薄樱鬼吧 关注:172,170贴子:5,364,185

【翻译】薄樱鬼 总合50 SSL万圣节篇 官方2010年10月30日发表

只看楼主收藏回复

嗯……
跟大家说好的SSL翻译,
至於土方线CG翻译的话,
目前海派身上还有两个游戏坑,
至少要过了十二月中才会闲下来……OTZ
请大家不要再催我了,我都要哭泣了……


1楼2010-11-27 15:42回复
    今天是万圣节。
    私立薄樱学园万绿丛中一点红‧雪村急急忙忙地带著手制点心来到了学校。
    雪村:「平时都受到大家的照顾,得向大家表示感谢的心意才行。
    但是,大家在哪呢……?」
    【不给糖就捣(为啥要和谐?)蛋】,
    不过,雪村却完全无视於这万圣节的宗旨,
    认为今天是「向大家答谢」的节日。
    「啊———我已经没有点心可以给你们了!!」
    突然,听见从校门那头传来的声音。
    急忙赶去之后,看见原田老师和永仓老师正被学生们包围著。
    ……不过,仔细一看,这两人的情况还真是对比呢。
    原田:「喂喂,今天是小孩子们向大人要糖果的日子吧? 所以就不用给我糖果了,你们自己吃吧」
    永仓:「话说,为什麼你们只送左之点心啊! 这太不公平了吧!」
    男生们都向永仓老师要点心,
    而原田老师则是收到了就读隔壁岛原女子高校的女孩们的点心。
    学生们被看起来相当可怜的永仓老师给驱赶而离开了现场。
    雪村:「原田老师、永仓老师。那个……
    一直以来都受到两位老师的照顾,所以,今天我准备了点心……」
    永仓:「什麼!?   女神…… 现在我的眼前,有位女神啊……!」
    原田:「这是你的手制点心啊。
    你都特地为我们做了,我们可不能拒收呢」
    永仓老师开心至极,
    原田老师为了答谢雪村,送了她许多点心。
    午休时,遇见了捧著大量点心的冲田与藤堂。
    雪村:你们俩好厉害,拿著好多点心……   那些都是大家送的吗?
    冲田:「因为今天是小孩子向大人要点心的日子嘛」
    藤堂:「都是从老师那拿来的!」
    两人一一为收到的点心做说明。
    藤堂:「这是从左之さん那收到的巧克力! 他给了我们好多呢」
    冲田:「不过是一个十元的便宜货嘛」
    藤堂:「这红果冻是山南さん给的! 但是感觉这果冻似乎有股怪味」(译者注:变若水口味……)
    冲田:「啊,我不要那果冻。 平助你就拿去吃吧」
    藤堂:「然后,这是近藤さん给我们的蛋糕! 近藤さん很主动呢!」
    冲田:「他说【今天是给孩子点心的日子吧!】 在我们伸手要之前就先给我们了。
    近藤さん老是把我当小孩子看」
    雪村:「那个……这麼多的点心你们吃得完吗?」
    冲田:「没问题的。   ……所以,你也会给我你亲手做的点心吗?」
    藤堂:「啊,总司你太狡猾了! 我也……!」
    雪村:「呵呵,你们两个人都有份,不用担心喔」
    将手制的南瓜口味杯子丅蛋糕送给他们之后,
    他们开心似的笑了。
    与两人分别后,发现了风纪委员。
    雪村:「两位也收到了不少的点心呢」
    斋藤:「不,这不是别人送的」
    薰:「是从因为万圣节而鼓噪,扰乱校园风纪的学生那没收的」
    听了这番话,雪村沮丧的垂下了肩
    


    2楼2010-11-27 15:45
    回复
      2025-07-25 06:10:40
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      土方:「谢谢你啦」
      风间:「你就期待我的回击吧」
      土方:「……你要说的【回礼】吧,真是」
      将点心交给了大家的雪村感到相当满足。
      薄樱学园的万圣节,就这麼地渡过了。

      只准备了两人的图,但这张图可以在OTOME MOBILE下载当作待机画面,各位敬请期待。
      总之,勉强赶上了万圣节呢…
      对了对了,前些日子收到了「SSL里没有黎明录主角龙之介和芹泽吗?」的询问
      所以,便恶作剧的做了这两人的设定,我就在此公开了。

      井吹龙之介
      只能吃红豆面包和牛奶的贫苦学生。PTA会长芹泽鸭的养子。
      爱钱。为了赚取小费而充当校方的跑腿。
      口头禅是「总有一天要离开这种学校……!」的一年级学生。

      芹沢鸭
      能让孩子停止哭泣的PTA会长。在薄樱学园成立之际,给予金钱协助的恩人
      因此在他面前,近藤总是抬不起头。………也因为他有著许多黑暗的谣言,所以土方他们似乎对芹泽也没也什麼好印象的样子。龙之介的养父。
      大概就是这种感觉吧(笑) 不管怎麼看都觉得芹泽さん是位危险人物……
      龙之介吃的红豆面包和牛奶也是最便宜的。
      他偶尔会豁出去买猪肉三明治来吃,那时,就可以看出他悄悄地为此而兴奋著
      以上,翻译完毕。


      4楼2010-11-27 15:51
      回复
        SF> <


        5楼2010-11-27 15:52
        回复
          龙之介的设定也太可怜了,大笑
          但感觉就是个好有爱的孩子,这样的SSL真有意思
          不得不说,总觉得风间在SSL中是作为被官方遗弃的对象
          时不时就会被提出来崩坏形象...
          不过很好笑(喂)


          6楼2010-11-27 15:56
          回复

            啊啊啊 >u<    3L的少爷副长Q版好可爱~
            翻译辛苦了,去投票了没啊?
            


            IP属地:中国台湾7楼2010-11-27 15:57
            回复
              SSL各种萌> < 正打算写这个来着


              8楼2010-11-27 15:58
              回复
                忘了跟LZ说开票辛苦,翻译得很好:)
                回复:7楼
                看见投票就理解了
                不过截止了 准备开票


                9楼2010-11-27 16:01
                回复
                  2025-07-25 06:04:40
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  7 & 9L:
                  新竹人不用投票~~
                  待在家里跟翻译奋斗……OTZ
                  你们去投了???


                  10楼2010-11-27 16:04
                  回复
                    回复:10楼
                    投了,人生首次投票- -


                    11楼2010-11-27 16:04
                    回复

                      回复:9楼
                      开票什麼的刺激呐... 咱懒得出门就没投了坐等结果!


                      IP属地:中国台湾12楼2010-11-27 16:06
                      回复
                        谢谢lz,翻译辛苦了


                        13楼2010-11-27 16:25
                        回复
                          楼大辛苦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~3L风土美~~~~~~~~~~~~


                          14楼2010-11-27 16:31
                          回复
                            少爷你果然还是坚持要站走廊正中间吗!?
                            投票啊...虽然有投票权 但人在米国没办法回去投 残念...
                            等著看台北的结果


                            15楼2010-11-27 16:41
                            回复
                              2025-07-25 05:58:40
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              嗷嗷~~
                              海派姐的翻译总是这么美好~
                              你没去投票呀,我要是可以投大概会投一票,呵呵~
                              总之,好久不见,来顶一记!


                              16楼2010-11-27 16:53
                              回复