"仗着谁谁背后撑腰"方言中喏嚯(怎么)话【吴语吧】

吴语吧关注：27,180贴子：1,349,858

我地好像没有直译说法，一般就表达形式"算有个嚯嚯(啥）人稀奇弗煞"，嗯呐(你们)啊有得话

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2025-01-22 23:50回复

应该是说"他就仗着谁谁就不得了了"，我地表达"伊么靠得个嚯嚯人喏～稀奇弗煞嘚"

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2025-01-23 00:05

不感兴趣

开通SVIP免广告

我地一般都说成“靠某某人排头”或“靠托某某人张大靠背”。

IP属地:江苏

来自Android客户端3楼2025-01-23 14:07

收起回复

有两种说法。
伊个人背后头有的倚脚的了，囊夯囊夯…，他这个人背后有靠山，所以怎么怎么的。
第二种说法就有反讽的意思。嫩个宁倒稀奇弗煞，靠嫩有啥本事，靠嫩自家去做啊？
江阴马镇话

IP属地:江苏

来自Android客户端5楼2025-01-26 19:14

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴