异端军队在坦克和其他装甲车辆领域的军备竞赛中领先于信徒们。这些装甲车辆防护良好、机动迅速，还通常配备着令人恐惧的、由地狱锻造的亵渎型坦克迫击炮。这些武器利用能短暂撕裂现实的地狱技术来穿透战壕、碉堡和其他防御工事。它们以释放出通过逆向上帝创造万物时所说话语的作为弹药，这种回响会在被攻击的建筑内以震耳欲聋的音量回荡，它们专门被设计用来破坏上帝的杰作——人，火炮每发射一个字，就会一层一层地剥去凡人的皮肤、神经系统，最终是肌肉和内脏，受害者会在看着自己身体逐渐支离破碎的痛苦中慢慢消亡。
The Heretic forces lead the Faithful in the arms race of tanks and other armoured vehicles. They are heavily armoured, fast-moving and often armed with terrifying hell-forged Sacrilege-type tank mortars. These weapons are designed to penetrate trenches, pillboxes and other defensive structures by employing technology that briefly tears through reality to puncture the defences.They target the occupants within using ammunition that unleashes echoes of the reversed words of God's Creation, reverberating at bone-shattering volume throughout the structures under attack. Specifically designed to undo divine work, they peel away skin, nervous systems and finally the flesh and internal organs of any mortals, layer by layer for each word as God’s creation is undone, causing excruciating death as their target slowly becomes unmade.

为了应对这些屡屡突破防线的装甲威胁，普鲁士人在战场上开发了许多创新，从反器材步枪到专门的近战“近卫军”部队。由于亵渎型火炮射速缓慢且难以瞄准，普鲁士人选择以闪电般迅捷的近距战术来反制这些装甲火炮(反坦克体操）。
To counter these armoured threats that have been used time and again to break through their lines, the Prussians have developed many battlefield innovations from anti-materiel rifles to specialist close quarter Gardekorps units. As the Sacrilege cannons are slow-firing and hard to aim, the Prussians counter them with lighting-fast close quarters tactics.

近卫军使用的剑，通常被称为“坦克切割者”，一种专门设计用于使敌方装甲车辆丧失行动能力甚至摧毁的兵器。由普鲁士冶金研究所研发，其刀锋由山铜和钛合金混合制成，这些细微至近乎单分子的刀刃能够轻松撕裂大多数车辆的履带和装甲，从而使其瘫痪，而部队的其余人员则紧跟上使用燃烧弹围攻坦克。兵贵神速，因为异端分子深知这一战术，并派出自己的精锐军团士兵来对抗，这些精锐士兵相互比赛来俘虏而非杀死这些特种突击队员，以便将他们卖给七头蛇王庭的特使作为对他们胆大妄为的惩罚。
The swords of the Gardekorps, commonly called ”tank-splitters”, are specifically designed to disable or destroy enemy armoured vehicles. Developed by the Prussian Institute of Metallurgy, their edges are orichalcum and titanium alloy, and these near-monomolecular blades can cut through most vehicle tracks and armour with ease, disabling them while the rest of the unit swarms the tank with incendiary grenades. Speed is of essence here, as Heretics are well-aware of this tactic and counter such attacks with elite Legionnaires of their own, who compete with each other in capturing rather than killing the specialist Stoßtruppen, so they can be sold to the agents of the Court of the Seven-Headed Serpent as punishment for their audacity.

尽管普鲁士自由邦实行一种古怪的制度，即所谓的“民主”（一种继承自古希腊的制度），这里的每个公民都能投票选举邦国议会代表来决定国家大事，贵族阶层保持着强大的军事传统，并且能够利用资金直接购买军官军衔。许多家族的血脉都能追溯到曾经征服普鲁士土地的条顿骑士团。
Though the Free State of Prussia is governed by an outlandish system called democracy (a relic from ancient Hellas) where each citizen can vote for representatives on the Landtag to decide state affairs, the nobility maintains a strong military tradition and has funds to buy officer’s commission. Many families can trace their lineage back to the Teutonic Orders who once conquered the lands of Prussia.

这幅图描绘的是来自柯尼斯堡第四近卫军的弗雷德里卡·冯·戈尔茨上尉。普鲁士军队的大部分部队都不允许女性加入作战部队，但贵族出身的人往往能行使她们的特权，进入任何他们想去的部队。冯·戈尔茨女士的盔甲由她的私人盔甲匠手工打造，质量与普通士兵的批量生产盔甲不同，它带来了充足的速度和机动性，以适应特种部队激烈而残酷的近身作战。“近卫军”特种部队的成员选拔需要通过决斗来证明自己的勇气，冯·戈尔茨上尉女士脸上的众多伤疤就是她勇气的证明。
Depicted here is Frau Hauptmann Frederica von Goltz of the IV Gardekorps of Königsberg. Many units of the Prussian army disallow women in combat units, but scions of noble lineage often exercise their privilege of joining any regiment they wish. Von Goltz’s armour is hand-crafted by her personal armourer and, unlike the mass-produced suits of the rank-and-file, it allows sufficient speed and mobility for the furious and bitter melee combat the role of the unit requires. Mensur duelling is used to assess the required bravery of candidates of the tank-splitter untis, and Hauptmann von Goltz carries many scars on her face to prove hers.

长图版

如有更好的翻译意见，欢迎在每段评论下面补充

撕裂现实的坦克迫击炮与亚单分子的剑，地球土著恐怖如斯。

老外们的吐槽

反坦克大剑

穿成这样居然不是骑兵单位么，这下从骑士老爷变成国土佣仆了。

2k时期双手动力剑

怎么感觉异端的科技比十字军看起来更先进，十字军的近战部队也太多了吧

战锤都不敢写的东西大剑劈坦克