黑猴笑话吧 关注:28,589贴子:1,065,678

针对在reddit发布冯骥小作文的Q&A

只看楼主收藏回复

Q:为什么要在外网转发冯骥小作文
A:既然已经发在互联网上了,就要承担被转发的风险,转发外网只是不希望有信息差,且像获得一手信息,而非是经过挑选的二手信息。
Q:为什么不直接看外网获取信息,而要转发获取信息?
A:此前外网并没有冯骥小作文的相关转载,只在r/BlackMythWukong sub中有相关报道,信息源太过单一。
Q:为什么选择reddit平台?
A:我曾考虑过其他平台,但考虑到平台在国内的知名度,为了排除干扰,选择了reddit平台。
Q:之后是否发布至别的平台
A:没有。
Q:转发文章是否涉及侵权?
A:肯定是侵犯了著作权,如果冯骥以侵权为由举报(或者起诉)我会自行删帖并公开道歉。
Q:请问译文中是否有恶意翻译的部分?
A:没有,至少我没有专门要求恶意翻译。我分别使用了Google翻译和ChatGPT-4o翻译,因为前者难以读通顺,故选择了后者,如有疑问,我可以展示我ChatGPT的聊天记录。
Q:是否认为你该为可能引起的乳化舆论负责?因为是你将帖子转发至reddit。
A:首先我并不因为我该为此负责,我并未发表任何观点,仅转发。标题,“TheGame producer of Black Mythq Wukong’s post after TGA ”,并未使用任何具有引导性的字词。如果我转发的帖子引起乳化行为,我想跟应该是追究原发帖人的问题,而并非是转帖人。
Q:是否考虑过,这种行为会对国游造成打击?
A:考虑过,但我并不认为会造成打击,游科代表不了国游。随后的评论也验证了我的猜想,他们只对游科进行了批评,而并非是整个国游。
Q:对于评论是否有引导?
A:有,在帖子及其相关帖中,对中国人的刻板印象的评论,我会解释事实并非这样。
Q:对于冯骥小作文,个人有什么看法?
A:我觉得很傲慢,自信过了度。当大部分游戏制作人都为 ASTROBOT 拿奖而祝贺时,只有冯骥在微博抱怨。哪怕是任天堂相关人员也发文祝贺,抱怨的话确实是不妥,过于看重奖项了。
Q:对于国内单机游戏社区讨论环境,你有什么想说的吗?
A:多一分思考,少一分跟风,多了解一手信息,而非二手信息,就事论事,不上升高度。
此Q&A将同时发布于steam吧和黑猴笑话吧,并且在黑猴笑话吧的评论中,抽选五人,在年末送出一份楼主自认为优秀的国产游戏。


IP属地:加拿大来自iPhone客户端1楼2024-12-19 05:42回复
    @繁星深海与预言 挂精,我要送游戏了


    IP属地:加拿大来自iPhone客户端2楼2024-12-19 05:47
    回复
      没人评论?那我送我自己了


      IP属地:加拿大来自iPhone客户端3楼2024-12-19 05:50
      收起回复
        1,猴友也喜欢看搬运的外网二手消息
        2,原汁原味翻译会让洋人友邦惊诧
        3,他们连直球乳华支持gd的白皮主播都能解禁了再捧起来当爹涨自信,怕锤子乳华
        4,你应该把几十张出分前猴友锐评战神法环只狼鬼泣仁王的帖子一并翻译过去让大家都认识一下
        5,有独立思考就不会连续开集中贴捂嘴了,有一点不跟风就不会变成金池长老放不下袈裟了,不上升高度就不会爱国绑架了,有一手信息就不会看外国人看黑神话几十万播放量还层出不穷了
        综上所述,楼主放心发就是了,你的每一份自责担心和叠甲,都会变成直射猴友眉心的子弹


        IP属地:河北来自Android客户端4楼2024-12-19 06:11
        收起回复
          制作人狂得没边了,文章内容令人很反感,很影响我后续购买他家游戏的动力


          IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2024-12-19 06:37
          收起回复
            支持


            IP属地:福建来自Android客户端6楼2024-12-19 06:45
            回复
              这些话不是应该发在黑神话吧里更有流量吗?放在这边有什么必要吗?同温层不需要这些理由去说明和说服就已经站好队了


              IP属地:云南来自Android客户端7楼2024-12-19 07:00
              收起回复
                支持正义的打破信息茧房


                IP属地:福建来自Android客户端8楼2024-12-19 07:01
                收起回复
                  误译,但翻译不出“我特么白来了”,真是文化又底蕴啊。


                  IP属地:江苏来自Android客户端9楼2024-12-19 07:04
                  收起回复


                    IP属地:贵州来自Android客户端10楼2024-12-19 07:05
                    回复
                      发个微博能有什么著作权,真有b站以前转那么多微博一堆人犯法


                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2024-12-19 07:05
                      回复
                        我特么白来了……等等,送游戏?


                        IP属地:上海来自iPhone客户端12楼2024-12-19 07:11
                        回复
                          资瓷


                          IP属地:江苏来自Android客户端13楼2024-12-19 07:19
                          回复


                            IP属地:湖南来自Android客户端14楼2024-12-19 07:19
                            回复
                              支持


                              IP属地:日本来自iPhone客户端15楼2024-12-19 07:39
                              回复