线人吧 关注：2,715贴子：14,845
如果说，粤语里有许多特点跟现代壮语（或壮侗语族）相同或十分相似，这是不足为奇
的。因为如前所说，粤语的形成跟“古百越语”本来就有着十分重要的关系。尽管这种关系并不一定是发生学的，然而，世界许多语言史实告诉我们，语言的相互影响，是可以使两种长期相互杂处、交往频繁的语言，产生许多相同或相似之点的。尤其是，假若这两种语言的前身，其“母语”曾经发生过相互混合的阶段，然后才各沿着不同的道路继续发展，它们的相同或相似之点就会更多一些。粤语正是在这样的情况下发展形成的。所以，它跟现代壮语无论是语音、语法或词汇都有许多相同或相似的地方。例如：
1．语音方面。在所有被认为是汉语的几大方各中，粤语是唯一有长短元音区别的语
言。这同壮语是一样的。如：
粤语①壮语②
。i（Pi） k。i”鸡。q（。Q）p‘。q’‘朋。i’‘长·d。U“ ：（i－
a：‘2a：严’街 a： U P‘a：矿‘彭 ra：／‘露水 d。：习“身体
a。（。In） la。”心 aP（ SP） laP‘’立1lain’‘苦 tap”肝
a：，。（a： m’‘一 a： P la： P”腊 ha： m’‘含 t。： p”搭
an（。n） Pan”宾 at（。t） Pat’“笔 ban“啼 d。t”紧
na： n”班 a（（，k）ha卜‘黑 h。： n’‘答应 pah”插
a：， Pa： t” 八 a： k ha：k”客一d a： t’‘ qA Pa： k‘’ o
2、语法方面。
粤语的语法结构，有许多自己特有的形式，这些形式使粤语同普通话进一步拉大了距
离，从而使一本来极易沟通理解的句子却变得十分难于理解。例如，普通话“我比你先做
完”，这个句子，在粤语里却是“我做起先过你”。
根据我们多年来的考察，粤语里这些特有的句型主要是受古百越语影响的结果。因此，
它们几乎都可以在现代壮语里找到与之相同的结构形式。例如：
（1）状语后置。
粤语：你行先（你先走）
壮语：m。中‘p。卜4k。：n。。
你行先
（2）形容词谓语前置。
粤语：呢度太多人（这里人太多）
。Ifi－％； j。u” net“ ta： i” la： i’‘ v。。n“
在这太多人
（3）直接宾语后置。
粤语：我问声你（我问你一句话）－一
壮语：〔oil“ca：m’‘2a—”r。”一。tuD”
我IN。－一句一、一语。。。、·。、你
（4）量词单独与名q连用。“。’“：”’·“’‘“‘。‘’、“”““’。。’·
粤语；但得把口暗（他光会说）——
fit－s． t。’‘dai”？a” pa： k’‘ a。’‘
他得张嘴‘＃l－
（5）作补语的否定副词“呵”（不）前置。
粤语：吗食得叱多（吃不了那么多）；
壮语：6On‘’2一“4O／‘jZ：丫‘匕叫’‘
不吃得那样多
（ 6）不等式比较后半句谓语提前。
粤语：｛gf＆起先过你（他比你先做完）。。。
壮语二k“ku‘’da卜’ho：n’”kva‘’m—…‘
他做得先过你
3．词汇方面。
在粤语里，有许多常用词是无法从古汉语或其他相邻的测吾方言里找到它的来源的。但
我们从现表壮语里却找到了它们的出处。例如：
汉义削蹲移动想、思考浪费劣、次（货）
m语① p‘m”。e。” t‘un‘’ ne。“ s。： i”产i”
tiig＠ p。i’‘。。。” t‘。n‘’ n。。。‘’ 4。： i’‘ j。i‘’
这样的语词，在粤语词汇里数目并不很少。我们根据《广州话方言词典》所收的50N个
词进行逐个鉴别统计，它们共有386个，占，色数！3．15％。其实，在日常生活用语里未被收入
《词典》里的这类词还有很多。例如， l。n’‘ t沁n’‘（动作迟缓）。 n。fn“ t／‘。m“（吸
喷）； i。” l。0“（壮 i吾读 n a” n a： D“，关系）；。。 i。D‘’ t仰D‘’（生问气）等等。尤其是粤
①饶乘才算编著《广付！话方训司典》，商务印书馆香港分馆19814版。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－mar＊M＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊；一．sty〕B．jM－it，t131iGjk－－｝1－。一fAL
I＼被学院 j．：版社 19 85 4版。
西一带，这种词占的比例更大。如信宜话①，我们按顺序统计《同音字表》里400个词，其中就
有8 6个，占总数21.5％属这种情况，古百粤语的“底层”在现代粤语里所占的比例是不小的。
与现代瑶语的比较
前而说过，粤语地区自古以来都是现、壮先民生息的地方，因此，在现代粤语里，同样
“沉积”有古瑶语词汇的“底层”。例如：
汉义：边缘跺竖缝（衣）跨扒开
粤if；＼： m。n’‘ t。m“ t。习“ lyn“ 1。：m”、r；；。”
瑶吾·。。n’‘d。m‘’tuD’‘hn’‘1。；m2 4 hu6。。
综上所述，我们可以清楚地看出，粤语限现代汉语普通话有着十分密切的渊源关系。但是，由于它在形成和发展的过程中，曾跟古百越语等发生
过激烈剂对撞并相互掺挥，语音、语法和词汇都受到极大的影响，从而，又逐渐丧失了古华夏
语的许多特点，并按照从古百越语里吸收进来逐渐形成的新特点、新的结构规律不断向前发
展，最后变成为一种既同现代汉语普通话有亲缘关系，却又同普通话有千差万别的一种。
的。因为如前所说，粤语的形成跟“古百越语”本来就有着十分重要的关系。尽管这种关系并不一定是发生学的，然而，世界许多语言史实告诉我们，语言的相互影响，是可以使两种长期相互杂处、交往频繁的语言，产生许多相同或相似之点的。尤其是，假若这两种语言的前身，其“母语”曾经发生过相互混合的阶段，然后才各沿着不同的道路继续发展，它们的相同或相似之点就会更多一些。粤语正是在这样的情况下发展形成的。所以，它跟现代壮语无论是语音、语法或词汇都有许多相同或相似的地方。例如：
1．语音方面。在所有被认为是汉语的几大方各中，粤语是唯一有长短元音区别的语
言。这同壮语是一样的。如：
粤语①壮语②
。i（Pi） k。i”鸡。q（。Q）p‘。q’‘朋。i’‘长·d。U“ ：（i－
a：‘2a：严’街 a： U P‘a：矿‘彭 ra：／‘露水 d。：习“身体
a。（。In） la。”心 aP（ SP） laP‘’立1lain’‘苦 tap”肝
a：，。（a： m’‘一 a： P la： P”腊 ha： m’‘含 t。： p”搭
an（。n） Pan”宾 at（。t） Pat’“笔 ban“啼 d。t”紧
na： n”班 a（（，k）ha卜‘黑 h。： n’‘答应 pah”插
a：， Pa： t” 八 a： k ha：k”客一d a： t’‘ qA Pa： k‘’ o
2、语法方面。
粤语的语法结构，有许多自己特有的形式，这些形式使粤语同普通话进一步拉大了距
离，从而使一本来极易沟通理解的句子却变得十分难于理解。例如，普通话“我比你先做
完”，这个句子，在粤语里却是“我做起先过你”。
根据我们多年来的考察，粤语里这些特有的句型主要是受古百越语影响的结果。因此，
它们几乎都可以在现代壮语里找到与之相同的结构形式。例如：
（1）状语后置。
粤语：你行先（你先走）
壮语：m。中‘p。卜4k。：n。。
你行先
（2）形容词谓语前置。
粤语：呢度太多人（这里人太多）
。Ifi－％； j。u” net“ ta： i” la： i’‘ v。。n“
在这太多人
（3）直接宾语后置。
粤语：我问声你（我问你一句话）－一
壮语：〔oil“ca：m’‘2a—”r。”一。tuD”
我IN。－一句一、一语。。。、·。、你
（4）量词单独与名q连用。“。’“：”’·“’‘“‘。‘’、“”““’。。’·
粤语；但得把口暗（他光会说）——
fit－s． t。’‘dai”？a” pa： k’‘ a。’‘
他得张嘴‘＃l－
（5）作补语的否定副词“呵”（不）前置。
粤语：吗食得叱多（吃不了那么多）；
壮语：6On‘’2一“4O／‘jZ：丫‘匕叫’‘
不吃得那样多
（ 6）不等式比较后半句谓语提前。
粤语：｛gf＆起先过你（他比你先做完）。。。
壮语二k“ku‘’da卜’ho：n’”kva‘’m—…‘
他做得先过你
3．词汇方面。
在粤语里，有许多常用词是无法从古汉语或其他相邻的测吾方言里找到它的来源的。但
我们从现表壮语里却找到了它们的出处。例如：
汉义削蹲移动想、思考浪费劣、次（货）
m语① p‘m”。e。” t‘un‘’ ne。“ s。： i”产i”
tiig＠ p。i’‘。。。” t‘。n‘’ n。。。‘’ 4。： i’‘ j。i‘’
这样的语词，在粤语词汇里数目并不很少。我们根据《广州话方言词典》所收的50N个
词进行逐个鉴别统计，它们共有386个，占，色数！3．15％。其实，在日常生活用语里未被收入
《词典》里的这类词还有很多。例如， l。n’‘ t沁n’‘（动作迟缓）。 n。fn“ t／‘。m“（吸
喷）； i。” l。0“（壮 i吾读 n a” n a： D“，关系）；。。 i。D‘’ t仰D‘’（生问气）等等。尤其是粤
①饶乘才算编著《广付！话方训司典》，商务印书馆香港分馆19814版。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－mar＊M＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊；一．sty〕B．jM－it，t131iGjk－－｝1－。一fAL
I＼被学院 j．：版社 19 85 4版。
西一带，这种词占的比例更大。如信宜话①，我们按顺序统计《同音字表》里400个词，其中就
有8 6个，占总数21.5％属这种情况，古百粤语的“底层”在现代粤语里所占的比例是不小的。
与现代瑶语的比较
前而说过，粤语地区自古以来都是现、壮先民生息的地方，因此，在现代粤语里，同样
“沉积”有古瑶语词汇的“底层”。例如：
汉义：边缘跺竖缝（衣）跨扒开
粤if；＼： m。n’‘ t。m“ t。习“ lyn“ 1。：m”、r；；。”
瑶吾·。。n’‘d。m‘’tuD’‘hn’‘1。；m2 4 hu6。。
综上所述，我们可以清楚地看出，粤语限现代汉语普通话有着十分密切的渊源关系。但是，由于它在形成和发展的过程中，曾跟古百越语等发生
过激烈剂对撞并相互掺挥，语音、语法和词汇都受到极大的影响，从而，又逐渐丧失了古华夏
语的许多特点，并按照从古百越语里吸收进来逐渐形成的新特点、新的结构规律不断向前发
展，最后变成为一种既同现代汉语普通话有亲缘关系，却又同普通话有千差万别的一种。
古代南迁到岭南地区的华夏族与南越族土著长期杂居，彼此间语言、文化、习俗等各方面不自觉地相互渗透。粤语本身是由古华夏语和古南越语的混合语发展而来，因此它同时具有古华夏语和古南越语的特徵。现代粤语中仍然含有南越语的底层成分，多表现在辞汇方面，在语法上也有一些遗存。现代粤语跟现代壮语在日常用语上接近或相同的常用词有不少，这些词明显不是汉语来源，可能为古百越底层遗存。也有另一种看法，指粤语不是汉语，而是百越语。
例如，如表示「这」的意思的粤音(/nei/)常被写成「呢」字，该词在壮侗语、苗瑶语族等诸语中广泛存在，语法功能完全相同。有人认为该字可考的源头为「尔」，中古汉语唐音读作/njiɛ̌/ ，但相比壮侗、苗瑶诸语表示「这」的nei/ni，这种观点明显显得牵强。
再如，粤语表示「欺负」的「虾」(/ha/)，武鸣壮语与粤语完全相同，西双版纳傣语是 /jam ho/，黎语加茂方言为 /hɛ/。除粤语之外没用其他汉语族语言有这个词，古文献亦不存在；
粤语表示「痒」的「痕」(/hɐn/)，连山壮语中为 /hom/，武鸣壮语中为 /hum/ 或 /hɐn/，傣语 /xum/，临高话 /kum/；
粤语表示「拧」或「折取」的「搣」(/mit/)，南壮语、榕江侗语跟粤语完全一样都是 /mit/，布依语、北壮语、毛南语、泰语都为 /bit/，傣语为 /bip/，黎语为 /miːt/。不过，现江西省南昌（豫章）的王家洲（村名），用手折断（东西）发音也类似，莫叶切，入声, ；
粤语表示「点头」的「岌」(/ŋɐp/)，北壮语为 /ŋak/，南壮语为 /wak/，傣语为 /ŋɔk/，泰语为 /ŋup/，侗语为 /ŋap/，黎语为 /ŋut/；而此字本身也表示摇动。
粤语表示「倒塌」的「冧」(/lɐm/)，北壮语、毛南语跟粤语完全一样，泰语为 /lom/；
粤语表示「跺脚」的「揼」(/tɐm/)，壮语与粤语完全相同，黎语为 /tom/；
粤语表示「摇晃」的「擙」(/ŋou/)，北壮语、毛南语、侗语为 /ŋau/，南壮语为 /ŋau/ 或 /ŋu/，临高话为 /ŋɔu/；
粤语表示「思考」的「谂」(/nɐm/)，南壮语与粤语相同，北壮语为 /nɐm/ 或 /ʔnum/；字义的另一个说法也来自於字本身的结构，「訁」字边 加 「念」字组成的思考。
粤语的这类古南越底层词举不胜举，在现代壮侗语里面都可以找到系统性相同或相近的词，而且这类词多数都是日常生活中使用频率非常高的基本词汇。
例如，如表示「这」的意思的粤音(/nei/)常被写成「呢」字，该词在壮侗语、苗瑶语族等诸语中广泛存在，语法功能完全相同。有人认为该字可考的源头为「尔」，中古汉语唐音读作/njiɛ̌/ ，但相比壮侗、苗瑶诸语表示「这」的nei/ni，这种观点明显显得牵强。
再如，粤语表示「欺负」的「虾」(/ha/)，武鸣壮语与粤语完全相同，西双版纳傣语是 /jam ho/，黎语加茂方言为 /hɛ/。除粤语之外没用其他汉语族语言有这个词，古文献亦不存在；
粤语表示「痒」的「痕」(/hɐn/)，连山壮语中为 /hom/，武鸣壮语中为 /hum/ 或 /hɐn/，傣语 /xum/，临高话 /kum/；
粤语表示「拧」或「折取」的「搣」(/mit/)，南壮语、榕江侗语跟粤语完全一样都是 /mit/，布依语、北壮语、毛南语、泰语都为 /bit/，傣语为 /bip/，黎语为 /miːt/。不过，现江西省南昌（豫章）的王家洲（村名），用手折断（东西）发音也类似，莫叶切，入声, ；
粤语表示「点头」的「岌」(/ŋɐp/)，北壮语为 /ŋak/，南壮语为 /wak/，傣语为 /ŋɔk/，泰语为 /ŋup/，侗语为 /ŋap/，黎语为 /ŋut/；而此字本身也表示摇动。
粤语表示「倒塌」的「冧」(/lɐm/)，北壮语、毛南语跟粤语完全一样，泰语为 /lom/；
粤语表示「跺脚」的「揼」(/tɐm/)，壮语与粤语完全相同，黎语为 /tom/；
粤语表示「摇晃」的「擙」(/ŋou/)，北壮语、毛南语、侗语为 /ŋau/，南壮语为 /ŋau/ 或 /ŋu/，临高话为 /ŋɔu/；
粤语表示「思考」的「谂」(/nɐm/)，南壮语与粤语相同，北壮语为 /nɐm/ 或 /ʔnum/；字义的另一个说法也来自於字本身的结构，「訁」字边 加 「念」字组成的思考。
粤语的这类古南越底层词举不胜举，在现代壮侗语里面都可以找到系统性相同或相近的词，而且这类词多数都是日常生活中使用频率非常高的基本词汇。
