为什么英语里的“图书馆”和欧洲其他语言不一样？_语言吧

语言吧关注：17,014贴子：142,895

法语：Bibliothèque
意大利语：Biblioteca
西班牙语：Biblioteca
葡萄牙语：Biblioteca
德语：Bibliothek
俄语：Библиотека（Biblioteka）
英语：LIBRARY!?!!??

送TA礼物

IP属地:浙江

来自iPhone客户端1楼2025-02-11 10:00回复

其他语种的“图书馆”估计都来自拉丁语。英语这个不知道词源。

IP属地:辽宁

来自Android客户端2楼2025-02-11 12:28

收起回复

拉丁词根liber可能是从原始印欧的树叶树皮羊皮纸演变的，最初是书写的介质。逐渐引伸成书籍、书店、图书馆。英伦三岛与欧陆分隔，词汇引用习惯不同，也许新教与传统教会国家的小区别！？

IP属地:辽宁

来自Android客户端3楼2025-02-11 18:31

您举的其他语言的图书馆一词均直接源于拉丁语bibliotheca，而英语源自拉丁语liber，liber加地点后缀变成librarium，后来变成了熟悉的library

IP属地:河北

来自Android客户端4楼2025-02-12 20:33

跟法文的libraire(书店)很像

IP属地:广东

来自iPhone客户端5楼2025-02-15 23:01

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴