网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
命运冠位指定吧 关注：1,926,126贴子：66,381,602

这个问题困扰我很久了

只看楼主收藏回复

像这种排版的台词，他们到底是在念上面一行的，还是下面一行的？到底哪个是心里想的，哪个是嘴上说的？
IP属地:湖北来自Android客户端1楼2025-01-19 20:48回复
    写作 破坏，读作 纠正。日本专门有一种中二的说法叫做“写作xxx，读作xxx”，上面是读音。没记错的是这样。你就当上面是注音，下面是多音字。
    IP属地:北京来自iPhone客户端2楼2025-01-19 20:58
    收起回复
      2025-07-23 07:00:58
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      下面大的是念出来的
      IP属地:北京来自Android客户端3楼2025-01-19 20:59
      回复
        多看魔禁你就能自行领会了，全系角色都是这样。超电磁炮读作Railgun，一方通行读作 Accelerator。
        IP属地:山东来自Android客户端4楼2025-01-20 00:19
        回复
          读上面，下面是这人的内心想法
          IP属地:北京来自Android客户端5楼2025-01-20 01:33
          回复
            经典的小鸟游读作鹰无
            IP属地:吉林来自Android客户端6楼2025-01-20 01:53
            回复
              这跟英灵宝具的逻辑类似，比如写作誓约胜利之剑，但读作Excalibur，读的时候按上标来，但写的时候还写誓约胜利之剑
              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2025-01-20 06:51
              回复
                上标音译，下标意译
                IP属地:山东来自Android客户端8楼2025-01-20 11:21
                回复
                  2025-07-23 06:54:58
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这里她是在念破坏，但是跟纠正同音，大雪老师以为是跟自己一样纠正世界的，结果她的理解是黑杯式理解
                  IP属地:湖北来自Android客户端9楼2025-01-20 11:32
                  回复
                    上面那小字是防止你看不懂他们各种意义不明凹人设或者凹设定台词的注释
                    IP属地:内蒙古来自Android客户端10楼2025-01-20 11:49
                    回复
                      读p站小说也常常看到日本人喜欢写作xx读作oo，甚至fate的同人尘埃帝国也是这样，写作猛士读作伙伴
                      IP属地:中国台湾来自Android客户端11楼2025-01-20 12:06
                      收起回复
                        你把丑御前理解成能说话的就狂战士好了，看起来能正常沟通，但其实根本说话内容八竿子打不到
                        IP属地:福建来自Android客户端12楼2025-01-20 12:23
                        收起回复
                          写作xx读作xx 读上面的就行
                          IP属地:北京来自Android客户端13楼2025-01-20 15:15
                          回复
                            （gandepiaoliang）
                            丧心病狂
                            IP属地:江西来自Android客户端14楼2025-01-20 15:17
                            回复
                              2025-07-23 06:48:58
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              写作a读作b
                              IP属地:河北来自Android客户端15楼2025-01-20 15:43
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！

                                火爆开测more

                                  发表回复
                                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                  内  容:
                                    查看全部
                                  发 表
                                  保存至快速回贴

                                  发布成功
                                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                  扫码进入贴吧APP
                                  ···········
                                  开奖后第一时间站内信通知
                                  ···········
                                  中奖结果全员公示