dd

电影翻译也分朱版邓版的吧，我的话是推荐邓版，毕竟是最权威的版本

你要是找的早期电影资源那就是朱版，近期的一般是邓版。邓虽然有时候修辞过于雅化了，但是总体薄纱朱，朱有的地方意思都是错的而且太俗了。买书的话建议原文，然后邓版。原文也没有那么难，想每个字都读懂那很难，读懂大概行文也还好。

当然是朱版。邓版译名、译文从未出现在任何正规发行的蓝光碟中。

邓

和电影字幕一样，比如爱隆王，凯兰崔尔，亚拉冈，勒苟拉斯，就朱版

但是以后的电影都会用邓版的

当然是邓

看看电影版本，大boss叫索隆的是邓版，叫索伦的是朱版，央视版比较特殊是约定俗成+老译林的大混搭

翻译这个东西，没有谁是权威的，各有特色。邓版开场诗就有缺陷，至尊戒御众戒那四句诗翻成三句，和英文格式明显对不上了，所以好多字幕在这里用的是朱版。详情参考生活大爆炸四宅男念诗那一幕。我认为英文原版和朱邓二版互相印证着看，才能看到更多的潜藏内容。

邓，当然有条件两个一起看是最好的

最后回11楼，你冷静点回想下：我批评译本有问题，举一句十分离谱的误译为例，甚至没点名，然后看看你给我扣了多少帽子
感谢你拉黑。

无脑邓，朱这个已经是臭名远扬了，他本人现在还在蹲牢子