日语吧 关注:1,018,139贴子:19,218,302
  • 10回复贴,共1
求助

关于「際(に)」的用法问题

只看楼主收藏回复

放假有空做语法书了,请问这里第三题为什么不能选b?


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2025-01-11 22:47回复
    @上林綾鷹 @yuukun 佬,救救


    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2025-01-11 22:58
    收起回复
      a比b正式吧,~際 一般是书面语,而且后面跟着的也是很正式的自谦语


      IP属地:内蒙古来自Android客户端3楼2025-01-11 23:25
      收起回复
        雅俗混用带来的语感冲突,不是不行,而是相对来说不够好。汉语说:值此过年之际,就不如值此新年之际。


        IP属地:江苏来自iPhone客户端4楼2025-01-13 22:05
        收起回复
          这个问题设置得很好。
          .
          关于「際」的使用,存在:
          1个前提
          1个条件
          2个使用方法(优先级别)
          .
          ・1个前提
          1个前提指的是,
          「際」是汉语由来的单词。
          .
          ・1个条件
          1个条件,指的是使用「際」时,
          文脉使用条件表现为:
          ・正式、郑重的场合
          .
          ・2个使用方法(优先级别)
          2个用法基于上面的前提和条件
          1、「の際」
          在日语语境中,正式的场面,书面的用语中,
          都是使用汉语词汇。
          .
          所以,
          表示正式、郑重的「汉语单词」+同样是汉语表达方式「の際」,
          最符合①词源、②词之间的组合构成。
          2、「る際」
          日语本土的和语和中国由来的汉语一样,
          无论在构造方面,还是在语义,语用方面,
          都可以表达一样的正式、郑重的场面,内容。
          .
          这个,也是「る際」,
          即,「和语单词」连体形+「際」,
          和上面汉语的「汉语单词」+「の」+「際」是相同的。
          .
          这里需要注意的是,
          同样是和语,则需要采用表达敬意、正式、郑重语义的和语。
          .
          回到答案。
          「ご飯を食べる」,从结构上来没有错,
          而是其无法表达郑重、正式的语义,和语用内容。
          .
          因此,这里的「お食事」的优先层级,就高于「ご飯を食べる」。
          也是正确的答案。
          .
          当然,如果这里是:
          「ご朝(昼・夕)食を召し上がる」的话,
          这个题就没有答案了。
          .
          有问题的话,请继续提问。


          星座王
          点亮12星座印记,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:贵州5楼2025-01-14 00:18
          收起回复
            这么简单,吃饭是一瞬间或者非常短的时间就能完成的吗?


            IP属地:四川6楼2025-01-14 10:38
            回复