安达充吧 关注:11,826贴子:164,805
  • 23回复贴,共1

简中短篇集对比港版简评

只看楼主收藏回复

原本基本制霸大叔漫画出坑了。24年初惊闻Short Program拿到版权又关注了一下,第一时间入手简中版对比一下港天下版(这套个人没有收台版,本来也不是真正意义完全版,而且青文用纸印刷被天下完爆)
先说个人结论,整体满分10分,给9分。
反正港台目前都绝版了,这次用纸和规格无限趋近港版,是彩页和双色页数量完全一致的阉割完全版。
简中和谐问题可以忽略,翻到了一处,P的不过分,而且也不影响。
扣分0.5给全彩页的调色与彩转灰印刷,0.5给到垃圾函套(就是书盒)
看了眼纸片吧那边都是喷包装的,就把贴发在这边吧…



IP属地:北京来自Android客户端1楼2025-01-05 20:45回复
    这楼上封面对比,第2卷封面和谐早知道了,其他问题不大。港天下版有书套没拆,有点反光见谅,毕竟2008年老书了,微黄。整体厚度港略厚,重量简中沉,装帧是简中好,用的锁线配胶装。港版就是纯胶装,有开裂风险。
    继续吐槽垃圾首刷函套,卡纸用的很薄,建议磕碰的直接扔掉就好。后面上书套都塞不回盒…





    IP属地:北京来自Android客户端2楼2025-01-05 20:50
    回复
      最后上几个彩页对比。估计原图拿的是一个规格的,问题出在调色上,过曝的感觉,颜色过于亮丢失细节了。上简下港,一共2组
      纯黑白页区别不大,还原双色页和彩转灰都是简中稍差点(没拍)
      最后就是加分项,感谢修图和翻译费心了,环境声和部分动作助词简中都处理了,而港版很多地方偷懒都没弄(例如下图3和4右下“点头”)
      以上,还有个小问题没拍,因为简中锁线是类似骑马钉装帧,导致最后会有很多白页(页码必须是4的倍数),也就是看着不太美观


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2025-01-05 20:56
      收起回复
        上楼图被吞了,补图。
        上简下港





        IP属地:北京来自Android客户端4楼2025-01-05 20:58
        回复
          想入,询问下入手方式:dy还是tb?


          IP属地:福建5楼2025-01-05 23:45
          收起回复
            果然 我就感觉简中的彩页颜色太浅了。


            IP属地:河北来自iPhone客户端6楼2025-01-06 00:54
            回复
              什么,安达充的漫画也有需要和谐的地方?现在都这么魔障了吗


              IP属地:辽宁来自iPhone客户端7楼2025-01-06 07:48
              收起回复
                垃圾简体中文,他么只出三册,没有第四册让人怎么收藏,说起来港版也顺便吐槽,好容易出了short game,结果是文传的侏儒版本,和其他六本短篇比起来矮了一大截,本来想扔的精装自制还得拾起来继续摆上,简直了


                IP属地:北京来自Android客户端8楼2025-01-06 10:25
                收起回复
                  退坑了唉,再说不喜欢安达充的短篇,中长篇才适合安达充风格,他那种叙事风格,在中长扁才能发挥出来,他的短篇老有种戛然而止的感觉…


                  IP属地:广西来自Android客户端9楼2025-01-07 01:33
                  收起回复
                    再刷彩页修复了的话,就再买一套


                    IP属地:江苏10楼2025-01-08 21:42
                    回复