06月11日漏签0天

正版蓝光吧关注：16,798贴子：332,056

1 2 下一页尾页
37回复贴，共2页
，跳到页

<<返回正版蓝光吧

没有简体中文字幕怎么办？

大佬们，本人小白，好不容易挑来挑去几张蓝光碟，购买之后才发现有一两个光碟没有简体中文字幕，但是有繁体。想问一下各位，你们看繁体字幕有没有觉得很影响观感呢？还有就是想吐槽一下，为什么好多碟子没有简中却都有繁体，为什么会有这种局面，真的好无奈啊

国际认为繁体也属于大中华地区的官方中文素材，没简体你看台湾字幕不就得了，台湾繁体和大陆简体在翻译风格上很接近，基本不会看不懂的，香港是粤语翻译(这个确实大部分人接受不了)，共版碟台粤两种字幕都有……至于简体，一般是指大陆素材还有极个别亚太地区也看简体比如新加坡，老外认为简体和繁体只要是华人就都能看懂，而且港台市场总体要好过大陆这边(无论是发行量还是片源种类)，所以有些情况老外优先考虑的是繁体素材

繁中还好，多看就熟悉了，总比没中文强

繁体字常用的不过300字，一段话里面就几个不影响你理解

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

繁中看多了更有味道，但是我更喜欢简中，好认，只有简中和国配的碟才称得上是为大陆定制素材引进的正版碟，不过繁体也不是不行，有总比没有强，好和良那是后话，但要是像奥本海默那样的三个小时电影还都是对白，让我看繁体确实看不下去。

因为人家根本就不是在大陆发行的，他们那里只需要繁体中文就可以了

还好吧，看多就习惯了。

因为内地人买正版电影和电视剧蓝光碟的太少了。你买的碟太小众了。我买的方大同的演唱会碟忘了香港华纳还是台湾华纳的碟，人家有英文字幕和简体中文字幕和繁体中文字幕。

额，我没字幕的照样看

你买的变形金刚那有够受的了，角色名字自己还要在脑子里繁中到简中翻译一遍

如果你的碟机越狱了的话就外挂字幕看吧，以后买碟之前最好现在蓝光网查下字幕信息，还有，尽量少买港版碟

我还故意看繁体翻译的，品味不通翻译之间的绝妙。不看繁体太浪费了。

繁体很影响观感，你需要同时处理三件事，看电影画面，看繁体字幕，脑内再翻译成简体。遇上翻译不符合习惯的俚语和词语，就更麻烦了。
有简中看简中，没有简中自己用碟机外挂简中。会让你自己有更好的观影体验。

我只买了些大路货的碟，但是好在都有简中+国配啊，就感觉挺值得的

说明楼主看碟还不够多，看多了，繁中简中都一样

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

1 2 下一页尾页
37回复贴，共2页
，跳到页

<<返回正版蓝光吧

分享到: