一下附上部分歌词和翻译,翻不出来的或者有争议的我就不放上来了,感兴趣的可以自行去搜索:
그린비 그미 그린비 그미,绿色雨,绿色雨
그린비 그미 그린비 그미,그린비 그미,
꼬꼬지 그미 바로 그미 그날,没错就是那天
그렇게 너를 눈 바래고,就这样让你眼红(也译:就这样看着你,眼花缭乱)
아무렇지 않듯 길가 온 서서,若无其事地站在路边
드레잡고 다님길을 걸었다,我牵着你的手走在路边
또바기 라온하고 라온제나,又来了又来了(总是这样)
매일아침 라온힐조,
라온하제 빌었던 우리,祈祷着?的我们(这里好像是什么专有名词?)
물비늘 아름답고 우리사이 미뻤는데,鱼鳞(也译为:水流)很美,我们之间很美
어쩌다 매지구름이 일었는지,不知道怎么的(也译为:为何乌云密布)
차마 비나리는 못하겠다 사나래가,我实在没有办法祈求上天让我活下去
꺾이고 소소리바람이,被折断的凛冽寒风
불 때쯤은 어떨런지,吹的时候会怎么样
허우룩한 마음을 희나리로,把我空虚的心变成白百合
달래봐도 해찬솔은 변함이 없네,就算试着安慰,仍旧没变
오늘도 그미를 해윰하며 흐노니니,今天也抹去黑影,流着泪
산다라하지 못한 내가 바오 무너진다,没能活下去的我(也有译为无法自拔的我),彻底崩溃了
헤어지고 남는 건 후회뿐 한때,分手后留下的只有后悔曾经
우리의 마음은 파도를 이뤘지만 虽然我们内心波涛汹涌
태풍처럼 걷잡을 수 없는,像台风一样无法控制
지금이 너무 괴로워 돌아와,现在太痛苦了,回来吧
다소니 그미 다소다 그미 넌 내게,你对我来说有多少啊
다솜이 다희 그미는 단미 다원,
그미는 단미 다원,
다소니 그미 다소다 그미 넌 내게,
다솜이 다희 그미는 단미 다원,
그미는 단미 다원,
서애였었어야 했나 초빈한 너를,应该说是?(大概是一个引用),憔悴的你(这句实在是多版翻译且都不太自然)
안다미로 다솜했다 온새미로,
꽃새미한 너를 나만,花骨朵般的只有你和我
갖고 싶었다 아파도 가분재기,想要拥有(你),即使这样心痛(也有译为即使生病了你也要离开)
에움길을 걷듯 힘들어도 갓맑고,就像走了弯路一样,即使疲惫也还是很晴朗(也有译为即使疲惫也还是很清醒)
이퉁하게 너만이 두겁이고,只有你一个人这样胆怯
너만이 나의 난이다,只有你是我的兰花
땅불쑥하니 네게만 내 마음을,突然对你说我的心
똥겨주었고 난 늘 해랑이고,
너울인 사람인 줄 알았다,心乱如麻(大概?(这句直译会很搞笑,💩什么的,但我感觉在前面那么正经的歌词应该不会出现这个字眼,所以浅显的查了一下俗语什么的正确率可能是10%,希望懂的人帮忙修正!)
너가 없어도 난 늘 해랑이고,即使没有你,我也是一直是阳光
너울인 사람인줄 알았다,我还以为你是一个胆大妄为的人
난 그저 변통머리 없고 들어쌔고,我只是一个没有变通又固执的人
넘진소리나 해대는,只会说些没用的话
허수로운 천둥벌거숭이,冒冒失失的
오늘도 곰비임비 네 생각에,今天也想起你(这个不确定)
시나브로 먼산바라기가 된다,不知不觉地开始远眺
헤어지고 남는 건 후회뿐 한때,分手后的只剩后悔曾经
우리의 마음은 파도를 이뤘지만,
태풍처럼 걷잡을 수 없는,
虽然我们的心波涛汹涌,像台风一样无法控制
지금이 너무 괴로워 돌아와,现在太痛苦了,你回来吧
다소니 그미 다소다 그미 넌 내게,
다솜이 다희 그미는 단미 다원,
그미는 단미 다원,
다소니 그미 다소다 그미 넌 내게,
다솜이 다희 그미는 단미 다원,
그미는 단미 다원,
아름다운 걸로 아름다운 말로,用美好的事物,说美好的语言
너를 표현하고 싶은데,我想表现你
이러면 네가 내게 돌아올 것 같아,这样感觉你会回到我身边
맘이 시큰해,心里酸溜溜的
근데 글자 하나하나에 우리 추억이,但每一个字都是我们的回忆
다 녹아서 이게 사라질까 오 두려워,我害怕它们全部融化后会消失
오 두려워 두려워 두려워,好害怕,好害怕
그린비 그미 그린비 그미 그린비,
그미 그린비 그미 그린비 그미,
그린비 그미
因为是不准确的翻译不太能当作什么分析的证据,但是可以体会其中心情,大家自由心证