古英语，准确来说是8-10世纪盎格鲁撒克逊时代的英语。
因为第三纪元的中洲通行一种被称作“通用语”的西部语，而洛汗人说的是西部语的一种古典版本，所以托尔金用英语代替西部语行文，而用古英语对应洛汗语。相对应的，洛汗人的祖先罗瓦尼安人则表现为说哥特语。

可以参考魔戒中文维基词条“希奥顿国王(音乐)”只有个别单词有改变

就是lotr2里王女唱的那首

已经有人分析出歌词了。
thijsporck.com/2024/12/16/old-english-songs-in-lotr-the-war-of-the-rohirrim-2024/

古英语 改编自贝奥武夫的诗歌