英语吧 关注:1,557,271贴子:11,423,846
  • 17回复贴,共1

问一下 独立主格 内部的修饰顺序

只看楼主收藏回复

【50】
Resisting the hypnotizing effect of television, I sat in my room for a few evenings with my eyes glued to a book
有几天晚上,我极力摆脱了电视的诱惑,坐在自己的房间里,两眼盯在书上


IP属地:四川1楼2025-02-01 01:04回复
    不是修飾那部分。是狀語


    IP属地:中国台湾2楼2025-02-01 08:41
    收起回复
      广告
      立即查看
      准确地说,不是修饰,而是描述。独立主格中虽然没有谓语动词,但其中除了主语之外的部分,从表意的角度看,就是主语的谓语。
      glued 还是实义动词啊,形态变化不影响词性。实义动词的过去分词也是实义动词。


      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2025-02-01 10:11
      收起回复
        答:不算是后置定语 其实就是对前面名词的描述 。(有点类似于谓语动词 只是是用的非谓语结构)翻译的时候从前面往后顺着翻译就可以了。
        ( be glued to sth 是个固定短语哈,你查字典就知道了,直接翻译为: 全神贯注于)所以这个独立结构就可以直接翻译为:同时我的眼睛全神贯注于书本上。


        IP属地:四川4楼2025-02-02 09:32
        回复