真正的粤语书面语其实是存在的，比如看香港和广东一些电视台的粤语新闻，各类粤语播报的严肃类节目，都是使用了粤语书面语的。书面语并不是说写下来的就是书面语。口语也不是说一定是口头说的。同一种语言的书面语必然是来源于口语，但是经过整理和规范，比口语更严谨，用词更丰富，去掉了口语中过于低俗的成分，使用了更多的修辞手法。但至少书面语和口语要分享同样的语法框架，同样的基础词汇。书面语只是用于比较正式的场合，可以写，也可以说。比如开会做报告，播新闻，做辩论，等等。普通话书面语用“什么”“哪里”“你我他谁”这些都是来自口语的，而不是天上掉下来的。粤语歌词呢，"你我他""哪里,什么""吗，吧"统统从普通话里拿，连表示否定的”不“都借过来了，还有“了”，这也算”粤语书面语“？夸张的是连助词“的”也借过来，官话的“我的”和“目的”里的“的”并不是一个来源，早前还写过“底”，但是粤语完全都念成dik，不问来源。我一向把这种官话歌词的粤语歌称为“粤音歌”，用粤语的音唱官话词而已。像闽南语歌，口语怎么说，歌词就怎么写，“一天”就写“一工”，“雅化”和“口语化”并不矛盾。所谓雅化，只是用词和一些修辞手段的区别，不是连最基本的人称代词和时态助词都替换了。现在很多所谓的粤语歌，其实和越剧是一回事。用方言的发音去唱官话的词。