【英语】abandon my plan for a vacation_英语吧

05月28日漏签0天

英语吧关注：1,559,016贴子：11,426,142

14回复贴，共1页

<返回英语吧

【英语】abandon my plan for a vacation

只看楼主收藏回复

大佬指点，这句话意思是放弃度假的计划?还是放弃计划去度假?

送TA礼物

IP属地:北京

来自Android客户端1楼2025-01-18 22:27回复

都有可能。不过一般是近水楼台原则

IP属地:中国台湾

2楼2025-01-18 23:50

放弃度假的计划，plan for 固定搭配

IP属地:湖北

3楼2025-01-19 04:14

收起回复

确实有歧义的可能性

IP属地:上海

来自Android客户端4楼2025-01-19 10:38

收起回复

应该是放弃那个“度假的计划”，不太像是放弃了计划去度假

IP属地:江苏

5楼2025-01-19 10:44

理论上有歧义，但现实中一般都理解为 plan 的定语。

IP属地:辽宁

来自Android客户端6楼2025-01-20 19:30

收起回复

为了度假，放弃了计划

IP属地:上海

来自Android客户端7楼2025-01-21 01:25

放弃度假的计划
英语里要先说重要的部分
要是放弃计划去度假一般是go to a vacation abandoning my plan

IP属地:中国香港

来自iPhone客户端8楼2025-01-21 03:59

没什么歧义。楼上说了。
abandon [my plan for a vacation]
理由也很简单，让楼下继续说吧。

IP属地:北京

来自Android客户端9楼2025-01-21 07:36

赞同前者

IP属地:上海

来自iPhone客户端10楼2025-01-21 13:39

从英文释义看，abandon做“放弃”意思时，指的是放弃自己原本持有的某种信念或观点，而不是你举例的放弃某个计划
即使硬要这么用，也会是abandon my vacation plan放弃我的假期计划（去做必须要做的某事）或者abandon my plan and take a vacation放弃计划去度个假
再再硬要说，不管是文章还是口语，没人会只留下这么一句话就闭口不言了，肯定会有上下文context，也不会产生歧义

IP属地:辽宁

来自Android客户端11楼2025-01-21 14:21