字幕组夹带私货是不是有点多了【战队红战士在异世界当冒险者吧】_百度贴吧

01月16日漏签0天

战队红战士在异世...吧关注：913贴子：1,217

12回复贴，共1页

<返回战队红战士...吧

字幕组夹带私货是不是有点多了

只看楼主收藏回复

彩礼炸裂都来了

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2025-01-13 15:55回复

我感觉有点，私活有些离谱了，尤其彩礼现在在国内这个环境下根本不是什么好词，容易研发不必要的争论。

IP属地:山东

来自Android客户端2楼2025-01-13 23:54

收起回复

本来就是私货翻译啊，故意搞事的

IP属地:湖北

来自Android客户端3楼2025-01-14 17:13

原文是啥来着

IP属地:北京

来自Android客户端4楼2025-01-15 09:46

收起回复

不怪字幕组，因为“ユイノウバースト”的“ユイノウ”本来就有那个意思

IP属地:天津

来自Android客户端5楼2025-01-15 14:06

老哥有字幕组的无修版本吗
怎么我找到的都是b站的特色版本

IP属地:四川

6楼2025-01-15 14:37

一般翻译是订婚礼物，跟彩礼还真不一样

IP属地:湖北

来自Android客户端7楼2025-01-15 14:53

收起回复

看楼上这么一说，彩礼炸裂没问题吧，毕竟订婚礼物炸裂更不顺口，两个字不就彩礼了

IP属地:海南

来自Android客户端8楼2025-01-15 17:38

订婚礼和彩礼差别难道很大吗

IP属地:福建

来自Android客户端9楼2025-01-15 20:47

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

12回复贴，共1页

<返回战队红战士...吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴