网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
变形金刚玩具吧 关注：331,071贴子：25,739,854
  • 25回复贴，共1页

01-18【玩具展示】孩之宝国代变形金刚玩具说明书上的迷之翻译

只看楼主收藏回复

众所周知，变形金刚的翻译分很多种，一种就是特殊翻译（如擎天柱和威震天）一种就是直译（如声波震荡波）现在变形金刚玩具说明书以及新作翻译用的最多的就是追随g1以及直译，不过有的时候也会出一些问题（比如领袖之争中的打击翻译成死火，用的是早期的港版翻译），然而，在变形金刚说明书上也有一些千奇百怪的翻译，如在传世联合暴走队打击驱风者套装里面国代版的打击翻译成了击倒，更逆天的是在八年前泰坦归来霸王的泰坦战士翻译成了铠甲勇士，成了我在TF中觉得最大的笑点，新闻TF说明书中还有哪些逆天翻译的请分享一下
IP属地:浙江来自Android客户端1楼2025-01-18 20:33回复
    垃圾的要s，这些人是吃干饭的吗？ai翻译都比他们好
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2025-01-18 21:09
    收起回复
      正常
      IP属地:河北来自iPhone客户端3楼2025-01-18 21:48
      回复
        就拿最新的mpg09的中文说明书来举例，几乎错误连篇
        第一页就是日版里博派cybertron和赛博坦seibertron不分，导致博派总司令直接翻成赛博坦总司令
        第二页也有同样的错误，博派基地变成赛博坦基地，博派的变形躯体工厂翻成赛博坦的工厂
        第二页还有一大堆莫名其妙的错误替换，神力战士变成了变形金刚，霸王overlord看走眼翻成了超载overload，神弹计划翻成了轰炸计划，神力战士的概念介绍完全是牛头不对马嘴，翻都翻歪来
        18页右下角明明是玩具版贴纸又说成了动漫版这次还不是片假名而是汉字都能错，无敌了
        IP属地:江西来自Android客户端4楼2025-01-18 21:48
        收起回复
          英文名CYBERTRON, 中文名银河之力
          IP属地:江西来自Android客户端5楼2025-01-18 22:51
          收起回复
            泰坦变形 黄豹勇士
            （附上巨大偷胶牢威）
            IP属地:山东来自Android客户端6楼2025-01-18 23:40
            回复
              还有个霸天虎杂兵名字印错了，好像是冲锋和扫荡不分？
              IP属地:山东来自Android客户端7楼2025-01-18 23:41
              回复
                恐龙王翻译成怪魔，每个成员都翻成XX怪。
                IP属地:福建来自Android客户端8楼2025-01-19 01:16
                回复
                  好像86扫荡的说明书写的电影6冲锋，这特么哪跟哪啊
                  IP属地:四川来自Android客户端9楼2025-01-19 09:50
                  回复
                    我是见过梦工厂路霸那个说明书文字过于接地气
                    IP属地:山西来自Android客户端10楼2025-01-19 10:18
                    回复
                      说明书不知道，但有个早期别的翻译倒是抽象，超神勇者之力搞成隐者战士
                      IP属地:江苏来自Android客户端11楼2025-01-19 12:29
                      收起回复
                        哎呀 我们孩之宝真是一点都不懂变形金刚呢
                        IP属地:陕西来自Android客户端12楼2025-01-19 12:41
                        回复
                          IP属地:江苏来自Android客户端13楼2025-01-19 16:31
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            • 25回复贴，共1页
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示