网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
游戏王masterduel吧 关注：183,727贴子：7,924,669
  • 12回复贴，共1页

狗k翻译不够用心啊

只看楼主收藏回复

有吧友反应简中介绍里把白骨王烤的弄成了土豆，就专门去查了下不同语言的版本，结果4个版本（日、英、简、繁）里只有简中弄错了 个人推测是从英语翻译时，把（sweet）potatoes翻译成了土豆（漏了sweet）
但凡抄繁中也不至于出这么低级的错误
IP属地:北京来自Android客户端1楼2025-02-01 20:39回复
    简中翻译一直如此，dl曾经的经典食屎鬼
    IP属地:河南来自iPhone客户端2楼2025-02-02 00:31
    回复
      2025-06-28 03:51:56
      广告
      我看你是没见过闪刀姬零衣从露世中救出泽克的珍贵画面
      IP属地:河北来自iPhone客户端3楼2025-02-02 07:31
      收起回复
        答案是红薯有potato字段，啥乱狗k只要把字段翻译出来就万事大吉了
        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2025-02-02 09:28
        回复
          我突然想起来玩炼金工房的时候，树上掉下来的叫海胆，海边捡到的是板栗
          IP属地:安徽来自Android客户端5楼2025-02-02 09:55
          收起回复
            简中一直是这样的，能出现“零衣从露世中救出泽克”这种东西，零衣，露世，泽克一共三个名词，能把顺序翻错
            IP属地:内蒙古来自Android客户端6楼2025-02-02 10:23
            收起回复
              简中翻译就是笑话
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2025-02-02 10:56
              回复
                致敬穹子哥只留字段不留名
                IP属地:山东来自Android客户端8楼2025-02-02 19:18
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 12回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示