狼与香辛料吧 关注:81,640贴子:2,640,732
  • 16回复贴,共1

[翻译] 回り続ける村の水車 / 不停转动的村中水车

只看楼主收藏回复

声明
录入:某不愿透露姓名的狼厨
翻译:某不愿透露姓名的狼厨
作者:支倉 凍砂
插画:文倉 十
贴吧授权代发:Telescopa
该短篇小说来自于「TVアニメ『狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF』 支倉凍砂先生書き下ろし小説 Vol 4」
仅供个人学习交流使用,禁作商业用途,本人及译者不承担任何责任


IP属地:福建1楼2024-12-31 20:29回复

    度娘吞图了


    IP属地:福建2楼2024-12-31 20:30
    收起回复
      村里教会的礼拜,已经多久没有举行过了呢?
      艾莉莎试图回忆,但怎么也想不起来。
      养育她长大的父亲,同时也是她的信仰之父,法兰兹祭司,在不久前的夏天踏上了他的永恒之旅。
      然而,他从更早之前就身体欠佳,经常需要卧床休息。他最后一次站上讲台,是两年前的春天,还是三年前的秋天了呢?
      那时还有许多人出于对神父的关心,频繁地到访教会。而只要法兰兹祭司身体状况允许,也会在房间召集众人讲道。
      可是随着法兰兹祭司的声音日渐微弱,到教会的人也一个接一个地减少。
      仿佛在说,他们已经履行了回应呼唤的义务。
      艾莉莎从小就明白,在信奉蛇之守护神的村子里,这间小教会能勉强维持,不完全归功于法兰兹祭司的人格魅力。
      法兰兹祭司与村民之间的关系,不单纯是圣职人员与信徒之间的关系,还有更多其他的元素在内。
      而且,法兰兹祭司本人也有些难以捉摸的特质。
      他为人温和热情,可以巧妙地调解孩童间的争吵,又拥有能不厌其烦地倾听老婆婆抱怨的温柔与耐性,堪称圣职人员的典范。但他也有着阴暗的一面,仿佛一直在思考着什么。
      艾莉莎年纪还小的时候,有时会因无法入睡,跑到法兰兹祭司的房间去。而记忆中的法兰兹祭司,总是在烛光下露出平时看不见的严肃表情。
      但只要法兰兹祭司一见到艾莉莎,就会立刻露出笑容,招手让她坐在腿上。
      然后像说悄悄话一样,告诉她有关异教诸神的故事。
      在教会建立之前,曾存在于各地,但如今已经陨落的异教诸神的故事。
      当时,艾莉莎还奇怪于法兰兹祭司也会喜欢说故事。随着年龄的增长,艾莉莎更加无法理解法兰兹祭司的想法。就连听到法兰兹祭司被指控是异端时,也无法完全理解。
      因为艾莉莎没见过比他更虔诚的人。
      村民中甚至有人认为,法兰兹祭司是故意披上教会的外皮,和村长一道,共同保护着村里的守护神陶耶尔。
      但艾莉莎知道,法兰兹祭司的藏书中,就属圣经最为破旧。即使他平时如此和蔼,但只要念错了祷词,他那犀利的眼神,比手下的惩罚更让人心生畏惧。
      艾莉莎不太了解特列欧村外的世界,但法兰兹祭司无疑是位优秀的圣职人员。
      见到恩贝尔来的高阶圣职人员后,更是加深了这种想法。
      但是这位法兰兹祭司,还没将一切告诉艾莉莎,就离开了这个世界。
      只留下了寥寥可数的线索,和不知是遗言还是心愿的一句话。
      或许,会有合适的人来访……
      卧床几个星期的法兰兹祭司这么说了之后,就突然站了起来,拆下房间墙上的一块砖,将藏在里头的钥匙交给了她。
      那是秘密书库的钥匙。
      面对错愕的艾莉莎,法兰兹祭司露出孩子般的恶作剧笑容。
      三天后,他咽下了最后一口气。
      等到葬礼等仪式结束后,艾莉莎独自盯着那把钥匙,无法整理自己的情绪。
      在这无比熟悉的房间内,竟然有她所完全不知道的秘密。
      那么,静静长眠的法兰兹祭司,究竟带了多少无法诉说的秘密,到黄土之下呢?
      他没说出一切,是因为自己太没用吗?
      还是因为那些秘密实在是不可告人呢?
      艾莉莎一夜未眠,只是一直盯着那把钥匙。
      隔天,她站在担心地来看望她的艾凡面前时,原本扎成辫子的头发已经紧紧盘起,盘得头皮隐隐作痛。
      她要守住法兰兹祭司留下的东西。
      无论是教会、法兰兹祭司的秘密,还是任何东西。
      就算自己再怎么不可靠,法兰兹祭司再怎么不愿说出秘密。
      艾莉莎下定决心,然后——
      「……莎,艾莉莎!」
      「啊?」
      回过神时,教会的人已经都走光了。
      留下来的,只有艾凡、酒馆老板娘伊玛和村长赛姆。
      「啊,呃……」
      她手扶讲台,似乎一直在沉思。
      艾莉莎对担心得快哭出来的艾凡露出尴尬的微笑。
      「没事。只是想到教会重新开放礼拜,就想起法兰兹祭司的事而已」
      艾凡似乎还想说些什么,但最后还是吞了回去。
      虽然平常吵闹、粗鲁、无礼,但是这位善良的青梅竹马却从不踏入艾莉莎柔软的内心。
      他总是会在这种时候默默守护,静静等待。
      艾凡这种包容的个性,不知帮了艾莉莎多少次。
      她甚至觉得,法兰兹祭司年轻时,说不定也是这样。
      「怎、怎样了?」
      艾凡被艾莉莎的视线压得缩起下巴。
      艾莉莎见状,伸手按住自己的眉间。
      然后用力揉了揉,尽量让自己放松下来。
      某天来到村子,展现了令人不可思议的场面的神秘旅人中的一人,好心地教给了她这个方法。
      「这样是不是好一点了?」
      艾凡愣住了,伊玛则是在他背后哈哈大笑。
      「好了,该工作了。伊玛女士、赛姆村长,你们是来谈卖饼干的事吧?」
      特列欧村才刚刚摆脱危机。
      艾莉莎深深吸了口气,踏出了第一步。


      IP属地:福建3楼2024-12-31 20:31
      回复
        水车小屋不管怎么打扫,总是会充满灰尘。
        石臼转动磨粉时更是灰尘满天,连猫狗都不会靠近。
        村民们也不愿靠近,每次过来时都皱着眉头。
        不对,村民们皱眉是因为其他理由吧。艾凡一边这么想,一边在尘埃弥漫的水车小屋中,将一根和他右臂差不多粗的木棍插进比他身体还粗的轴中,再用木槌敲进去。
        插进去的木棍是刚削出来的鲜艳色泽,但木轴表面却有着裂痕,发黑,显得相当老旧。
        因为很久没用,让艾凡有点担心,不过敲起来感觉核心很扎实,应该还能运转。
        「要是坏了,就到时候再说吧」
        独自管理水车小屋的艾凡,结束了有样学样学来的木匠工作,来到河边。
        用让人提前感到冬天来临的冰冷河水洗净了手和脸,洗去了面粉和木屑。
        水车小屋传来的,是石臼转动的齿轮们发出的「叩咚、叩咚」的撞击声。
        听到这声音,会让他非常平静,因为会想起水车小屋的前任管理老人。
        艾凡从记事起就在这间水车小屋生活,和老人有着如同祖孙的年龄差,但他从没去确认过彼此的关系。
        艾凡曾自认为他是他的祖父,但他在村子里有间房子可以回去,所以很明显他们并不是这种关系。
        而且,他虽然没有带艾凡回村里的房子,但也没有赶艾凡离开水车小屋,对于艾凡来说,这就已经足够了。
        他是个沉默寡言的人,而艾凡对琐事也不怎么感兴趣,所以比起这些,艾凡更在意他传授的,水车的构造、麦子的种类和单位、如何让破旧的工具耐用,以及如何独自将大型石臼从机械中取出等知识。
        还有,如何应付看到麦子磨成粉的量,就怀疑偷拿的村民。
        唯一让他伤脑筋,没有办法教给艾凡的,是和艾莉莎吵架时该怎么办。
        法兰兹祭司和他有时会一起喝酒聊天,所以艾凡也常去教会。
        艾莉莎当时就拿出大姐姐的样子,想教艾凡刚从祭司那里学来的文字和礼仪。
        艾凡对这些都不感兴趣,但他喜欢和艾莉莎聊天。
        所以某天,艾凡想和她交朋友,就抓了只大得出奇的青蛙送给她。
        在水车小屋,要是做不好教过的事情,老人就会用他那像硬得像皮革一样粗糙的拳头往艾凡头上敲下去,但是那次没有。
        艾凡至今都还记得,当他哭着说艾莉莎再也不理他时,那张伤透了脑筋的脸。
        那嘶哑的声音说的「女人的事我也不懂」,至今仍留在耳中。
        艾凡坐在河边,轻声笑了笑。
        「原来爷爷也有不擅长的事啊」
        这里是他的城堡,他是这里的王。他不会漏掉任何属下的不满,当灾难如洪水般威胁到城堡时,他都会勇猛果敢地挺身而出。
        所以当他把这里托付给艾凡时,艾凡还以为他会说「这里就交给你了」。艾凡已经学到了必要的技术,法兰兹祭司和艾莉莎也帮忙处理了麻烦的村中领地的特权移交事宜。艾凡甚至在领主面前跪下,完成了水车守护者与磨粉匠的交接仪式。
        尽管如此,那位老人却露出了仿佛捉弄人一样的笑容。
        世界很大,这个村子不是一切。
        老人还告诉他,水车小屋地板底下更深处,有个藏了发黑铜币的秘密洞穴。
        艾凡立刻就明白那是要他在紧要关头拿去使用。而且,在老人看着那些积攒的铜币的脸上,浮现出了仿佛在怀念往昔的神情。
        艾凡心想,老人说不定也曾经想离开这个村子。
        说不定直到最近都还有这个打算。
        老人似是察觉到艾凡想说什么,拍了拍他的肩膀,难得的回了村里的家。
        隔天来到水车小屋的不是老人,而是艾莉莎。
        或许是因为艾凡抵达水车小屋时,艾莉莎已经哭得双眼红肿,所以听到消息时,他并不觉得特别难过。
        事后回忆起来,只记得那是他第一次正面拥抱女孩子。
        实际上,艾凡根本没有时间难过。
        从老人的去世的那一刻起,他就清楚地体会到,为了守护这座城堡,究竟需要付出多么大的努力。
        如果只是整修水车小屋,转动石磨,其实并不辛苦。即便是将村民送来的麦子磨成面粉,然后面对猜疑的目光与怒骂,征收部分面粉作为税金,其实也不怎么辛苦。
        真正辛苦的是,为了将征收的面粉送给领主而借马车,采购水车的零件,以及维持日常生活所需,都必须拜托村民。
        直到自己亲自站上前线,才能真正体会到被敌人包围的生活有多么艰难。
        老人能将这里当成城堡,如国王般泰然自若,肯定不仅仅是因为他本人的性格原因。
        而是活下去所必要的手段。
        然而,在艾凡在独立接手后,真正让他感到难受的,并不是自己的生活有多苦。
        而是艾莉莎。
        他很清楚,法兰兹祭司身体状况欠佳,且日渐衰弱。
        而那间教会,也是在特列欧村中,被敌人包围的一座城堡。
        艾莉莎虽然总是表现强硬,个性倔强,但其实只是个看到青蛙就会尖叫的女孩,艾凡不认为她能承受住村民赤裸裸的恶意。
        在老人去世时,她也比受过老人照顾的艾凡慌乱百倍,悲痛万分。
        因此,艾凡从那时候开始,就说希望离开村子。
        在无法挽回的那天到来之前,他必须离开村子,开始新的生活。
        幸运的是,即便是在特列欧这种偏僻的村子里,也偶尔也会有外人来访,带来各种各样的见闻。
        酒馆老板娘伊玛原本也是在其他地方出生,因为村子被烧毁,才被迫背着一口大锅四处漂泊,用河水和当地的小麦酿造麦酒,到处兜售。
        这种人其实不少,有结伴旅行兼作裁缝的夫妻,也有宣称能挖出水井,近似巫师的可疑人物,他们总是成功地找到水源,然后又踏上了前往下一个村庄的旅程。
        再来就是旅行商人。
        他们总是带着村子需要的东西前来,带着悠哉的笑容出售,然后用当天赚的钱拿去酒馆开宴会。
        当然,他们肯定也有辛苦的地方,不过艾凡还是深深地被这些知道世界之宽广之人特有的豁达气质所吸引。
        艾莉莎严厉地表示,他那种随便的举止根本不可能当商人,不过艾凡的第一想法就是做商人。
        其次是木匠。
        如果是木匠,他也有一定的技术,曾经有帮忙修好马车的商人对此印象深刻,还说如果需要,可以帮忙介绍熟识的木匠收他当徒弟。
        加入公会的费用,可以用老人留下的秘密资金支付。
        不过艾凡对此相当犹豫,因为他知道从学徒到独当一面,需要花上很长的时间。
        在此期间,艾莉莎会独自留在这个村子。
        艾凡可以轻易想到,自己离开村子,经过好几年的学习才终于独当一面,回到村子去找艾莉莎时,艾莉莎会变成什么样子。
        艾凡绝对不想看到艾莉莎被某个讨厌的村民娶走,背着孩子,为了不被排挤而强颜欢笑的模样。
        到时候教会必然已经解体,不是变成柴火,就是变成麦子的储藏室吧。
        所以,他要当商人。
        进货的费用可以用老人留下的资金。至于小麦的好坏,他也有一定的判断能力。
        艾莉莎也很聪明,两个人一定能合作得很好。
        可是,他没有机会,而且别说特列欧村,他几乎没离开过水车小屋,迟迟无法迈出这一步。
        就在他苦恼不已时,法兰兹祭司终于蒙主宠召,艾莉莎的表情也变得越来越僵硬、严肃。她是在法兰兹祭司的葬礼两天后,舍弃了还有一点可爱感觉的辫子。
        从那天开始,艾莉莎展开了让人不忍卒睹的挣扎。
        再不快点带艾莉莎离开村子,她就要崩溃了。
        就在这种想法越来越强烈时,那两人经过了。
        而且更令人惊讶的是,那是一对男女。
        艾凡真心认为,那两人是法兰兹祭司死后带来的奇迹,实现了他原本几乎已经放弃了的梦想。
        可是现实比这更加神奇,那对男女并不普通。
        「好软哦……」
        艾凡眯着眼,躺在草地上。
        从村子逃离,在那只巨狼的毛皮中度过了一夜。
        似乎这辈子都再也不会睡得那么香甜。
        此外,听到原本已握紧如刀锋般锐利的信仰,决心继承法兰兹祭司遗志的艾莉莎那平稳的睡息,也是久违的事情。
        那只神秘的狼,以及看似与狼相恋的旅行商人,即使无法完全除去束缚艾莉莎心灵的枷锁,但至少也有所舒缓。
        艾凡也隐约知道法兰兹祭司留下的神秘书籍和思想。
        若说艾凡有哪里怨恨自己的无知,就是无法帮助艾莉莎解决信仰上的烦恼。
        不过那自称贤狼的神秘存在,以及他们的话语,似乎为艾莉莎带来了某些答案。
        若说有什么值得庆幸的事,就是那个异教神明是女性吧。
        如果神明是男性,艾凡说不定会把艾莉莎从他们身边拉开。
        「罗伦斯先生,嗯,是个好人呢」
        艾凡似是辩解般地自言自语时,听见头上传来了脚步声,于是起身。
        拉车声随后传来,接着是熟悉的声音。
        「艾凡!」
        艾凡被骂得惊慌起身,跑回水车磨坊,见到眉头紧锁的艾莉莎正等着他。
        「又丢下工作跑出去了!」
        「我、我只是休息一下而已。那边的石臼终于可以用了」
        艾凡结结巴巴地解释,艾莉莎则是一边露出怀疑的表情,一边看着那台关键部件已经换上了新木制件的石臼,哼了一声。
        后头有几个村民提着麻袋,将磨好的面粉装袋,堆上货车。
        艾莉莎一定是为了代替村民们对艾凡投去白眼,才会生气吧。
        不过,那些村民的态度也明显地变得柔和了。
        拯救特列欧村脱离危机,阻止恩贝尔的教会强行废除对蛇神陶耶尔信仰的不是别人,就是艾莉莎,那对神秘的旅人,和艾凡。
        然而实际上,是因为饼干卖得太好,让他们不在乎磨粉税了。
        村民们藏在家里的手摇臼根本无法满足需求,他们只好把麦子一袋袋运到水车磨坊,也不再因为征税的问题而生气。
        而且水车小屋能否正常运作,也直接关系到村子的收入,所以村民也开始愿意帮忙调配零件,保养工具。
        当然,艾凡也是水车小屋的一部分。
        艾凡先前修理的,就是用来转动至今一直没用的第三个石臼的零件。
        艾莉莎那边也差不多,怀念法兰兹祭司时代的人开始造访教会,接着人们也觉得陶耶尔和教会的神是同一位,开始去教会做礼拜。
        说不定他们只是把狼在广场上所展现的奇迹,当成是教会的神所为,艾凡和艾莉莎当然不会戳破真相。
        法兰兹祭司在这方面也挺精明的,一定会原谅他们。
        像齿轮咬合一样,一切都开始好转。
        村民们将装满面粉的麻袋堆上货车,先一步拉回村里。


        IP属地:福建4楼2024-12-31 20:32
        回复
          艾莉莎在水车小屋的尘埃中刻意咳了几声,然后拿出了一个小包裹。
          大概是午餐。
          艾凡组装好工作用的桌子,把唯一一张椅子让给艾莉莎,自己则是拉来劈柴用的圆木坐了下来。
          艾莉莎在午餐前双手交握,开始背诵漫长的祈祷文,艾凡假装乖乖地聆听,实则在偷偷注视着艾莉莎。
          她眉头松了下来,脸色好了许多。
          她似乎不打算把束起来的头发恢复原状,这点让艾凡觉得有点遗憾,不过艾凡自己,也已经无法想象艾莉莎那种留着少女发型的模样了。
          「愿神的恩典与你同在」
          听到这句经典祷词,出于长年的习惯,艾凡只配合着艾莉莎念出了最后一节。
          艾莉莎仿佛在享受祈祷结束的余韵,静静地闭着眼睛,过了一会后才睁开眼睛看向艾凡。
          「我不是说过在祈祷时要专心吗?」
          看来偷看被发现了。
          艾凡缩起脖子,撕下面包,艾莉莎叹了口气。
          然后,艾莉莎突然开口。
          「这间水车小屋——」
          「嗯?」
          「村长说,这间水车小屋,已经有十五年没有所有石臼都同时转动了」
          「哦」
          艾凡不清楚自己的准确年龄,不过在他的记忆中,第三个石臼一直是停止不动的。
          「那时候,小麦大丰收,多到可以在里面游泳」
          「哦……」
          艾凡边吃面包,边想着把它们磨成粉应该会很辛苦,结果被艾莉莎责备了。
          「面包屑掉出来了」
          「好,好」
          艾凡对一脸无奈的艾莉莎露出了敷衍的笑容。
          这是他们从小到大重复过无数次的对话,其实艾凡有点故意的。
          因为以前他曾下定决心认真做事,结果艾莉莎反而因为没办法责备他而一幅欲言又止,一脸无趣的样子。
          艾莉莎大概以为自己对艾凡了若指掌,但其实正好相反。
          所以艾凡一边咀嚼着难得配餐的猪肉香肠,一边说道。
          「我说啊,艾莉莎」
          「什么?」
          「等村里的情况稳定下来,要不要去旅行?」
          仿佛魔女打了个喷嚏,感觉所有动作都静止了下来。
          艾莉莎就是如此惊讶。
          「什、什么……」
          「虽然我不太懂那些复杂的事情」
          艾凡这么说着,拍了拍沾上面包屑的手。
          「你不是把法兰兹祭司留下来的书都翻过一遍了吗?而且你还跟那位神秘的神,还有跟神很要好的罗伦斯先生聊过一些事」
          艾莉莎像是做了亏心事被揭穿一样,慌得不知所措。
          「那、那是……」
          「爷爷也跟我说过」
          ——世界很大,这个村子不是全部。
          如何接受这句话,取决于接受这句话的人的想法。
          老人和艾凡看法不同,艾凡和艾莉莎也一定不同。
          在艾凡的理解中,这是为了寻找能保护心爱的青梅竹马的地方。
          那么,艾莉莎呢。
          对艾莉莎而言,她要保护的是什么?
          艾凡很不甘心,知道自己是第二。
          但是,艾莉莎的信仰有多深,艾凡比谁都清楚。
          就算只是第二,也一定相当重要。
          「爷爷跟我说过,法兰兹祭司刚来这个村子,还很年轻的时候,常常会溜出教会去旅行」
          老人说,某天来到这个村子传教的法兰兹祭司,以爽朗的口才和亲切的笑容,很快就俘获了村中少女和老妇们的心,让村里的男人都很不高兴。
          可是村里的少女和老妇们都站在他那边,村里的男人也没法反对。
          教会很快建好,法兰兹祭司也成了特列欧村的祭司。
          这样的法兰兹祭司,会突然消失很长一段时间。
          村里的人认为,他信仰虔诚,可能是去进行巡礼之旅了。
          可是老人说,他根本不是去巡礼。
          如果是巡礼,他出发时的表情应该更开心才对。
          经过这间远离村子的水车小屋时,法兰兹祭司可能也卸下心防,摘下了面具。
          又或者,他觉得让老人看见他的真面目也无所谓。
          总之,法兰兹祭司就这样一再地到外面的世界旅行,然后回来。
          而他收集的东西,就在那地下书库中。
          「我虽然说不太好……可是我觉得,只要待在这里,就能理解爷爷的一切。爷爷被他的上一代教训时,为了泄愤而烧掉的部分,到现在还以焦炭的形式留着,他初恋对象的名字也用歪七扭八的字刻在天花板上」
          「咦、咦?」
          看到艾莉莎瞪大了眼睛,艾凡忍不住笑出声来。
          「可是,你不太一样吧?法兰兹祭司有些地方让你不理解。但是村外一定有人知道法兰兹祭司的事。或者说……」
          艾凡谨慎地挑选了话语,说道。
          「法兰兹祭司想法的线索,可能就在村外」
          看到艾莉莎的表情,艾凡知道自己的话已经传达到她内心深处。
          而且,艾凡很了解艾莉莎。
          艾莉莎是看到东西歪着放,就一定要摆正的人,不可能就这样放着法兰兹祭司的事不管。
          艾凡认为应该到外面世界的人不是自己,而是艾莉莎。
          「可是,教会……」
          「理由应该很容易找到吧?例如把法兰兹祭司的遗言,转达给远方亲友……还有,可以去找愿意继承他位置的圣职人员」
          艾凡也知道,艾莉莎直接继承法兰兹祭司的位置的问题,在恩贝尔的教会之中引发了一些争议。
          连见多识广,处事圆滑的罗伦斯出面都难以解决,可见不是恩贝尔的教会在故意找碴刁难,而是真的很复杂。
          必须是成年男性,修习完教会法学,还得到管辖地区的主教处正式授予圣禄,才能成为教会之主。
          艾莉莎完全不符合这些条件。
          现在是迫于无奈,暂时睁一只眼闭一只眼。
          而她前不久才刚学到,把特别待遇视为理所当然的事时,最终会遭到惨痛的报应。
          只要说想找个正式的圣职人员,恩贝尔的教会也会愿意帮她吧。
          「我会在这间水车小屋等你回来」
          艾莉莎猛然抬起低垂的头。
          艾凡将自己的手叠在艾莉莎的手上。
          「而且,我一直在想一件事」
          「……在想?」
          「嗯,要是你以后真的成为祭司了」
          「……然后呢?」
          「谁来给我们主持婚礼?」
          「……」
          艾莉莎惊得目瞪口呆,嘴巴像河里的鱼一样开开合合。
          「自己给自己主持婚礼,不是很奇怪吗?」
          艾凡说出长年怀抱的疑问,露出了如释重负的笑容,艾莉莎却反而气得脸都歪了。
          「谁、谁、谁说我要嫁给你了!」
          「咦,不是吗?」
          听到艾凡的话后,艾莉莎有些慌张,眼神躲闪。
          在这么小的村子里,人际关系几乎都是固定的。
          谁会跟谁在一起,村里的孩子懂事以后就大多心里有数了。
          在这之中,艾凡敢说自己就是村里和艾莉莎最亲近的人。
          「不然你要跟谁结婚?」
          稍微有些刁难地质问。
          见到艾莉莎慌张的样子,艾凡终于想起之前她还绑辫子时的事。
          「能送你离去到最后的人,是留在这里的我;你回来时,第一个迎接你的人,也是留在这里的我」
          艾凡稍微加重了叠在艾莉莎手上的力道。
          艾莉莎即使面色一阵青一阵白,也没有抽回自己的手。
          真是倔强啊。艾凡笑着评价着青梅竹马从小就有的个性。
          「而且如果是我,外出旅行可能会迷路,但你不会吧?就算会花点时间,你还是一定能回到村子里。然后等你回来的时候,就和我……」
          艾莉莎看向艾凡,然后别开目光,然后又看向艾凡。
          那表情像是在赌气,像是被捉弄之后下不了台,又像是小时候多次吵架的延续。
          艾凡心想,只有自己知道的,光是把头发绑起来,也无法完全隐藏的那份可爱。
          「艾莉莎」
          艾凡一呼唤这个名字,艾莉莎的肩膀忽然放松了。
          不过倔强的艾莉莎,最后似是挣扎般地说。
          「……如果我外出旅行」
          「嗯?」
          「要是我回来的时候水车小屋都是垃圾,你的衣服也都是洒落地食物,我就要去当修女」
          即使艾凡对世事一无所知,也知道修女不能结婚。
          而且,他也知道艾莉莎的喜好。
          「可是,你每次责备我的时候,看起来都很开心嘛」
          艾凡就这么说出口了,但他却有点后悔。
          因为艾莉莎的脸红到他也从来没见过。
          「咦,啊」
          难道她以为从来没被注意到吗?
          艾凡事到如今才发现青梅竹马也有这么笨拙的一面,连忙抓住艾莉莎想缩回去的手。
          然后他从坐着的圆木上起身,拉住想逃跑的艾莉莎,抱在怀里,同时想起老人那沉重的话语。
          女人的事,我也不懂。
          「艾莉莎,你别这样,好啦,别生气嘛」
          扭动着身体的艾莉莎,默默拍打着艾凡的肩膀。
          在被拍了好几下之后,艾凡才发现那和水车的声音一模一样。
          叩咚、叩咚的声音对艾凡来说是摇篮曲,也是世界正常运转的声音。
          那么,对于从小就经常造访水车小屋的艾莉莎来说,又是如何呢?
          想起她曾经说过,水车的声音就像心跳声。
          艾莉莎前来通知老人的死讯时哭得太厉害,艾凡忍不住抱住了她。记得当时说过,似乎是艾凡的心跳声和水车的声音重叠在了一起。
          现在又是怎么样呢?
          艾凡觉得,似乎有点不同了。
          「艾莉莎,来拿面粉的货车差不多要到了」
          三台石臼中的第二台,承接面粉的容器里已经累积了不少面粉。
          但是艾莉莎一动不动,就在艾凡觉得奇怪的时候,艾莉莎总算放开了他。
          然后艾莉莎似乎想抱怨什么,艾凡却先亲了她的额头。
          「再这样下去……法兰兹祭司会生气的」
          艾凡这么说是为了掩饰自己的突然举动,而艾莉莎却抿起嘴,往艾凡的身上打了一拳。
          艾凡痛得弯下腰,艾莉莎则是双手叉腰,对他说。
          「笨蛋艾凡」
          这是从小就听过很多次的话。
          然后艾莉莎卷起袖子,开始工作。她毫不在意法兰兹祭司为了虔诚的她订制的黑衣被面粉弄脏。
          艾凡这才发现,艾莉莎第一次穿上这套衣服,和她把头发扎起来是同一天。
          那是在不久前的夏天发生的事。
          但是艾凡已经记不太清楚艾莉莎在那之前的模样了。
          因为现在的艾莉莎耀眼得令人目眩。
          而且,她今后一定会更加耀眼。
          「你在发什么呆?」
          「好、好」
          艾凡连忙开始工作。
          第三台石臼在旁边静静等着工作。
          艾凡心想,将来再多两台,应该也不错。


          IP属地:福建5楼2024-12-31 20:36
          收起回复
            好耶


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2024-12-31 20:45
            回复
              居然补全了艾尔莎,好好好


              IP属地:四川来自Android客户端7楼2024-12-31 21:19
              回复
                翻译man你好伟大口呀,我们敬仰你啊!


                IP属地:加拿大来自iPhone客户端8楼2024-12-31 22:03
                回复
                  伟大无需多言


                  IP属地:湖南来自Android客户端9楼2024-12-31 22:07
                  回复
                    祝LZ 2025年暴富


                    IP属地:江苏来自Android客户端10楼2024-12-31 22:18
                    回复
                      太美好了


                      IP属地:北京来自Android客户端11楼2024-12-31 22:32
                      回复
                        赞美翻译


                        IP属地:陕西来自Android客户端12楼2024-12-31 22:42
                        回复
                          什么时候老罗也能来点这么直球的


                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2025-01-01 01:38
                          回复
                            艾莉莎和艾凡可以说是狼辛里除赫罗外最幸福的一对夫妻了。 另外,祝楼主和翻译庭的人新年快乐


                            IP属地:江苏来自iPhone客户端14楼2025-01-01 02:40
                            回复
                              好好好


                              IP属地:湖北来自Android客户端15楼2025-01-01 12:56
                              回复