这部动画不同字幕组翻译版本众多，第一季和第二季译名不统一，看得实在是不太舒服。。。
最经典的就是，“すぶた”有“咕噜肉”和“糖醋里脊”两种翻译（翻译上来说都对，不过据说色泽焦糖色的属于“糖醋里脊”、粉红色的是“咕噜肉”，那就“糖醋里脊”吧....）
还有“シャルル”、“シャルロット”被翻译成“查尔斯”、“夏绿蒂”。
（有的字幕组沿用了繁体小说出版社的官译，而有的字幕组根据人名的片假名音译）
第一季字幕基于天之字幕组的字幕（我找得到特效比较多的字幕版本，可惜是繁体），进行简化和修改










替换字幕字体
修改特效颜色：op字幕部分特效颜色难以辨识，遂替换部分特效颜色
添加特效颜色：ed字幕根据cv角色变换颜色
保留字幕组原有的OPED特效
标题字幕重做
改变说明字幕的位置和样式
改变杀必死场景的字幕位置和大小，使不遮挡（笑）
长句字幕拆分
部分集数时轴有误，不少句子时间结束的太晚了，逐句精校时轴，时轴匹配 [vcb bdrip]
纠正错别字和错译（比如11集中的“stealth mode”许多字幕组听译成了“style mode”）
部分用语简体化润色（如“蛤？”替换成“哈？”，“菁英”替换成“精英”，“计画”替换成“计划”）
删除一部分多余的纯语气助词字幕如“啊 哦 呃 咦 诶”
统一译名： 筱之之箒，筱之之束，西西莉亚·奥尔科特→塞西莉亚·奥尔科特，凰 铃音，查理斯·迪努亚→夏尔·德诺阿，夏绿蒂·迪努亚→夏洛特·德诺阿， 夏儿→夏露，萝拉·博德维希→拉芙拉·布迪威伊
统一机甲译名：Blue Tears（蓝色泪雨）、Shen Ron（甲龙）、Rafale Revive（疾风再诞）、Schwarzer Regen（黑雨）、红椿
字幕组制作信息已保留，如有侵权请联系本人删除

/s/1S51I-B0FUcL8yjb8lEcbVA?pwd=kksk 提取码: kksk

第二季字幕，进度（0/13）
第二季没找到带特效的字幕，甚至带oped的字幕我都没找到
遥遥无期咯

给字幕润色的时候，
发现b站片源和bdrip差别非常大，顺便一提，b站片源也标的bdrip

b站应该是有剪

我里天，大佬果然都是自己搞的

这冷门番还有人俢字幕属实稀奇

反派是亡国机构还是亡国机业？

好评，谢谢楼主，不过我下载下来好像解压不了