《The Price of Love》,完结于2006年的文章(已经快二十年了!),不知道如何形容其在罗赫粉丝心中的分量。正如我在几乎所有平台上使用的网名Ronmione,我也是这个群体中狂热的一员。然而,由于种种原因,我们始终未能看到它的完整中文版。数十年来,总有人在问:“嘿,伙计们,求《无价之爱》中文版!”——但从未有人得到满意的答复。我相信,在2017年高一的某个深夜,我也曾孜孜不倦地试图找到这个故事的结局,却最终遗憾作罢。我也曾想过,我们从罗恩和赫敏的故事中汲取了如此多的欢乐与力量,我也应该尽己所能,回馈这个社区——比如,翻译一篇新的长文怎么样?当然,随着生活中各种琐事的纷扰,迄今为止这也只是一个夭折梦想。
当我看到有人同样怀着对Ronmione的热爱,同样对往日时光的追忆,毅然揽下了这项艰巨的任务,并最终为我们带来了中文修订本时——我无法假装无动于衷,也无法假装能忽视七八年前那个急切的自己:“快去看看,他们成功了吗?”今天晚上,我回到了七年前、十九年前和二十八年前。
罗恩和赫敏成功了,他们拯救了彼此——他们的另一半,与他们分享灵魂的人。所有分享过这段旅程的朋友们也都成功了,我们一起目睹了圆满的结局——无论书里书外。感谢这些熟悉的名字,感谢AgNO3,为了共同的爱好所无私奉献的崇高精神和Ronmione本身所蕴含的爱意一样激励和温暖着我们——就像巧克力蛙。