[音乐欣赏]周杰伦的《火车叨位去》歌词发音以及闽语注解
休闲娱乐/音乐
复制本帖地址[音乐欣赏]周杰伦的《火车叨位去》歌词发音以及闽语注解
贝昱tittii 2010-05-23 21:06 回复 投诉
发站内信
{}内为普通话拼音，<>内为国际音标罗马字转写，[]内为国际音标。
<th->=普通话的{t}
<t->=普通话的{d}
<d->=英语的[d]
<kh->=普通话的{k}
<k->=普通话的{g}
<g->=相当于英语的[g]，但稍带鼻音
<tsh->=普通话的{c}
<ts->=普通话的{z}
<s->=普通话的{s}
<j->=普通话的{y}
<c->=普通话的{zh}
<ch->=普通话的{ch}
<x->=普通话的{sh}
<-y>=普通话的“迂”，国际音标[y]
<-e>=国际音标[e]
<-nn>=表之前的元音为鼻化韵，即之前的元音在发音时，鼻腔和口腔同时送气
<-q>=喉塞音，可以理解为促音
thiann gua kong 听我讲
tsng kha e lou pinn 庄脚ㄟ路边
hiam bih ti tshiu ki 蝉躲在树枝
tshit gueq thinn lau jiat e tshiunn hi 七月天闹热ㄟ唱戏
si la so fa mi
thiann gua kong 听我讲
hung king tsiaq ni sui 风景这呢水
hue tshia to ui khi 火车刀位去
theq tsua piq sia kua 拿纸笔写歌 su liam li 思念你
si la so fa mi
tshia kue mung kang pian tshing 车过山洞变成 am mi暗瞑
tan si liann mi 但是连眯 tiok e kue khi 著ㄟ过去
an tsuann li tsau hit ge 按怎你走那个 tong si 当时
bo lau puann tiunn phuei tsua没留半张批纸 kaq gi甲字
kue khi过去 (tshiunn khe pinn e tshan le像溪边ㄟ田螺)
long si拢是 (tau tin kue e li ci逗阵过ㄟ日子)
tsiq si只是 (gua tshiunn li sui e hi我像离水ㄟ鱼)
pang beq ki放袂记(sing tsue au tsit kau khi剩最后壹口气)
kue khi过去 (li meq lang e khi tsit你迷人ㄟ气质)
long si拢是 (tshioh jong sng kam a tinn是笑容酸甘呀甜)
tng khi返去 (kou su kau tsiaq ui tsi故事到这为止)
li na e tsuan jan e bo sio sit你那ㄟ全然ㄟ没消息
gua tsin tshiunn tsit tsiah bung tshue bo bit我亲像壹只蜂找没蜜
tsiong kue khi tsit tiunn tsit tiunn e liq将过去壹张壹张ㄟ撕
tseq ji lek 这日历
beq liq kau siann si 袂到何时
tsiann u li e gi 才有你的ㄟ字
li na e tsuan jan e bo sio sit你那全然ㄟ没消息
tshiunn ong lam e iann aq tng tshi像往南ㄟ燕子断翅
m biak ko tng lai siu不袂搁返来巢 khuann tshu pinn看昔边
ui siann mi为什麽 thiq ki lou tit tit铁支路直直
hue tshia to ui khi火车刀位去
闽语的某一特征：知组母（普通话中zh-的字）不读塞擦音[tS]而读塞音[t]。
比如：“张”{zhang}-<tiunn>；“直”{zhi}-<tit>。
不懂音韵学的同学，以为闽语是一种土话或是一种很奇怪的方言，其实这是错误的想法。其实闽语有很多地方是保留了古音的读法。
许多人不理解为何“车”要读<chia>而不是{che}；而事实上，古音是读<chia>。
许多人不理解为何“非”要读<pi>而不是{fei}；而事实上，古音是读<piui>。
许多人不理解为何“景”要读<king>而不是{jing}；而事实上，古音是读<kiang>。
这就像崇明话的“去”是读<khi>而不是<chy>或{qu}；而事实上，古音是读<khio>（相当于日文的“kyo”）
至于“我”为什么会念成<gua>？因为“我”这个字是疑母（例如上海话中“疑问”的“疑”、“宜”、“艺”、“咬”、“呆”、“我”等字，都是读ng-或gn-的，在闽语中，疑母字的鼻音转化为塞音[g]）。大家可以看下“月”，闽语是读gueq，上海老话是念ngerq，是不是很相像呢？（PS，现在的年轻人，把“我”和“月”读成wu和jyeq，是错误的，正确的是应该“我”读成ngu，“月”读成gnyeq或ngerq）
好了，多说无益，总之闽语很奥妙，是非常存古的方言。
我要转写这首歌的发音，我是希望中国各地人民要重视起各地的方言，我们不能让华夏各地存古的方言流矢。
