日语吧 关注:1,017,657贴子:19,216,321
  • 2回复贴,共1

図る 、計らう、这两个词有啥区别?

只看楼主收藏回复

都有谋划,策划的含义,有时候感觉可以互换。


IP属地:江西来自Android客户端1楼2025-01-02 12:30回复
    图谋,参谋。


    IP属地:广东2楼2025-01-02 12:34
    回复
      計らう,就是“図り+合う”,然后“り+あ”約音成“Ri+A=RA=ら”而来,所以它有“互相商量”,就是“相談”的意思。
      計らう,一般表示根据实际情况,酌情处理,妥善安排的意思,并且多用于为他人,有双方介入的语感,多用于褒义。
      図る,则一开始就带有很强的目的性,计划性,谋求;谋划;企图。多用于为自己,可用于贬义,如:◆私利を図る/◆自殺を図る


      IP属地:辽宁3楼2025-01-04 21:05
      回复