..................腐女

可是这里面除了狒狒说了"惚れる"之外，这一话里鸩也对陆生说了。

狒狒当初说是因为有趣才会跟着爷爷的啊.所以看到标题的时候受惊了...

わしは、総大将に惚れたんじゃ。←这是狒狒说的
昼でも夜でも、お前はお前だろうか。お前の百鬼夜行って言うのは、昼も夜も関系なく、お前そのものに惚れこんだやつらのことを言うんだ、これ俺のようにな！←这是鸩对陆生说的14分左右的那段。
用的是一个词。

回复：16楼
我不是故意的。。它翻译问题。。让人误会。。
回复：17楼
日语无能。。翻译。。

翻译见动画，我只是把动画那两段听下来而已。
一个翻译成爱上，一个是迷着。。。不公正待遇

回复：19楼
亲你解释的好透彻啊。。
回复：18楼
是这样的啊。。标题能把雷到才是我要的效果。。

回复：21楼
我这不就是因为看到动画才误会的嘛。。【也许我没误会】

昼でも夜でも、お前はお前だろうか。お前の百鬼夜行って言うのは、昼も夜も関系なく、お前そのものに惚れこんだやつらのことを言うんだ、これ俺のようにな！
其实照这段来说的话，雪女算是失格了。鸩所说的真正的百鬼夜行，应该是无论白天的还是夜里的陆生都爱着的妖怪才有资格（就像他一样），可是雪女明显只对夜陆动心。。。

上面那句话歧义了一下，真正的百鬼夜行应该是同时爱着白天和夜里的陆生的，而雪女似乎对白天那个没啥兴趣。。

回复：24楼
括号里的是重点。。。

没错，括号里的才是重点。（笑）

背背山！

爷爷是百鬼的总攻

看到那里的时候我也想
啊……狒狒告白了……