英语吧 关注:1,557,279贴子:11,423,880
  • 4回复贴,共1

【英语】问一个问题

只看楼主收藏回复

大神们,问个问题
Coob,for her party,started to ask conference organizers who invited her to speak whether she could do so remotely.
这句话应该怎么翻译?那个to speak应该算什么成分啊


IP属地:辽宁1楼2025-02-01 21:42回复
    楼上那个是人机吗 笑死


    IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2025-02-01 23:14
    回复
      广告
      立即查看
      Coob为了party能够顺利进行,问了邀请她演讲的组织者她能不能远程操作?


      IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2025-02-01 23:15
      回复
        五楼翻译正解。
        to speak 是属于 invite sb to do sth这个结构里面的。 它隶属于who invited her to speak这个定于从句。


        IP属地:四川6楼2025-02-02 07:36
        回复
          ask sb. whether xx,它直接宾语whether中间插个这么长的间宾,感觉是故意的,而且结构不清晰,哪怕加两个逗号,也能稍微好点。
          Coob,for her party,started to ask conference organizers,who invited her to speak, whether she could do so remotely.


          IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2025-02-02 08:42
          回复