别沉了

没有上下文字真的很难翻译的，单纯一个词组找不出语境,我愿翻译成侦探的舞步,或者侦探的舞曲

我联想到两个场景，一个是悬疑小说、侦探小说某个情节的转折，那这个词组就可以翻译为“推理的反转”。还有一个场景就是现实生活中侦探在调查某个案件时按键的突破，那我觉得可以翻译为“案件的反转”。

英语和古汉语是抽象的。需要前后文来 instantiate.
-
现代汉语就差了一些。

A detective twist is a surprising or unexpected plot development that occurs in detective or mystery stories, keeping readers or viewers engaged and intrigued. It often involves a revelation or a turn of events that changes the direction of the investigation or the understanding of the crime.

雾都孤儿长大当了侦探