网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,554,371贴子：11,420,189
  • 11回复贴，共1页

【英语】求助大佬.

只看楼主收藏回复

They operate as underwater architects, transforming the seascape for numerous other forms of underwater life, rather than just residing there.中They operate as underwater architects怎么翻译信达雅
IP属地:陕西来自iPhone客户端1楼2025-02-08 15:21回复
    这里seascape怎么翻译？
    IP属地:江苏来自iPhone客户端2楼2025-02-08 16:39
    收起回复
      是不是说的beaver
      IP属地:中国台湾3楼2025-02-08 17:13
      收起回复
        他们就像海底建筑师
        IP属地:广东来自Android客户端5楼2025-02-08 22:37
        收起回复
          “They operate as underwater architects” 可以翻译为 “它们充当海底建筑师” 或 “它们在水下充当建筑师”，其中“海底建筑师”能够更形象地表达其在海洋生态中的作用，同时符合中文表达的自然习惯，达到“信达雅”的标准。
          IP属地:新加坡来自iPhone客户端6楼2025-02-09 02:51
          回复
            他们操作得像水下建筑师一样
            IP属地:美国来自iPhone客户端7楼2025-02-10 01:04
            回复

              扫二维码下载贴吧客户端

              下载贴吧APP
              看高清直播、视频！
              • 11回复贴，共1页
              发表回复
              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
              内  容:
                查看全部
              发 表
              保存至快速回贴

              发布成功
              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
              扫码进入贴吧APP
              ···········
              开奖后第一时间站内信通知
              ···········
              中奖结果全员公示