比利时铁路局(SNCB)最近收到一起投诉,原因是一名列车员在弗拉芒城市 Vilvoorde 的列车上用“goeiemorgen-bonjour”(荷兰语-法语的“你好”)向乘客问了声好。按照比利时的语言规定,在佛兰德斯地区的列车上的广播只能使用荷兰语。
这位名叫 Ilyass Alba 的列车员因经常在社交媒体上分享铁路工作日常而广受关注。这次事件中,一名乘客向语言监督委员会提出投诉,认为 Alba 在列车位于 Vilvoorde 时使用荷兰语和法语双语问候乘客的行为违反了规定。根据Alba的社媒,当时列车确实仍然在佛兰德斯地区,距离布鲁塞尔地区仅一分钟路程。
SNCB发言人 Dimitri Temmerman 在接受《布鲁塞尔时报》采访时表示:"根据现行语言规定,他在进行这类广播时应该只使用荷兰语。"该铁路运营商还证实,这并非他们首次收到此类语言相关的投诉。
Temmerman 进一步表示,SNCB希望语言规定能够"更加灵活"。他说:"虽然我们理解这些规定存在的必要性,遵守规定也很重要,但没有必要如此死板。说实话,这种情况有点荒谬。"
Alba 随后在社交媒体上作出解释,称他在 Vilvoorde 车站期间并未用法语进行任何正式广播,他只是在进入车厢检票时用双语向所有乘客问好。这种行为并不违反规定。
目前,比利时列车员必须严格遵守不同地区的语言使用规定:
- 在佛兰德斯地区,列车上的所有广播和电子显示屏信息必须使用荷兰语;
-在瓦隆尼亚地区则必须全部使用法语;
-只有当列车进入布鲁塞尔地区时,列车员才可以使用法语和荷兰语双语广播。
-在布鲁塞尔地区,列车员使用语言的顺序要根据其母语而定——法语母语者必须先用法语广播,荷兰语母语者则必须先用荷兰语广播。
-特殊例外:开往布鲁塞尔机场的列车可以不受地域限制,在比利时境内任何地方都可以使用荷兰语、法语、英语和德语四种语言进行广播。
这位名叫 Ilyass Alba 的列车员因经常在社交媒体上分享铁路工作日常而广受关注。这次事件中,一名乘客向语言监督委员会提出投诉,认为 Alba 在列车位于 Vilvoorde 时使用荷兰语和法语双语问候乘客的行为违反了规定。根据Alba的社媒,当时列车确实仍然在佛兰德斯地区,距离布鲁塞尔地区仅一分钟路程。
SNCB发言人 Dimitri Temmerman 在接受《布鲁塞尔时报》采访时表示:"根据现行语言规定,他在进行这类广播时应该只使用荷兰语。"该铁路运营商还证实,这并非他们首次收到此类语言相关的投诉。
Temmerman 进一步表示,SNCB希望语言规定能够"更加灵活"。他说:"虽然我们理解这些规定存在的必要性,遵守规定也很重要,但没有必要如此死板。说实话,这种情况有点荒谬。"
Alba 随后在社交媒体上作出解释,称他在 Vilvoorde 车站期间并未用法语进行任何正式广播,他只是在进入车厢检票时用双语向所有乘客问好。这种行为并不违反规定。
目前,比利时列车员必须严格遵守不同地区的语言使用规定:
- 在佛兰德斯地区,列车上的所有广播和电子显示屏信息必须使用荷兰语;
-在瓦隆尼亚地区则必须全部使用法语;
-只有当列车进入布鲁塞尔地区时,列车员才可以使用法语和荷兰语双语广播。
-在布鲁塞尔地区,列车员使用语言的顺序要根据其母语而定——法语母语者必须先用法语广播,荷兰语母语者则必须先用荷兰语广播。
-特殊例外:开往布鲁塞尔机场的列车可以不受地域限制,在比利时境内任何地方都可以使用荷兰语、法语、英语和德语四种语言进行广播。