为什么邓版的对话特别尴尬【指环王吧】

指环王吧关注：146,221贴子：2,391,049

求助

第一本开头德鲁伊和那个老霍比特争执魔戒要不要留给继承人，吵起架来感觉像是小孩子，一堆奇怪的语气词，就感觉特难受

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2024-12-29 21:54回复

哈哈哈还好吧

两个老朋友碎嘴呗

不过第一本开头托尔金的语调还是比较偏童话的，个人感觉

IP属地:安徽

来自iPhone客户端2楼2024-12-30 03:04

邓版特色是尽量贴近原著来翻译。我还看过一个译林还是哪的版本，记不清了，那个版本就是按儿童文学风格翻译托尔金作品的，翻译们的想法也是个各有不同的。

IP属地:山西

来自Android客户端4楼2024-12-31 14:47

德鲁伊？

IP属地:四川

5楼2024-12-31 16:04

收起回复

邓版从没到尾没出现过德鲁伊，你一定是看了盗版

IP属地:江苏

6楼2025-01-08 15:48

收起回复

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴