【英语】This will blow your mind怎么翻译？_英语吧

03月29日漏签0天

英语吧关注：1,554,363贴子：11,420,415

1 2 下一页尾页
28回复贴，共2页
，跳到页

<返回英语吧

【英语】This will blow your mind怎么翻译？

只看楼主收藏回复

送TA礼物

IP属地:江苏

来自iPhone客户端1楼2025-02-06 11:38回复

这样会暴露你的计划。

IP属地:湖北

来自iPhone客户端2楼2025-02-06 17:03

收起回复

熊猫办公

在线翻译，领先的AI写作工具，原创文档内容生成，完整内容，3分钟直接获取。在线翻译，支持智能问答/文案写作/整理大纲/笔记记录/脚本策划等各种需求，免费体验!

2025-03-29 21:40广告

立即查看

对...感到兴奋/震惊（If something blows your mind, you are very excited or surprised by it.）

IP属地:广东

3楼2025-02-06 21:00

这会颠覆你的认知。

IP属地:辽宁

来自Android客户端4楼2025-02-07 17:23

意为：这会使你感到震惊
……
这句话，will之后的部分不是按照每个单词的字面去翻译的。
有一个固定表达结构【blow+形容性物主代词+mind】，意为【使…感到震惊】。
blow your mind使你感到震惊
this will这会（原意：这个会）

IP属地:四川

来自iPhone客户端5楼2025-02-09 05:26

收起回复

意为：这会把你的头吹到爽

IP属地:上海

来自iPhone客户端6楼2025-02-09 11:02

吹爆你的头

IP属地:广西

来自Android客户端7楼2025-02-09 16:17

这口井会把你头吹掉

IP属地:江苏

来自iPhone客户端9楼2025-02-11 12:21

收起回复

这会降低你的智商

IP属地:湖北

来自iPhone客户端11楼2025-02-11 21:37

你一定不敢相信

IP属地:北京

来自iPhone客户端12楼2025-02-11 22:15

只可意会，不可言表。

IP属地:广东

来自Android客户端13楼2025-02-12 15:14

一般是 impress, overwhelm, or excite
但俚语意义下，吸笃兴奋，或神经兮兮的，都用这。还是给出语境较好。

IP属地:北京

来自Android客户端14楼2025-02-12 15:51

这个遗嘱炸了你的头脑

IP属地:四川

来自Android客户端15楼2025-02-12 17:09

这会让你大开眼界

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端16楼2025-02-12 17:46

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
28回复贴，共2页
，跳到页

<返回英语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

【英语】This will blow your mind怎么翻译？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端