两个翻译版本我都玩过，只能说各有特色吧，官翻有一些地方翻的是很好的

先入为主吧
尤其人名更是这样，接受了一个就很难接受其他译法😮💨

可以进群问一下tea佬（就是民汉作者啦）

基拉是莉莉本名,但前面半段剧情压根没有交代身世,就是个不知道哪冒出来的女疯子,后半段才把身世爆了出来，官译直接把本姓贴面板ip提前剧透了

茶佬汉化的守九团的吟诗挺好的，很惊艳，官汉是咋翻译的？没玩过

我不是专业的，我印象里人名一般来说以音译为主，就好像你不能把Smith翻成铁匠，John翻成厕所一样所以官汉采用的应该是翻译业界标准做法。同样的技能里面官汉都使用了意译，比如波瑠卡的技能“雨花之露”，民汉翻译为“梅伊之露”，这里民汉反而使用了音译。两种各有各的好。

我觉得音译更好点，不然两人初次见面的时候调侃对方名字里的killer和death有点违和。

民间汉化的“死徒”和“杀手”虽然听起来帅一点，但是不像名字的一部分，而是称号。

现在想一想，迪斯波琉卡感觉完全意译应该就是death blocker，死亡阻止者。很像英文翻译为片假名再翻译中文的感觉。类似皇帝的原名祝福诅咒

我也是，觉得民译的更好，死徒和使徒，很恰好的谐音