣着辨识度不高,但金色的额发实在是太过于显眼了。
“听安井家的弟子说,君已经取得对上手三棋子手合的认定,真是祝贺了!” 亮还是像半年前一样,言行举止都无比得体,“松平家的一局,令人印象深刻,今日诸位高手都在场,如果君不弃,我们再弈一局如何?”
“也好,不然闷闷的坐着,怪尴尬的。”听见亮先向自己发出了对局的邀请,光自然没什么可反对的,“听闻君方取得对上手二棋子之手合,这样还是我先走了!”
“正是如此。”
仍然是光受先。对角的错小目开局,经过三十手左右,亮的白棋隐隐取得了局部的优势。
不知是不是有些轻敌,又或者是少年争强好胜的心性,亮早早的就向光的黑棋发起了全面的进攻,然而在开局阶段,这样的攻势实在是太过于草率了,在光正确的应对之下,反倒让自己骑虎难下。
“好厉害的防守,我太轻敌了!”眼前的光虽然还是半年前那副有些大大咧咧的样子,但下出的棋完全不可同日而语!亮一边在心中叫苦,一边只能接着用强,用一些无理手试图追赶局面,结果被光的反击弄得损兵折将,中央的白子全部被吃住,损失惨重。
“我输了….”形势确实已经没办法挽回,在棋枰边按下两粒白子,亮沉默了片刻才说出那句“多谢指教”。光行完礼,才发现亮低着头,手里攥着几粒白子,墨色的额发遮住了他的脸,阿光看不到他的眼神,却看到少年的双肩都在微微的颤抖。阿光感觉得到,这场失利一定让眼前的这个少年心中难过。
光呆住了,一时不知道该说什么。毕竟在道场里赢棋输棋,包括半年前当众的惨败,都从来没有让他有多么伤心的感受。
“哦,对不起,失礼了。”亮这才发现尴尬的在对面坐也不是站也不是的光,方记起还没有复盘——下棋之后复盘,然后将棋子收回棋盒,如有必要则抄录棋谱,这是终局之后必然的礼仪。
折腾了一日,回到部屋已经是很晚,光推开纸门的声音还是把和谷弄醒了。
“啊,阿光呐,你今天和亮君比赛了吗?”和谷翻了个身,揉了揉眼睛,迷迷糊糊的问道。
“是的,”光轻轻的脱下小袖,赶忙缩进自己的布団(12)里,十月底的江户已经非常冷,在房间里只穿襦袢直教人发抖,“我受先,获得不计胜。”
“哇,阿光,厉害啊你!”和谷噌的一下从布団里直起身来,把光吓了一大跳。
“和谷师兄,半夜就不要这么吓人好不,诈尸啦….”光拿布団蒙住头,“睡了,明天明六时就要做早功呢。”
和谷也倒回铺上,很快就鼾声如雷。光却一直盯着天花板,眼前浮现的,是白天棋会上亮认输时候的样子。
TBC
注释
(1) 天明:光格天皇的年号,1781-1789。此时的幕府将军是家治、家齐。
(2) 老中: 征夷大将军幕府统领全国政务的直属官员,有四到五位,按月轮值,其中首席老中称为“老中首座”。
(3)(4)安井家、棋方:棋方是幕府设置的管理和组织围棋活动的部门,又称棋院,隶属寺社奉行。棋院在十七世纪后期以后形成了家元制度,四家家元是棋院的固定话事人,称为“棋院四家”,分别是本因坊、安井、井上、林。棋院的首席话事人是“棋所”,但不一定有。
(5) 跡目:家元的继承人。
(6)江户时代不定时法(以日出日落为基准,将日夜各分六等份,因为不同季节昼夜时长不同,所以称为不定时法。城中负责报时的部门会在各时辰的正刻报时,数字就是报时钟敲击的次数)
子 (夜九)
丑(夜八)
寅(晓七)
卯(明六)(明六时在日出前约三十分钟)
辰(朝五)
巳(昼四)
午(昼九)
未(昼八)
申(夕七)
酉(暮六)(暮六时在日落后约三十分钟)
戌(宵五)
亥(夜四)
(7)对上手二及三子之手合:江户、明治、大正时期采用的九段制是以半子一段划分的,基准是上手(七段)上手以下,对上手先相先、先、先及二子、二子、二及三子、三子之手合,分别代表六、五、四、三、二、初段。手合,又称棋份、局差,就是两人对局是应让先或者让子的数量。互先就是双方各执黑一次,先相先就是下手一方在三局里执黑两次,执白一次,先就是下手一直执黑,先及二子就是下手受先和受二子交替进行,以此类推。两名棋手初次相遇,通常现有段位决定初始棋份,如果刚好是交替进行的棋份,比如先相先,则要么猜先,要么是下手一方从较低的棋份开始。当然一切都是可以商定的。至于改变棋份的方法,除了商定、段位变更外,后面的剧情里还会介绍。上手以上的两个段位有专门的称呼,后面也会提到。
不过,用数字表示段位至少要到十八世纪后期甚至十九世纪初了,所以当时表示六段以下段位的方式可能还是“对上手某某之手合”,确实很繁琐。
(8)擦拭棋盘:下手或者年龄较小一方在对局之前,需要擦拭棋盘以表示尊敬长者,尽管棋盘很干净无需擦。
(9)“围棋虽为幼年…”:免状(段位证书)上的套话,一般是汉文或者汉和夹杂。
(10)进藤 光 老:“老”是江户时期一种程度很轻的敬称,通常是上对下,而且和年龄也没什么关系,哪怕几岁的小孩也可用的。
(11)棒读:按照原文顺序将汉文中的汉字依次读出。与之相对的是“返读”。帮助阅读者进行返读的旁注,叫做训点或者返点。
(12)布団:差不多可以理解为被子。
《棋魂》同人,江户AU,时代差不多是动漫《鬼平》的年代。
旧文修改重发,增加了关于江户时代围棋背景的注释,就当成江户时代围棋界的流水账吧。
描写的棋局都是有原型和棋家解说的,我自己肯定不敢乱讲。
(一)
天明(1)年间,老中(2)松平定信的府邸。
十二岁的安井家(3)内弟子光,正百无聊赖地看着窗外。阳光穿过郁郁葱葱的树叶,光斑散落在石板上,直教光看得出了神。
松平定信近来被幕府任命为老中首座。既然是老中履任,作为艺人的棋方(4)少不得来祝贺。这等披露会场合,作为棋方的话事人,棋院四家的家主必定到场,家主们到场时,往往也会带上门人弟子,或是跡目(5),或是年轻内弟子来见见世面。
这松平定信并非喜好棋艺,请棋院四家前来不过是附庸风雅。棋院四家之一的安井门家主仙知,年轻有为,在棋坛也算桀骜异类,对这类事情素来没有好感,但作为艺人,又不得不做虚与委蛇之应酬。好在披露会时少不了“御料理御驰走”,免费大吃大喝当然不是坏事。至于带上门人弟子,那仙知不过二十四岁,自然不会有跡目弟子,阿光不过是在道场整理棋谱留的稍晚了些,结果就被仙知捎上参加披露会了,也算是仙知借此表达一点对达官贵人附庸风雅的小小不满。
“和谷师兄,你看我这般的装束是否合礼仪?”光把金色的额发抹了又抹,三七分?四六分?好像都觉得不对劲。毕竟是觐见老中,光为此紧张了好几天。与出身武家,自幼就被安井门的外家森下家认为养子的和谷不同,光出身百工之流,而棋坛的大多数棋手,都出身武家。虽然说围棋给予了巫医乐师百工之流改变命运的狭窄通道,而之前的老中田沼意次的重商政策,也让市民阶层迅速崛起,围棋爱好者的数量也急速膨胀。可是在这注重家名的时代,即便是围棋,也不能例外。
光自然没有穿着羽织的资格,自己素日穿着的小袖也颇旧,花纹已经洗的褪色,鉴于总不能拿颜料给重新画上,光只得找和谷借了一件。和谷年纪比光略长,身形也大一号,阿光穿着有一点不合身,色彩在阿光的身上也有些诡异。
“阿光,不过是去参加披露会,又不是上刑场,你只要跟在师父旁边,不要做出逾越规矩的事情,不就没事了?”对于和谷,这样的活动可以说轻车熟路,“这次师父带上了你,这机会我还求都求不来呢!”
松平定信履任的披露会上,高朋满座的气氛让第一次见这种场面的光有些局促不安。四大门派的当主和高段棋手,少不得要进行围棋表演。这样的棋赛往往是表演,大约过个几十手就打挂。观看表演的都是衣着华丽的贵人和阿光见过一两次的棋院高段,光自然不会往里头挤,眼见着太阳一点点西去,光就等着暮六时(6)正刻的报时钟声响过六次,然后就可以参加宴席吃饭去了。
正当光的思绪随着天空中偶然飞过的麻雀云游天外的时候,他的耳边却响起了不重却沉稳的脚步声,夹杂着饰物微微碰撞的泠然之音。
阿光一惊,猛然抬头便看见一个微笑着的少年——身着羽织袴,整齐的武家打扮,墨色的头发束在脑后,一双秋水般的瞳眸神采奕奕,一看便知是武家的好少年。
“这位小棋士,是想要找人对弈吗?”光还没来得及开口说什么,少年已然走到了他身边。
“啊….额….”听见那少年问他是否找人对弈,光一时紧张起来,不知道如何是好,不自觉的抓了抓头发,“这个…我只是…随师父前来…与会,从来没和别家的棋士对弈过…我…”
见到光无措的模样,少年不禁莞尔:“众棋士分居不同的门派,本就难以见到,既然见到便是缘分一场,对一局的话,我想师父们也不会反对。”那个少年彬彬有礼,言谈举止都十分得体,“在下名亮,十三岁,在本因坊内对上手二及三子之手合(7),未知如何称呼君?”
“我….我叫光,十二岁,是安井门的弟子,还没有入段,也不知道今年能不能成行。既然亮君邀请,那我也恭敬不如从命了….”
两名少年弟子对局,双方的师父自然也无可无不可。还有些茫然不知所措的光被亮引到一张空的楸枰边落座。“君既尚未入段,又未曾与别家棋士对弈,我便先授君二子可好?”亮先取下了盛白蛤棋子的棋盒。“啊,不必不必,”光慌忙摆手,“在下在门下时,对上手二三子手合的师兄都是授先的。”话刚出口,光就恨不得把说出去的咽下去,饶是他再手足无措,也知道棋份当由上手提出。“啊,真是个不知天高地厚的小弟子,和坊门的亮君对弈竟然不要受子!”有旁观的好事者哂笑。
“如是,那么君执黑先行吧!”听到光的话语,亮也不恼,只是待光取过了那智黑石并擦拭棋盘(8)完毕,双方才相对行礼:
“请多指教!”
小目开局,缔无忧角,白棋再以小目占角,黑小飞挂,左上角走定式,都不是奇特的招法。
虽然亮感觉得到这个对手实力还不如自己,但是行棋有板有眼,毕竟是初次对局,亮也没有敢用强。
“哦,黑棋91手,十之十六?”亮暗暗想,他正担心光会在上方阻渡,这样还没有活净的白棋就只有强行做活了,但光大概是漏算了这里,“既然如此,那我先把要点占住吧。”
不到二十手的工夫,两块白棋成功连通,黑棋的局面已经大大落后了。
“大概….应该投子认负了吧….”在亮落下连通一子之后,光就知道自己形势大为落后了。虽然两颗黑子已经抓在了手里,但是鬼使神差的,光还是决定收完官子。
结局无意外,白棋十二目胜。
这场对局的时间颇短,结束之时刚好暮六时正刻的钟声响,光和亮收了棋,记下棋谱,就跟着师父们前去宴席,毕竟在老中首座的披露会宴席上迟到,不是弟子应有的行为。
(二)
松平定信履任披露会上输给亮,并没有给光的生活带来什么大的波澜,对亮也是如此。不过是一场普通的对局罢了,亮这样的天才,十三岁就对上手二又三子,在棋院内外都小有名气,是坊门的麒麟儿,光受先输给他也是理所当然。五个月后,阿光正式入段,同时入段的还有和谷。
“围棋虽为幼年,修行无懈怠,依之,今般对上手三棋子之手合,犹以勉励逸群之心挂可为肝要者也,仍免状如件。(9)进藤 光 老(10)” 做完功课回到部屋,光一屁股坐在地上,一边棒读(11)着刚拿到的免状,完了又使劲地揉了揉头发,说起另一件事来,“和谷师兄,为什么师父总是让我跟他去参加棋会啊…简直令人焦虑…”
“这回和上次不一样,这次棋会的发起者稻叶丹后守大人是江户有名的棋迷,每年这个时候,在他的府邸都会举行棋会,不仅是棋院四家,还包括很多在野的高手,甚至有的时候,连将军都会莅临呢!”和谷边拉上纸门,边煞有介事的说,“我倒是想去,结果这次师父又不带我,你能去,我可羡慕死你了!”内弟子们都居住在本门的部屋,和谷虽然已经被森下家收为养子,但和谷年纪尚小,所以还是以内弟子的身份居住在部屋。
“哎,对了和谷师兄,上次我在松平大人的府上,那位和我交手的坊门棋士,哦对,亮君,这次应该会来吧?”虽说那盘棋之后,光也把这件事告诉了和谷,但也没有再去多想这件事,此时却突然不知怎么就想起了亮来。
“若没有什么意外,坊门那边,绪方先生与亮君应该都会出席吧。绪方先生和师父是老对手了,自十年前就是坊门的中坚,而亮呢,”和谷有些讶异,“怎么,阿光你还想和亮君较量一盘啊?”
“额,说实话确是有点的,”光不好意思的笑笑,“虽然有可能还是会输的很惨,但是总是要看看有点进步没有,不然这个免状拿着也有愧呢。”
“光君!”稻叶家的棋会上,亮在人群中先认出了光——虽然光的衣着辨识度不高,但金色的额发实在是太过于显眼了。
“听安井家的弟子说,君已经取得对上手三棋子手合的认定,真是祝贺了!” 亮还是像半年前一样,言行举止都无比得体,“松平家的一局,令人印象深刻,今日诸位高手都在场,如果君不弃,我们再弈一局如何?”
“也好,不然闷闷的坐着,怪尴尬的。”听见亮先向自己发出了对局的邀请,光自然没什么可反对的,“听闻君方取得对上手二棋子之手合,这样还是我先走了!”
“正是如此。”
仍然是光受先。对角的错小目开局,经过三十手左右,亮的白棋隐隐取得了局部的优势。
不知是不是有些轻敌,又或者是少年争强好胜的心性,亮早早的就向光的黑棋发起了全面的进攻,然而在开局阶段,这样的攻势实在是太过于草率了,在光正确的应对之下,反倒让自己骑虎难下。
“好厉害的防守,我太轻敌了!”眼前的光虽然还是半年前那副有些大大咧咧的样子,但下出的棋完全不可同日而语!亮一边在心中叫苦,一边只能接着用强,用一些无理手试图追赶局面,结果被光的反击弄得损兵折将,中央的白子全部被吃住,损失惨重。
“我输了….”形势确实已经没办法挽回,在棋枰边按下两粒白子,亮沉默了片刻才说出那句“多谢指教”。光行完礼,才发现亮低着头,手里攥着几粒白子,墨色的额发遮住了他的脸,阿光看不到他的眼神,却看到少年的双肩都在微微的颤抖。阿光感觉得到,这场失利一定让眼前的这个少年心中难过。
光呆住了,一时不知道该说什么。毕竟在道场里赢棋输棋,包括半年前当众的惨败,都从来没有让他有多么伤心的感受。
“哦,对不起,失礼了。”亮这才发现尴尬的在对面坐也不是站也不是的光,方记起还没有复盘——下棋之后复盘,然后将棋子收回棋盒,如有必要则抄录棋谱,这是终局之后必然的礼仪。
折腾了一日,回到部屋已经是很晚,光推开纸门的声音还是把和谷弄醒了。
“啊,阿光呐,你今天和亮君比赛了吗?”和谷翻了个身,揉了揉眼睛,迷迷糊糊的问道。
“是的,”光轻轻的脱下小袖,赶忙缩进自己的布団(12)里,十月底的江户已经非常冷,在房间里只穿襦袢直教人发抖,“我受先,获得不计胜。”
“哇,阿光,厉害啊你!”和谷噌的一下从布団里直起身来,把光吓了一大跳。
“和谷师兄,半夜就不要这么吓人好不,诈尸啦….”光拿布団蒙住头,“睡了,明天明六时就要做早功呢。”
和谷也倒回铺上,很快就鼾声如雷。光却一直盯着天花板,眼前浮现的,是白天棋会上亮认输时候的样子。
TBC
注释
(1) 天明:光格天皇的年号,1781-1789。此时的幕府将军是家治、家齐。
(2) 老中: 征夷大将军幕府统领全国政务的直属官员,有四到五位,按月轮值,其中首席老中称为“老中首座”。
(3)(4)安井家、棋方:棋方是幕府设置的管理和组织围棋活动的部门,又称棋院,隶属寺社奉行。棋院在十七世纪后期以后形成了家元制度,四家家元是棋院的固定话事人,称为“棋院四家”,分别是本因坊、安井、井上、林。棋院的首席话事人是“棋所”,但不一定有。
(5) 跡目:家元的继承人。
(6)江户时代不定时法(以日出日落为基准,将日夜各分六等份,因为不同季节昼夜时长不同,所以称为不定时法。城中负责报时的部门会在各时辰的正刻报时,数字就是报时钟敲击的次数)
子 (夜九)
丑(夜八)
寅(晓七)
卯(明六)(明六时在日出前约三十分钟)
辰(朝五)
巳(昼四)
午(昼九)
未(昼八)
申(夕七)
酉(暮六)(暮六时在日落后约三十分钟)
戌(宵五)
亥(夜四)
(7)对上手二及三子之手合:江户、明治、大正时期采用的九段制是以半子一段划分的,基准是上手(七段)上手以下,对上手先相先、先、先及二子、二子、二及三子、三子之手合,分别代表六、五、四、三、二、初段。手合,又称棋份、局差,就是两人对局是应让先或者让子的数量。互先就是双方各执黑一次,先相先就是下手一方在三局里执黑两次,执白一次,先就是下手一直执黑,先及二子就是下手受先和受二子交替进行,以此类推。两名棋手初次相遇,通常现有段位决定初始棋份,如果刚好是交替进行的棋份,比如先相先,则要么猜先,要么是下手一方从较低的棋份开始。当然一切都是可以商定的。至于改变棋份的方法,除了商定、段位变更外,后面的剧情里还会介绍。上手以上的两个段位有专门的称呼,后面也会提到。
不过,用数字表示段位至少要到十八世纪后期甚至十九世纪初了,所以当时表示六段以下段位的方式可能还是“对上手某某之手合”,确实很繁琐。
(8)擦拭棋盘:下手或者年龄较小一方在对局之前,需要擦拭棋盘以表示尊敬长者,尽管棋盘很干净无需擦。
(9)“围棋虽为幼年…”:免状(段位证书)上的套话,一般是汉文或者汉和夹杂。
(10)进藤 光 老:“老”是江户时期一种程度很轻的敬称,通常是上对下,而且和年龄也没什么关系,哪怕几岁的小孩也可用的。
(11)棒读:按照原文顺序将汉文中的汉字依次读出。与之相对的是“返读”。帮助阅读者进行返读的旁注,叫做训点或者返点。
(12)布団:差不多可以理解为被子。