英语吧 关注:1,554,694贴子:11,420,510
  • 6回复贴,共1

【英语】这种有两个时间的从句应该怎么理解?

只看楼主收藏回复

请看这一句:
A week before we arrived on this island you murdered the owner of the island, Mimasaka.
出自Kindaichi V6 P134.
Mimasaka是人名。
这种有两个时间的从句应该怎么理解?是“我们到达小岛之前的一个星期前?”还是“我们到达小岛之前,也就是一星期前?”感觉不好理解呀。


IP属地:广西1楼2024-12-31 16:35回复
    我们到达这个岛的一周前


    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2024-12-31 17:21
    回复
      到达岛的一周前


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2024-12-31 18:41
      回复
        到达的一周前。如果是表达【一周前,当我们到达这个小岛】的话,可以说a week ago


        IP属地:浙江来自iPhone客户端4楼2024-12-31 23:04
        回复
          第一种理解对。如果想表示第二种意思,需要在 we arrived on this island 前面加上 when,变成与前面的 a week before 在语法上相互独立的时间状语。


          IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2025-02-06 18:33
          回复
            在我们到达这个岛一周前


            IP属地:江苏来自iPhone客户端6楼2025-02-08 22:41
            回复
              只有一个从句


              IP属地:中国台湾7楼2025-02-09 07:41
              回复