HBO流媒体请的肯定是内地的翻译

隔壁亚马逊流媒请体的台湾翻译肯定不知道“我胡汉三又回来了”是什么梗，以前人人影视字幕组翻译的第六季也出现过“郭德纲”这种字幕，不是内地观众看不懂什么意思

看不懂你在说啥，邪恶力量没有官方中文吧，我记得大部分都是耐卡在做，也有一些小字幕组做的比较慢后跟上的，已经季终了好几年了，你看的是哪个版本的字幕组都研究不出来了

之前还有东北话多点的呢

有没有可能人人直接录 hbo 原片自己加字幕呢…

这属于夹带私货了呗

当初把半神翻译成“半仙”……

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: