你的是错句。
She is the one whose car was stolen.

你的例句有问题，定从不应该用 whom 引导，应该用 whose。

其实你就理解成，她是一个妇女，她的车被偷了就完了，没有那么复杂，whose=her。=she is a woman，her car was stolen。就等于one“s

楼主是男地女，学英文的最终目的是看懂和交流这样对吧，当初学英语文的初衷是什么呢？最终目的为了什么？

首先例句里的关系代词应用whose而不是whom，车是女人的，因此要用whose表示所属关系
其次关系代词指代先行词的同时，也需要在从句中充当相应成分，whose以外的关系代词基本只充当主语和宾语，关系副词充当状语，whose充当定语从句“car was stolen”是个完整的主+谓，缺少一个定语修饰限定car，固用whose