（得益于母亲的谆谆教导，相较于西学我更乐于去瞧那日渐淡出人们视线的儒学。大抵我尚且不能完全明白其中含义，却也明白书读百遍其义自见的道理。）
⠀
（寻沿书屋是我惯来的地方，为着那浩瀚的书海，酷暑严寒我都不曾止步。千百年来儒学深入人心，偏如今被西学所冲淡。我有些好奇了，该是如何的魅力才使得人们都忘却儒家经典呢。）
⠀
纯娘娘——（掌中是蝌蚪文，我深谙欲知其妙必得践行的道理）您也会对西学感兴趣吗？

【小文德不算个有才学的，却也学会了借着书籍打发这漫长且又无趣的时光。紫禁城内的日子日复一日，徘徊无趣的，好像这时间的河流未曾流淌而去。】
⠀
不瞒您说，我未曾学过。【与太阿公主的结缘算是巧遇。】只是往昔在家中时，曾听长辈们提及，却无缘见识。

这样呀。（我曾从噶博西罕口中得知宝庄姑姑喜好西学，更是对星宿占卜颇有研究。只是现如今却因西学盛行，故皇父抑西学而扬儒学，学习西学的机会便少了许多。）
⠀
现如今倒是有机会学了。（略一顿，扬眉笑道）只是儒学到底是经典，我对于西学不过是好奇罢了。
⠀
你瞧这些译文，分明一句话，洋文却能写出许多来。可不是显得累赘，又浪费笔墨。

【我探首看了一眼，那些个歪歪扭扭的字符犹如天书一般，着实的看不明白的，摇了摇头，道。】我瞧着呀就是一堆鬼画符，也不知道是什么意思。
⠀
【我听闻先朝崇尚西洋文化，旧岁亦有不少的西洋人远渡而来，如今却是少了些许。】也不知这翻译的对不对，您说，第一个互通语言的人，究竟是如何辨得出来对方在说什么的。

可不是嘛。（这些蝌蚪文好似在文德女官的口中活了起来，仿佛旧日里道士画的符纸，它自有自己的规律可旁人却看不明白。思及此经不住低笑出声）却不太像，鬼画符也比这些瞧着有趣呢。
⠀
许是先学了我们的语言呢。（其实我也思考过这个问题，这是我觉得的最合理的解释）譬如幼儿学语般，将汉语尽数学了，同一意思同一理解，这才翻译出来。

是了，那道士画的符咒还能有个道理，他们这些——【欲言又止，看了看，似乎的相同模样的多数，抿了抿嘴，想了一个形容。】有些奇怪，这么多的不同，又是如何记得住？
⠀
【心下奇怪。闻后话，又道。】但这成人并非稚童，又如何能猜得明白是什么意思，再理解回自己国家的语言呢？
⠀
【倒是觉得自己问的多了，不禁垂下眼帘。】倒是我的问题刁钻了。

那你又是如何记得住汉字的呢？（我抬眸瞧她）纵然文字不同，但到底自小学来，又如何会记不住呢？
⠀
（文德女官的话其实算不得刁钻，好奇之心谁又没有呢，不过她敢于问出来罢了。倘若人人有问题而不去问，只一味的自己在心中琢磨，又如何能明白呢？）
⠀
你且想想你幼时是如何学习的。比如你不认识某个字的时候，不也是别人告知你读什么及其中意思你才能明白的吗？

但我们幼时学字，学说，都好似一张白纸，逐渐勾勒而成了如今能说会道。那西洋人与我们语言不通，已有自己的语言，当是如何明白知晓，我着实费解。
⠀
【仔细想想，难不成也是连比带划的形容，亦或者是猜测，逐渐方才明白这其中的意思。或者说，这语言一事儿，博大精深。摇了摇头，又道。】
⠀
我听闻大洋彼岸的那一端和我们格外的不同，您听说过吗？

又或许是借用洋文辅助呢。（合上手中的书册，朝她解释）譬如这本书，书这个字如何写又如何读，有实物做参考，学起来自然容易许多。
⠀
（但显然他们究竟是如何学习的，我们并不得而知。只是如今我们既要学洋文，难免有些困难，想必当初学中文的人定也困难重重。）
⠀
倒是听说过一些，且不说语言不同，便是景色也有不同的。（何况还有最为重要的文化呢，各国之所以不同，便是因为自古至今的文化不同）何况最明显的便是他们的长相与我们也不尽相同呀。