网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

本吧头图、背景、导航顶部以及页面右侧信息由第三方提供,可能存在广告,请您仔细甄别。
百度百科吧
关注:183,685贴子:1,205,569
 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
06月09日漏签0天

百度百科吧是百度百科的官方贴吧,是为百度百科的用户交流经验、讨论问题以及收集对百度百科的意见和建议而创建的专门贴吧。如果有对百度百科的投诉可以到百度百科投诉中心反馈,由百度百科官方的专门人员处理问题。

了解更多关于百度百科>>

  • 蝌蚪团蝌蚪团
  • 百科任务百科任务
  • 百科校园百科校园
  • 百科商城百科商城
  • 看贴
  • 图片
    0
  • 视频
    0
  • 精品
    0
  • 5回复贴,共1页
<<返回百度百科吧
>0< 加载中...

百度百科官方人员请回答一下:加夫列尔·巴蒂斯图塔这个翻译?

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 流浪人口某某
  • 白丁
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
Gabriel不管是百度翻译还是其他翻译都是加布里埃尔或者加百列,你这个加夫列尔是如何翻译出来的哦???依据在哪儿?提交多次都没有改,还直接来一个“讨论已结束”,就这么关了!!!巴蒂的中文翻译不管是各大网站还是官方(央视)一直以来都是加布里埃尔·巴蒂斯图塔!你们这个翻译就像把名字念错一样让人无语,还死不悔改,是谁给你们这样翻译的勇气!!!


  • du小尧
  • 吧主
    12
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
亲,如果词条存在错误及需要更新的情况,可提供相关资料到词条页底部【我有疑问——内容质疑】平台进行反馈。http://t.cn/z8JdRiB


2025-06-09 22:02:07
广告
  • 分割线覆盖
  • 榜眼
    12
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
依据可能是新华社的《世界人名翻译大辞典》,Gabriel德语译作“加布里尔”,西班牙语译作“加夫列尔”,英、法、意、葡、波、罗、捷、匈、瑞典译作“加布里埃尔”,“加百列”特指那位传说中的天使长。巴蒂是阿根廷人,所以采用了西语译法。


  • JohnnyFurphy
  • 白丁
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
谁说加夫列尔是错的?加布里埃尔才是错的好吗!他是阿根廷人,说的是西班牙语,西班牙语Gabriel的b发音是英语的v,参考Eibar的西班牙语是埃瓦尔,这里b的发音就是v。
西班牙语和英语不一样好吗!经典的J罗的James西班牙是哈梅斯,不是英语的詹姆斯,因为西班牙语j的发音是英语的h。


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 5回复贴,共1页
<<返回百度百科吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示