【图片】台服国服翻译对比第三期（德鲁伊篇）【炉石传说吧】

01月12日漏签0天

炉石传说吧关注：5,214,915贴子：105,786,774

1 2 3 4 下一页尾页
83回复贴，共4页
，跳到页

<返回炉石传说吧

台服国服翻译对比第三期（德鲁伊篇）

只看楼主收藏回复

v2.0更新公告

1.上一期有吧友吐槽国服台服一会左一会右，看着不舒服，在这给他道个歉，上一期头一次尝试拼图，没弄明白，现在弄好了，以后固定左边台服右边国服。
2.前面没有把英文都贴上，主要不是费事，是有的卡其实看中文版就能明白原文，所以没贴，但是看有小伙伴要给家里人做学习计划，以后我把英文全部贴上，方便对照
3.这一篇开始延伸一些卡牌趣闻，有一些还是挺有意思的，而且国服很多翻译是以与趣闻结合为翻译思路
4.卡牌筛选仍然是以常见卡牌和两边差别较大的为主，有没贴出来想看的可以在评论区留言
5.因为我没有魔兽经验，停服两年也没关注炉石，一些专用术语和和谐版本不大清楚，欢迎指正
6.本人水平有限，有说错的地方希望能指正出来，大家一起进步

送TA礼物

IP属地:山东

来自Android客户端1楼2025-01-11 21:27回复

职业卡最少的dh和dk更完了，后面的全是老登了，一个个卡多的要命，真的累死，关键词对比就不弄了，太麻烦了，大家对比着照片看吧

IP属地:山东

来自Android客户端3楼2025-01-11 21:28

万灵之召
Convoke the Spirits
Convoke就是召集的意思，台服经典直译，这张牌是德鲁伊和法夜缔结盟约之后获得的技能，卡图里面的粉头发木头人就是德鲁伊橙卡“法夜朝臣瑟赛莉”

IP属地:山东

来自Android客户端4楼2025-01-11 21:29

收起回复

吞星兽
Star Grazer
Grazer是食草动物的意思，鲸鱼的单词是whale，所以台版这里应该是翻译错了，卡面长的像鲸鱼但人家确实不是鲸鱼

IP属地:山东

来自Android客户端6楼2025-01-11 21:31

收起回复

超凡之盟
Celestial Alignment
Celestial是“天空的”，Alignment有结盟也有排成直线的意思，国服取的是结盟，台服取的是排线，超凡之盟也是魔兽德鲁伊的一个技能。
然后有意思的是这个卡的背景故事，英文原版是"Is my deck any good?" "I mean, if the stars align."；台服翻译成“星體連珠，必有怪異”；国服是“虚假的平衡德：超凡之盟真正的平衡德：超凡之萌”；日服是“······、宇宙海賊とは何の関係もないことは確かだ”，我也不知道日服啥意思，但是我看见那个宇宙海贼就觉得难绷

IP属地:山东

来自Android客户端7楼2025-01-11 21:31

收起回复

星夜露宿
Sleep Under the Stars
这个不用翻译，大家应该都能看懂，英文原版很有诗意，但是这张卡的卡牌趣闻我没看明白，英文原版是“THRICE?! What's next, FOURTHST?!”，中文是“三次？！接下来还有什么，四次吗？！”，可能意思是看起来很浪漫，但是经常在野外睡觉很折磨人

IP属地:山东

来自Android客户端8楼2025-01-11 21:32

收起回复

Splintergraft
这个单词应该是魔兽自己组合的词语，把单词分成Splinter和graft，前者有分裂、木头尖碎片的意思，后者是嫁接的意思，合在一起两个版本翻译都没有离开原意，我好奇魔兽世界这个怪物原名叫什么，找了半天，这个怪物在哪个地方、哪个任务、哪个剧情我都找到了，就是死活找不到这怪物中文名叫啥，放弃了，有魔兽老玩家知道的可以说一下

IP属地:山东

来自Android客户端9楼2025-01-11 21:32

收起回复

我还记得古夫叫葛夫

IP属地:福建

来自Android客户端10楼2025-01-11 21:33

Sesselie of the Fae Court
Fae应该是魔兽的地名吧（这个我这不知道，我到现在没搞明白四个盟约是什么东西）court是宫廷，朝臣是宫廷大臣的意思，国服翻译这个翻译很好，古色古香，瑟赛莉就坐镇于森林之心的根层，指挥着心能的收集和运输，确实是法夜朝臣。（资料来自旅法师营地用户摩摩尔的回音）

IP属地:山东

来自Android客户端11楼2025-01-11 21:34

收起回复

Mech-Bear-Cat
这张卡有意思的是国服存在两个版本的翻译，在许多资料网站以及百度百科，这张卡的名字是“机械熊豹”，但是在炉石官网和旅法师营地，现在的名字是“机械野兽”，这张卡的版本地精大战侏儒是2014年，离现在太远了，为什么改动我也不清楚，有明白的小伙伴可以说一下，至于台服翻译，后面经常出现，凡是“cat”台服翻译基本全部翻译成猫，这么大一只你告诉我这是猫？

IP属地:山东

来自Android客户端13楼2025-01-11 21:35

收起回复

死中新生
Life from Death
这卡不知道什么原因，非官方中文资料网站都找不到这卡，两版翻译我都觉得别扭

IP属地:山东

来自Android客户端14楼2025-01-11 21:36

收起回复

巡游船长
Cruise Captain Lora
两版翻译都差不多，中英文之间翻译说不少，这张卡有意思的地方在中文和中文之间，台服邮轮繁体写为郵，但“邮”和它的繁体“郵”原来是两个不同的字，邮不是从郵演化而来，两者都在战国有出现，“郵”指传递文书的人在路上的停宿处，引申指递送函件者，又引申为递送，简体“邮”据《说文》，古代有个亭子叫邮亭，故址在今陕西高陵，这个“邮”繁体文本仍作“邮”，不作““郵”。

IP属地:山东

来自Android客户端15楼2025-01-11 21:36

收起回复

泰玩塔斯
Toyrantus
这张卡的原版是泰拉图斯（Tyrantus），设计师设计名字的时候在T和y之间加了O，toy有玩具的意思，国服把玩具的意思单独拎出来了，台服是把玩字融进名字里面了，这个看个人喜好了

IP属地:山东

来自Android客户端16楼2025-01-11 21:37

蛛网
Webweave
可以复习单词了

，在恶魔猎手篇希斯·织暗的时候我们知道了weaver是织工、织布者，weave就是编织，web是网络，台服直译成织网，国服译成蛛网和这张卡背景故事有关，英文原版是“O, what a tangled web we weave, hoping spiders dodge the cleave.”看原版翻译成织网确实没问题，但是国服的背景故事是“遍身丝网者，不是养蛛人。”所以国服是把这张卡的味道完全改写成新卡了。