推理小说吧 关注:92,250贴子:784,787
  • 13回复贴,共1

好奇现在欧美写以本格推理为主的作家看不看日本的推理作品?

只看楼主收藏回复

比如横沟正史、岛田庄司和绫辻行人啥的,日本好像看欧美的本格吧毕竟我看每年都有海外榜,不会欧美的只看欧美的其他国家的都不看?


IP属地:江苏来自iPhone客户端1楼2024-12-31 12:16回复
    应该是很少的,我记得十角馆事件的英译本都是很晚,隔了好像几十年才出的,占星术也是,引进的效率属实低,以此看来热度也低,不过江户川乱步,高木彬光,松本清张这些人倒是和那边的推理作家交流过,根据岛田庄司在十角馆英译本的序言里面提到,江户川乱步和高木彬光都成为了美国推理作家协会(Mystery Writers of America)的成员,松本清张和奎因交谈过一些创作理念。


    IP属地:广东2楼2024-12-31 12:36
    收起回复
      Tom Mead的今年年度书单第4名是能面殺人事件


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2024-12-31 13:04
      回复
        今年出的占星术英文版,封面上有霍洛维茨和汤姆米德两位的推荐语。另外汤姆米德自己的十大密室推理有横沟的本阵,所以可推测他们是会看的,只是欧美那边出版多少的问题。



        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-12-31 13:04
        回复
          感觉如果不懂外语,全世界都是一样的。
          都要等本国语言的翻译……


          IP属地:广西来自Android客户端5楼2024-12-31 17:22
          回复
            我之前看《喜鹊谋杀案》,作者英国的,书是2016年的,里面的主角例数各个国家的侦探小说名作,一本日本的都没有


            IP属地:江苏6楼2024-12-31 20:49
            收起回复
              文化隔阂太大,难翻译,没市场。至少绝大部分欧美人读刀城言耶肯定读不下去,自然也就不会有人引进,不懂日文的作家也就不可能读到了


              IP属地:浙江8楼2025-01-02 12:58
              收起回复
                根据前面几楼看下来大概率是因为欧洲中心主义了,欧美人的自负


                IP属地:四川来自Android客户端9楼2025-01-10 15:54
                回复
                  这么来看推理小说读者的中心是中国。欧美读者只读欧美的,日本读者只读日本的。
                  中国读者既能能读欧美的,还能读日本的,还能读中国的。我们可能没有最好的推理小说作家,但是我们有最幸福的推理小说读者。


                  IP属地:山东来自Android客户端10楼2025-01-11 08:25
                  回复
                    看得少,你去豆瓣上面看好多推理小说只有中译韩译


                    IP属地:安徽来自Android客户端11楼2025-01-11 12:04
                    回复