六版时期GW出过一张全球地图，当时震旦和霍瑞斯的位置相反，目前震旦的这块地方被称为“霍瑞斯腹地”。现在这样翻译，一则对得上英文原文，二则有致敬的含义在。
你可以理解为，这个腹地并不是指作为前缀的那个国家的腹地，而是指整个远东地区的腹地，因为此前GW给的那个腹地也是这么回事。