登场人物：
克蕾森特·霍尔顿——官方小说Encore登场。库里斯·霍尔顿的女儿。歌声十分独特，也会弹奏符德鲁琴。
库里斯·霍尔顿——游戏本篇男主角，于琵欧伯音乐学院符德鲁琴系毕业后，回到老家开办音乐教室。与雅俐耶妲结婚。
雅俐耶妲·费瑞——游戏本篇女主角，库里斯的青梅竹马，与库里斯相恋。曾因车祸住院，康复后与其结婚并育有一女，克蕾森特。
卡德鲁·贝鲁多奈契——游戏本篇女配角，琵欧伯音乐学院讲师。虽然严格，却相当清廉正直，在学院众多优秀讲师中的评价相当高，也受到学生的热烈爱戴。
菈谢·那多——官方小说黎瑟前传登场。库里斯上一届的符德鲁琴系学姐。

（克蕾森特视角）
烘焙的麦香充满着整个房间。
我却还在和面前一盘涂满了果酱和黄油的面包片做着斗争。
“不用勉强自己，吃掉盘子里的就行了。”
对面的盘子和咖啡杯都是空的，父亲的声音从客厅传来。
“没办法呀，妈妈每次都会做多。而且，妈妈做的面包可是世界第一呢。”
嘴里塞满了面包，我含糊不清地说着。
“虽然我很高兴被这么称赞，但吃东西的时候别说话。”
把头发挽成高马尾的母亲笑着点了我的额头，收走了父亲留下的杯碟。
事情要从前天晚餐时说起，那时父亲正看着报纸，忽然吃惊地感叹起来。
“教育我三年的卡德鲁老师最近被法珞希黛市长授予了勋章。今年已经60岁了！”
“她做了40年的讲师，你想，整整40年呢。”
“并且据说两年前她还在琵欧伯音乐学院做讲师啊，可怜的卡德鲁老师！”
“她退休后依旧住在琵欧伯，从这里乘火车去的话，一天就能到。”
“克蕾，雅俐！明天我们去拜望她吧。”
当夜，父亲一直说着卡德鲁的事。
——因为看见旧时老师的名字，把各种青年时代的事，从前的友人，死去了的外曾祖母，都记忆了起来。
//对不起，琳娜奶奶……可是正传都过去了20年了……
“卡德鲁老师教我的时候，正四十岁。”
“她的相貌至今还记忆着，是个身材不算高，但腰却挺得笔直，眼睛炯炯有光的人。”
“她虽严格，却是清廉正直的人，我和其他学生都很爱戴她。真是优秀的人哪。”
“在我毕业后，她也教导出了许多有名的符德鲁琴演奏家，那位黎瑟西雅·帢萨里利就是之一。”
“我也已经二十多年不曾相见了，二十多年了哩！克蕾，雅俐！明天去吧！”

翌日早晨九点钟，我们坐了火车去。母亲原想婉拒，但父亲说着“她对那里肯定很怀念”的话。也拉上她同去了。
真是奇怪，我印象中母亲从来都没去过琵欧伯，她对琵欧伯的了解都是来自我和父亲的转述的。
车站内，母亲牵着我的手，偶尔会从腰间掏出怀表看时间。
父亲则是左手搂着一大袋母亲烤制的面包，右手拿着自己的手杖。表情混杂着四分幸福，四分感激和两分怀念，真是有趣。
天气很好，原野一片绿色，树上开满了花，火车经过，风将花香吹得到处都是。
父亲很愉快地望着窗外，说起话来仿佛是回到了学生时代那样。
事实上，我也是数年前于琵欧伯音乐学院毕业，但因为是声乐系，所以并没有正式与卡德鲁老师见面，仅仅是在演奏会上远远观望的程度。
那时的她，头发的颜色已经变得花白，脸上也有着皱纹，还带着有些厚度的眼镜。
听认识的毕业生说，前几年她的眼镜还是单片样式的。
“除了你朵鲁妲小姨外，卡德鲁老师是最为我的音乐成绩操心的人了。她对于我的种种教训，我现在还记着。”
“因为发挥不佳而受到叱骂，悲哀地回到宿舍被雅俐的话语安慰的光景，就仿佛在昨天一样。”
“开始上课前，她总是静静地进了教室，把手杖放在屋角，把外套挂在衣钩上。”
“无论哪天，态度都是一样，总是很真诚很热心，什么事情都用了全副精神。”
“从我开学那天起，到毕业的日子，一直都是这样。”
父亲撕下一块面包放进嘴里。
“我现在的耳朵里，还像有先生的话声：‘一天不练的话，会退步三天的技术’。”
“唉，已经二十多年了，老师恐怕也和以前不同了吧。”
朵鲁妲，是父亲对朵鲁蒂妮妲·费瑞小姨的昵称，她是我的母亲——雅俐耶妲·费瑞——的双胞胎妹妹。
据父亲说，他和母亲以及小姨以前是青梅竹马的关系，两家人也住得很近，因此常有来往。
由于都有同年纪的孩子，两方的爷爷奶奶和外公外婆交情也一直很好。
父亲还说，以前在星期日的时候，两家都会带着各自作好的料理到对方家，然后一起吃饭的习惯。
可是自从与父亲一同毕业，回到老家后。小姨不知为何与她的家人讨论——或者说争执了一段时间。
后来小姨便拖着一个大行李箱，向父亲还有母亲告别，去别的地方了。
待我有记忆后，每年也只有在圣诞节等节日才能看到小姨回来。
//这里我没有乱写，我作为同人游戏开发组成员问过工画堂，芙铃END以后朵朵的去向，他们给的回答是【她在别的地方过着幸福的生活。她并没有住在与两人相同的故乡的城市里。朵鲁蒂妮妲的“幸福”是什么，在哪里，这些留给用户自行想象。】
我向父母询问小姨在外面做什么，他们也只是说她在外面作为小有名气的声乐家活动。
因为是双胞胎的关系，她的相貌跟母亲一模一样。有时她们还会互相打扮成对方的模样让我和父亲猜谁是谁。
每到那时，父亲总是苦笑着随便猜测，结果也经常出错。反倒是我每次都能猜中，让母亲和小姨感到惊讶。
小姨还向父亲打趣说“你的能力原来不是失灵，而是转移到孩子身上啦”。
小姨的性格很活泼，父亲说她就像还在学院里那样。
但是节日一过，小姨就会马上离开。留给我们的，也只有每周寄来的信件。
我小时候也问过父母为什么小姨不留在老家，这时他们总是会露出复杂的表情，对我说以后会懂的之类的话。
想起房间里书桌上放着的来自安特里诺·耶卢迪烈的信，我摇了摇头。
也许我永远不会懂吧。
到了琵欧伯，父亲有些茫然地看着周围，也许是想起了他在这里度过的时光吧。
但我随即也愣在原地，因为四周的景色与我四五年前的记忆相差得有些大了。
“对不起，父亲，这里现在对我而言也有些陌生了。”
“真厉害啊，法珞希黛……”
父亲喃喃自语着。
我们去询问卡德鲁的住所，立刻就探听到了。毕竟在这里几乎谁都认识她。
我们出了街市，折向那篱间有花的小路。
父亲默然地似乎在沉思往事，时时微笑着摇着头。
突然，父亲站住了说：“这就是她！一定是她！”
我一看，小路的那边走来一名戴着帽子，身穿披肩的白发老妇人，正拄了手杖走下坡来，手在微微颤抖。
父亲反复说着果然是她，急步走上前去。
到了老妇人面前，老妇人也站住了向父亲注视。
老妇人面上还有红彩，眼中露着光辉，相貌正如我还在学校就读时看过的那样。
父亲抚胸致意。
“打扰了，请问——您就是卡德鲁·贝鲁多奈契老师吗？”
老妇人也把帽子摘下，用颤动而鉴定的声音回答说；“是的。”
“啊！那么……”父亲握了先生的手。“对不起，我是从前受教于老师的学生。不知老师过得可好？今天是专门从蒂拉诺（Tirano）来拜望您的。”
//琵欧伯缝合了现实意大利各地元素，主要是米兰为主。库里斯的老家游戏说是琵欧伯北方，但米兰在地理上已经靠近国境线了，再往北就是瑞士了。所以我在地图上找了个东北方向的意大利地名作为库里斯老家。
卡德鲁惊异地注视着父亲。
“真难为你！我不知道你是哪时候的学生？对不起！你的名字是——”
父亲把自己的姓名和毕业时引发的“天使的歌声”事件说明了。
卡德鲁垂了头沉思了一会儿，把父亲的名字念了三四遍，父亲只是微笑地看着先生。
卡德鲁忽然抬起头来，眼睛张得大大的，徐徐地说：
“库里斯·霍尔顿？那个毕业演奏会上，让大家都听见了‘天使的歌声’的库里斯·霍尔顿？”
“是的。”父亲说着，再次伸出手去。
“原来是这样！真对不起！”卡德鲁跨近一步，抱住父亲的双臂，父亲愣了一下，随即把自己的脸颊贴住了卡德鲁的颈部，她的白发垂在父亲的头发上。
“这位是……朵、朵鲁蒂妮妲·费瑞女士吗？”
卡德鲁注意到了牵着我手的母亲，看着她的面孔有些惊讶。
“贵安，贝鲁多奈契女士。我是雅俐耶妲·费瑞，家妹朵鲁蒂妮妲和丈夫库里斯都受您照顾了。”
母亲松开我的手，向卡德鲁行礼。父亲又介绍起了我，我也顺着行礼。
“我的女儿，克蕾森特·霍尔顿。数年前也在学院就读，不过是声乐系毕业的。”
“原来如此，您就是朵鲁蒂妮妲提及过的姐姐啊。唉呀，我真是没礼貌，让你们站在外面这么久。请跟我到这边来！”卡德鲁说着，移步向自己的住所走去。
不久，我们走到小屋前面的一个花园里。卡德鲁打开了自己的房门，引我们进去。
四壁粉刷得雪白，一侧的墙壁摆放着桌子和书架，几张椅子。壁上挂着旧地图，几张装裱起来的报纸页面和类似荣誉证书的文件。房间中充满苹果的香气。
“霍尔顿先生。”卡德鲁注视着被阳光照耀的地板说。“啊！我还记得呢。你的琴声很特别，也是我遇见的问题学生之一。是了，是了。你那淡漠悲伤的神情还如在眼前哩！”
她又追忆了一会儿。
“你曾是个安静的孩子，非常安静。不是吗？在二年级那一年，有次患过喉痛，回到学校来的时候非常消瘦，还裹着围巾。到现在已二十年了，居然还不忘记我，真难得！往日来访我的学生很多，其中有做了著名音乐家的，自由符德鲁琴师也有好几个，此外，还有许多已成了绅士了。”
老师问了父亲的职业，父亲说自己在家乡开办了音乐教室。
“我真高兴，谢谢你！近来已经不大有人来访问我了，你恐怕是最后的一个了！”
“哪里！您还健康着呢！我在报纸上还看到几天前你被法珞希黛市长授勋的事。请不要说这样的话！”父亲说。
“不，你看。手这样颤动呢。”
卡德鲁把手伸出来，我才注意到，她的手在和我们见面后，一直在轻微抖动着。
“这很糟糕，我三年前患的这毛病。”
“那时还在学校就职，最初也不注意，总以为就会痊愈的，不料竟渐渐重起来，终于字都不能写了。”
“唉！那一天，我从做教师以来第一次把墨水落在学生的笔记簿上的那一天，真是裂胸似的难过。”
“虽然这样，总还暂时支持着。后来真的尽了力，在做教师的第四十年，和我的学校，我的学生，我的事业分别了。”
“真难过啊！在最后授课结束的那天，学生们一直送我到了家里，还恋恋不舍。我悲哀之极，以为我的生涯从此完了。”
“因为没有配偶的缘故，我靠着养老金和些许的补助，还能正常生活着。也有个符德鲁琴系毕业的女孩子时常来照顾我。”
“但终日不做事情，总觉着日子越来越长，长得好像是夜晚不会到来一般。”
“我现在的工作，每日只是重读以前学校里的音乐教材，或是翻读日记，或是阅读别人送给我的书。在这里呢。”
卡德鲁说着，用手指着书架。
“这是我的记录，我的全部生涯都在里面。除此以外，我没有留在世界上的东西了！”
父亲正想说什么，一阵敲门声打断了他。
我们不约而同地望向门口，卡德鲁微微一笑。
“大概是她来了。”
外面的人似乎持有卡德鲁家的钥匙，打开后，门口站着一位女士。正愣愣地看着我们。
父亲也起身望向那位年龄与他相仿的女士。
她一袭蓝底碎花连衣裙，手中拎着一篮简单的食物。
深栗色长发随意挽成一个松散的低发髻，几缕发丝散落在脸颊旁，衬托着她灰绿色的双眼，深邃而温柔。
“真是抱歉，我没想到今天会有访客。”女士走进房间，将篮子放在厨房的柜台，转身向我们走来。
“卡德鲁老师，今天感觉如何？请问他们是？”
“还好，菈谢。辛苦你又抽空来看我。”
卡德鲁语气温柔。
“正好，我来介绍一下吧。”
“她是菈谢·那多（Lassia Nardo），跟你一样，也是从符德鲁琴系毕业的学生。比你大一届，所以你没见过她。也是经常抽空来照顾我的人。”
//谷歌的Gemini都是什么CJB，我想让它把音译后的汉字回译为意大利语，不行。还是万能的GPT帮我的。

“菈谢，这位就是我以前跟你提过的库里斯·霍尔顿。那个在毕业演奏会上让观众和评委听到了‘天使的歌声’的学弟，也是唯一一个以单人演奏获得毕业证书的符德鲁琴系学生。”
“你好，久仰大名了。我是菈谢·那多。”菈谢微微点头，声音温和地向父亲问候。
父亲立即站起身，礼貌地伸出手：“我是库里斯·霍尔顿，曾经是卡德鲁老师的学生。不过我比您小一届，那个时候没怎么见过您。”
“这是我的妻子雅俐耶妲·费瑞，和我们的女儿克蕾森特·霍尔顿。很荣幸能见到学姐。”
“那多女士，很高兴见到您，我是克蕾森特·霍尔顿。几年前刚从学院的声乐系毕业。”
我和母亲也回以礼仪。
“叫我菈谢阿姨就可以了。”
空气中再次洋溢起温馨的氛围，菈谢阿姨抽了张椅子坐在卡德鲁身边。
“篮子里的食物是我顺路买的，卡德鲁老师，您记得要按时吃饭。”她的语气里带着淡淡的关切。
“你呀，总是这么周到。”
卡德鲁笑着摆手。
父亲和母亲对视了一眼，或许他们和我一样，都能看得出——
眼前的这位菈谢阿姨，不只是技艺精湛的符德鲁琴师，她的举止温柔而从容，而且对卡德鲁老师的照顾与关怀，是真诚而发自内心的。
她不像是在履行什么责任，更像是在回报一份深沉的师恩，那份情感，让我有些动容。
菈谢阿姨的语气不再疏离，带上了一丝怀念，“当年我的讲师不是卡德鲁老师。那时候……我总是习惯一个人练琴。”
“有一次，我的琴声被老师您听见了，那时候您对我说‘光会弹琴不与人交往，可成不了真正的艺术家’。”
卡德鲁笑着摇了摇头，苍老的眼神中闪过一丝温柔：“那是你太过谨慎了，菈谢。不过，也正因如此，你才能有今天的成就。”
“老师您过誉了，我当时毕业的成绩也只是中流偏上。我自认为水平不像其他人那么高。”
“现在，我觉得自己作为兴趣使然的符德鲁琴师，能发挥自己应有的水平就挺好的。”
“菈谢阿姨，你现在还经常弹符德鲁琴吗？”我提出了心中的问题。
菈谢阿姨转头看向我，嘴角微微扬起。
“没那么频繁了，我现在是一家符德鲁琴店的店长。当然，音乐是我一生的伙伴，我也偶尔会停下来与它沟通。也会常来照顾像老师这样重要的人。”
“那——阿姨一定弹得很好听！”
“谢谢你。”
菈谢的笑意更深了，她的目光再次落回父亲那里，神情已少了初见时的陌生。
卡德鲁的目光在父亲和菈谢阿姨之间游移，眼神中带着一丝微妙的认真与期待。
她的声音低沉而平静，却蕴含着深刻的思索。
“库里斯，还有菈谢。你们……是为了什么而弹奏符德鲁琴的呢？”
父亲没有立刻回答，深吸一口气，眼神温柔地看着坐在一旁的母亲和我，仿佛在寻找自己内心深处的真实。
“是为了……让所爱之人得到幸福。”
他顿了顿，轻轻地笑了笑，目光转向卡德鲁。
“魔力是神给予我的礼物，音乐是我与她们心灵的桥梁，我希望通过它，能够给他们带来更多的喜悦和安慰。”
菈谢阿姨坐在旁边，轻轻拂过琴键的记忆在她脑海中浮现，她的目光稍显遥远，仿佛在回溯过往的岁月。
“我是为了——让以后的自己回想起现在的时刻，依旧能感到自豪，而不是悔恨吧。”
卡德鲁点了点头，却没有说什么，这个问题的答案因人而异，没有所谓的正确答案。
接下来的时间，卡德鲁高高兴兴地和父亲谈着我家里的事，还有从前讲师们和父亲同学们的情形，话说不完。父亲想拦住卡德鲁的话头，请她同到街上去吃午餐。卡德鲁只一味说谢谢，似乎迟疑不决。父亲执了卡德鲁的手，催促她去。卡德鲁只是叹气。
“但是，我怎么吃东西呢？手这样颤动，恐怕会妨害别人呢！”
“老师，我会帮助你的。”
菈谢阿姨也在一旁应和着。
卡德鲁见父亲这样说，也就同意了，微笑着摇着头。
“今天真是个好天气啊。库里斯，我一生都不会忘了今天这一天呢。”
卡德鲁一边关门一边说。
菈谢搀着卡德鲁，父亲走在后面，再后则是母亲牵着我的手一同下坡。
时候已经正午，我们进了街上的餐馆，五人围坐着大桌进食午餐。
看得出卡德鲁老师很快乐，可是因快乐的缘故，手愈加颤动，几乎不能吃东西了。
菈谢代她割肉，代她切面包，代她把盐加在盘子里。
父亲离桌后悄悄向侍者要了一个玻璃杯，用来装汤捧着喝，而不是用勺子。但是仍还是轧轧地与牙齿相碰。
卡德鲁不断地谈说，什么青年时代遇见的有趣的前辈呀，现在城区的改变呀，自己被市长授勋的经过呀，过去读过的有趣的书呀，种种都说。
她红了脸，仿佛少年人似的快乐笑谈。
父亲也微笑着看着卡德鲁老师，那神情和平日在家里一面想着事情一面注视着我的时候一样。
许是过于激动，卡德鲁老师不慎打翻了酒，父亲立即起来用餐巾替他拭干。
先生笑了说：“唉呀！啊呀！真对不起！”
后来，先生用了那颤动着的手举起杯来，郑重地说：
“库里斯·霍尔顿！为了祝你和孩子的健康，为了对你长途前来的敬意，干了这杯！Alla salute！（为健康干杯）”
“老师！祝你健康！Alla Signora Berudonacci！（敬贝鲁多奈契女士）”
父亲举起酒杯回答。在屋子角落里的餐馆主人和侍者们都向我们看。见到这师生的情爱，他们似乎也很感动。
“为了现在的我们！Alla nostra！（为我们自己）”
菈谢阿姨优雅的举起杯子，送上了自己的祝福。
“Salute！（祝你健康）”
我和母亲也都举杯，为卡德鲁老师献上祝愿。
//卡德鲁的名字是Cordell，是古英法语，意为编绳子的人，通常用作男名。这样看来其实还挺符合的，古拉卫问卡德鲁的问题，仿佛绳子一样传给了她，她又传给阿玺诺。（本小说中又传给了库里斯和菈谢）
//卡德鲁的姓氏仅在游戏结束的职员表中出现过，连VNDB都找不到，汉字译为贝鲁多奈契。这里再次嘲讽Gemini，什么都做不到，我还是用GPT还原成意大利语的。不过这个姓氏在谷歌中没有结果。
两点钟以后，我们出了餐馆。卡德鲁执意说要送我们到车站，父亲又去搀他。这次由父亲一路搀扶着卡德鲁，菈谢阿姨拿着卡德鲁的手杖，与我和母亲走在后面。
街上的行人有的站定了看我们。本地人几乎都认识先生，不时和他打招呼。
在街上走着，一些琵欧伯音乐学院小学部的孩童们奔跑着经过我们。卡德鲁站住，悲哀地说。
“库里斯啊，还有菈谢。一看到那些小孩子，就想到我已不在学校，另有别人代我在那里，不觉间悲伤起来了。”
“这四十年来，符德鲁琴的声音我已听习惯了。但自从离开以后，我好像已和家族分离，成了一个小孩都没有了的人了！”
“不，不是这样的，卡德鲁老师。”
父亲边说着边向前走。
“老师有许多孩子。那些孩子散布在世界上，和我及库里斯一样都记着先生呢。”
菈谢阿姨搀扶着卡德鲁，附和着库里斯的话。
卡德鲁有些感伤地说：
“不，不。我已经没有学校，也没有孩子了。没有孩子是不能生存的。我的末日大约就到了吧！”
“请不要说这样的话！老师您已做过许多好事，把一生用在很高尚的事情上了！”
卡德鲁把那白发的头靠在父亲肩上，又把我的手紧紧握住。
与母亲在车站汇合时，火车快要开了。
“再会！卡德鲁老师！”父亲在卡德鲁颊上亲吻告别。
“再会！谢谢你！再会！”卡德鲁用颤动着的两手捧住了父亲的一只手贴在胸前。
我和卡德鲁吻脸告别时，卡德鲁的脸上已满是眼泪了。
“菈谢学姐，这么多年来真是非常感谢您的辛苦付出。这是一点心意，请收下吧。”
父亲从大衣内侧掏出一个信封，要交给菈谢阿姨。
“不，这个我不能收的。我本就是出于自己的想法帮助卡德鲁老师。而且，我这么做可不是为了钱啊。”
菈谢阿姨连连摆手，拒绝了父亲的信封。
父亲把我先推火车内。车要开动的时候，从老妇人的手中取过手杖，把镶着银头刻有自己名氏的华美的手杖给了卡德鲁。
“老师，请取了这个，当做我的纪念吧！”
老妇人正想推辞，父亲已跳入车里，把车门关了。
“再会！卡德鲁老师！”父亲说。
“再会！你给我这老妇人以慰藉了！愿上帝保佑你！”卡德鲁在车将动时说。
“再见了！”母亲说。
“谢谢你们。”菈谢阿姨搀扶着卡德鲁。
卡德鲁摇着头，好像在说：“恐怕不能再见哩！”
“可以再见的，再见吧！”父亲反复道。
卡德鲁把颤着的手高高地举起，指着天：
“也许，是在那上面！”
卡德鲁的形影，就在那擎着手的瞬间，随着火车的发动，看不见了。
——star_2056,2024年12月17日